ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|সাধুদের কৃপায় মানুষ জন্ম-মৃত্যু থেকে মুক্তি পায়। ||1||
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |সাধুদের ধন্য দৃষ্টি হল নিখুঁত শুদ্ধ স্নান।
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |সাধুদের কৃপায়, কেউ নাম জপ করতে আসে, ভগবানের নাম। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |সাধুদের সমাজে, অহংবোধ ঝরে যায়,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|এবং এক প্রভু সর্বত্র দেখা যায়। ||2||
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |সাধুদের আনন্দে, পাঁচটি আবেগ পরাভূত হয়,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|এবং হৃদয় অমৃত নাম দ্বারা সিঞ্চিত হয়. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |নানক বলেন, যার কর্ম সিদ্ধ,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|পবিত্রের চরণ স্পর্শ করে। ||4||46||115||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |ভগবানের মহিমা ধ্যান করে হৃদয়-পদ্ম দীপ্তিময়ভাবে ফুটে ওঠে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে সমস্ত ভয় দূর হয়। ||1||
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |নিখুঁত সেই বুদ্ধি, যার দ্বারা প্রভুর মহিমা গাওয়া হয়।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, কেউ সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ পায়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |সাধের সঙ্গে নামের ভান্ডার পাওয়া যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|সাধের সঙ্গমে, একজনের সমস্ত কাজ সার্থক হয়। ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |ভগবানের প্রতি ভক্তির মাধ্যমে, একজনের জীবন অনুমোদিত হয়।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|গুরুর কৃপায়, কেউ নাম জপ করে, ভগবানের নাম। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |নানক বলেন, সেই নম্র সত্তা গৃহীত হয়,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|যার অন্তরে প্রভু ঈশ্বর থাকেন। ||4||47||116||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |যাদের মন এক প্রভুর সাথে আবদ্ধ,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|অন্যদের প্রতি ঈর্ষা বোধ করতে ভুলবেন না। ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |তারা বিশ্বজগতের রব ছাড়া আর কাউকে দেখে না।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |সৃষ্টিকর্তা কর্তা, কারণের কারণ। ||1||বিরাম ||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |যারা স্বেচ্ছায় কাজ করে এবং ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|- তারা এখানে বা পরকালে নড়বে না। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |যারা প্রভুর সম্পদের অধিকারী তারাই প্রকৃত ব্যাংকার।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|নিখুঁত গুরু তাদের ক্রেডিট লাইন স্থাপন করেছেন। ||3||
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |জীবনদাতা, সার্বভৌম প্রভু রাজা তাদের সাথে দেখা করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|নানক বলেন, তারা পরম মর্যাদা লাভ করে। ||4||48||117||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |নাম, ভগবানের নাম, তাঁর ভক্তদের প্রাণের শ্বাসের সমর্থন।
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|নামই তাদের সম্পদ, নামই তাদের পেশা। ||1||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |নামের মহিমা দ্বারা, তাঁর নম্র বান্দারা মহিমায় ধন্য হন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |প্রভু স্বয়ং তা দান করেন, তাঁর করুণায়। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |নাম তাঁর ভক্তদের শান্তির গৃহ।
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|নাম অনুষঙ্গ, তাঁর ভক্ত অনুমোদিত হয়. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |প্রভুর নাম তাঁর নম্র বান্দাদের সমর্থন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|প্রতিটি নিঃশ্বাসে তারা নাম স্মরণ করে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |নানক বলেন, যাদের নিখুঁত নিয়তি আছে
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|- তাদের মন নামের সাথে যুক্ত। ||4||49||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |সাধুদের কৃপায় আমি প্রভুর নাম ধ্যান করেছি।
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|তারপর থেকে আমার অস্থির মন তৃপ্ত। ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |আমি শান্তির গৃহ লাভ করেছি, তাঁর মহিমা গাইতে গাইতে।
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |আমার কষ্ট শেষ হয়েছে, এবং রাক্ষস ধ্বংস হয়েছে. ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |ভগবান ভগবানের পদ্মফুলের পূজা ও উপাসনা করুন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|ভগবানের স্মরণে আমার দুশ্চিন্তার অবসান হয়েছে। ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |আমি সব ত্যাগ করেছি - আমি অনাথ। আমি এক প্রভুর আশ্রয়ে এসেছি।
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|তারপর থেকে, আমি সর্বোচ্চ স্বর্গীয় বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |আমার বেদনা, কষ্ট, সন্দেহ এবং ভয় চলে গেছে।
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|সৃষ্টিকর্তা প্রভু নানকের মনে অবস্থান করেন। ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |আমার হাতে আমি তাঁর কাজ করি; আমার জিহ্বা দিয়ে আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।