ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |নিখুঁত সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |আমি আমার মনের মধ্যে নাম, এক নামকে নিহিত করেছি।
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|আমি নাম জপ করি, এবং নাম ধ্যান করি। তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে, আমি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করি। ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |বান্দা সেবা করে, এবং অসীম প্রভুর আদেশ পালন করে।
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা প্রভুর আদেশের মূল্য জানে না।
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|প্রভুর আদেশের হুকুমে, একজনকে উন্নত করা হয়; তাঁর হুকম দ্বারা, একজন মহিমান্বিত হয়; তাঁর হুকুমে, মানুষ চিন্তামুক্ত হয়। ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |গুরুর কৃপায়, মানুষ প্রভুর হুকুমকে চিনতে পারে।
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |বিচরণকারী মন সংযত হয়, এবং এক প্রভুর গৃহে ফিরিয়ে আনা হয়।
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|নাম দ্বারা আপ্লুত, ব্যক্তি চিরকাল বিচ্ছিন্ন থাকে; নামের রত্ন মনের মধ্যে স্থির থাকে। ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |এক প্রভু সমগ্র জগতে বিস্তৃত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |গুরুর কৃপায় তিনি প্রকাশ পান।
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|যে সকল নম্র প্রাণী শবাদের প্রশংসা করে তারা নিষ্পাপ; তারা তাদের নিজেদের অভ্যন্তরীণ গৃহের মধ্যে বাস করে। ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |ভক্তেরা চিরকাল তোমার আশ্রয়ে থাকে প্রভু।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |আপনি দুর্গম এবং অগম্য; আপনার মূল্য অনুমান করা যাবে না.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|যেমন তোমার ইচ্ছা, তুমি আমাদের রাখ; গুরুমুখ নাম ধ্যান করেন। ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |চিরকাল এবং সর্বদা, আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, আমি যেন আপনার মনের জন্য খুশি হতে পারি।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|নানক এই সত্য প্রার্থনা করেন: হে প্রভু, দয়া করে আমাকে সত্যের সাথে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি সত্যে মিশে যেতে পারি। ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা খুব ভাগ্যবান।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin saach naam liv laagee |দিনরাত্রি তারা প্রেমের সাথে সত্য নামের সাথে যুক্ত থাকে।
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|প্রভু, শান্তি দাতা, চিরকাল তাদের হৃদয়ের গভীরে থাকেন; তারা শবাদের সত্য বাক্যে আনন্দিত হয়। ||1||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa guroo milaae |যখন প্রভু তাঁর কৃপা করেন, তখন একজন গুরুর সাথে মিলিত হন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |প্রভুর নাম মনের মধ্যে নিহিত।
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|প্রভু, শান্তিদাতা, মনের মধ্যে চিরকাল থাকেন; শব্দের শব্দে মন আনন্দিত হয়। ||2||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare taa mel milaae |প্রভু যখন তাঁর করুণা দান করেন, তখন তিনি তাঁর মিলনে একত্রিত হন।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabad jalaae |অহংবোধ এবং আসক্তি শবদ দ্বারা পুড়ে যায়।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|এক প্রভুর প্রেমে, মানুষ চিরকাল মুক্তি পায়; সে কারো সাথে বিরোধে লিপ্ত নয়। ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor andhaaraa |সত্যিকারের গুরুর সেবা ব্যতীত, কেবলই কালো অন্ধকার।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai koe na paavai paaraa |শবাদ ছাড়া কেউ অন্য দিকে যায় না।
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|যারা শবাদে আচ্ছন্ন, তারা খুবই বিচ্ছিন্ন। তারা সত্য শব্দের মুনাফা অর্জন করে। ||4||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |বেদনা এবং আনন্দ সৃষ্টিকর্তা দ্বারা পূর্বনির্ধারিত।
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau aap varataaeaa |তিনি স্বয়ং দ্বৈতপ্রীতিকে পরিব্যাপ্ত করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|যে গুরুমুখ হয় সে বিচ্ছিন্ন থাকে; স্বেচ্ছাচারী মনুখকে কেউ বিশ্বাস করবে কি করে? ||5||
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh jo sabad na pachhaaneh |যারা শবাদকে চিনতে পারে না তারাই মনমুখ।
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh |তারা গুরুর ভয়ের সারমর্ম জানে না।
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|এই ভয় ব্যতীত, নির্ভীক সত্য প্রভুকে কেউ কীভাবে খুঁজে পাবে? মৃত্যু রসূল নিঃশ্বাস টেনে বের করবেন। ||6||
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaaee |মৃত্যুর অভেদ্য রসূলকে হত্যা করা যাবে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade nerr na aaee |গুরুর শব্দের শব্দ তাকে কাছে আসতে বাধা দেয়।
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|শব্দের বাণী শুনলে সে ছুটে যায় বহুদূরে। সে ভয় পায় যে স্বয়ংসম্পূর্ণ প্রিয় প্রভু তাকে হত্যা করবেন। ||7||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |প্রিয় প্রভু সবার উপরে শাসক।
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam kiaa kare vichaaraa |এই হতভাগ্য মৃত্যুদূত কি করতে পারে?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|প্রভুর আদেশের দাস হিসাবে, নশ্বর তার হুকম অনুসারে কাজ করে। তাঁর হুকুম অনুসারে, তিনি তার দম থেকে বঞ্চিত। ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa |গুরুমুখ বুঝতে পারে যে সত্য প্রভু সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh pasariaa sabh paasaaraa |গুরুমুখ জানেন যে প্রভু সমগ্র বিস্তৃতি বিস্তৃত করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|যে গুরুমুখ হয়, সে সত্য প্রভুকে বোঝে। সত্য শব্দের মাধ্যমে সে শান্তি পায়। ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa karam bidhaataa |গুরুমুখ জানেন যে ভগবান কর্মের স্থপতি।