ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1214
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥
kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|নানক বলেন, সাধু সমাজে যোগদান করে, আমি প্রফুল্ল, স্নেহময়ভাবে আমার প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছি। ||2||25||48||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥
apanaa meet suaamee gaaeeai |তোমার প্রভু ও প্রভুর গান গাও, তোমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |অন্য কারো উপর আপনার আশা রাখবেন না; শান্তি দাতা ঈশ্বরের ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |শান্তি, আনন্দ এবং মুক্তি তাঁর বাড়িতে। তাঁর অভয়ারণ্যের সুরক্ষা সন্ধান করুন।
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥
tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|কিন্তু আপনি যদি তাকে ত্যাগ করেন এবং নশ্বর প্রাণীদের সেবা করেন তবে আপনার সম্মান জলে লবণের মতো দ্রবীভূত হবে। ||1||
ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥
ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর নোঙ্গর এবং সমর্থন আঁকড়ে ধরেছি; গুরুর সাথে সাক্ষাত করে আমি জ্ঞান ও উপলব্ধি পেয়েছি।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥
gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|নানক শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পেয়েছেন; অন্যের উপর সব নির্ভরতা চলে গেছে। ||2||26||49||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥
ott sataanee prabh jeeo merai |আমি আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বরের সর্বশক্তিমান সমর্থন আছে.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mahat prabh terai |1| rahaau |আমি অন্য কারো দিকে তাকাই না। হে ঈশ্বর, আমার সম্মান ও গৌরব তোমারই। ||1||বিরাম ||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥
angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |ঈশ্বর আমার পক্ষ নিয়েছেন; দুর্নীতির ঘূর্ণি থেকে আমাকে টেনে তুলেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥
amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|তিনি আমার মুখে প্রভুর অমৃত নাম, নাম এর ঔষধ ঢেলে দিয়েছেন; গুরুর পায়ে পড়েছি। ||1||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥
kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |আমি কিভাবে শুধু এক মুখে তোমার প্রশংসা করব? আপনি উদার, এমনকি অযোগ্যদের প্রতিও।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥
kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|তুমি ফাঁস কেটে দিয়েছ, আর এখন তুমি আমার মালিক; নানক অগণিত আনন্দে ধন্য। ||2||27||50||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh simarat dookh binaasee |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে ব্যথা দূর হয়।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |আত্মার শান্তি দাতা যখন করুণাময় হয়ে ওঠেন, তখন নশ্বর সম্পূর্ণরূপে মুক্তি পায়। ||1||বিরাম ||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥
avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |আমি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কাউকে জানি না; আমাকে বলুন, আমি আর কার কাছে যাব?
ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥
jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|তুমি যেমন আমাকে জানো, তেমনি তুমি আমাকে রাখো, হে আমার প্রভু ও প্রভু। আমি তোমার কাছে সব সমর্পণ করেছি। ||1||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |ঈশ্বর আমাকে তাঁর হাত দিয়েছেন এবং আমাকে রক্ষা করেছেন; তিনি আমাকে অনন্ত জীবন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥
kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|কহে নানক, আমার মন পরমানন্দে; আমার ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে গেছে। ||2||28||51||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥
mero man jat kat tujheh samaarai |হে প্রভু, আমার মন সব সময় তোমাকেই মনে করে।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |আমি তোমার নম্র ও অসহায় সন্তান; আপনি ঈশ্বর আমার পিতা. আপনি আমাকে জানেন, আপনি আমাকে রক্ষা করুন. ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥
jab bhukhau tab bhojan maangai aghaae sookh saghaarai |আমি যখন ক্ষুধার্ত, আমি খাবার চাই; যখন আমি পূর্ণ হই, তখন আমি সম্পূর্ণ শান্তিতে থাকি।
ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥
tab arog jab tum sang basatau chhuttakat hoe ravaarai |1|আমি যখন আপনার সাথে বাস করি, আমি রোগমুক্ত; যদি আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হই, আমি ধূলিকণা হয়ে যাই। ||1||
ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥
kavan basero daas daasan ko thaapiau thaapanahaarai |হে প্রতিষ্ঠাকারী ও প্রতিস্থাপনকারী, তোমার বান্দার গোলামের কি ক্ষমতা আছে?
ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥
naam na bisarai tab jeevan paaeeai binatee naanak ih saarai |2|29|52|আমি যদি প্রভুর নাম না ভুলি, তবে আমি মরব। নানক এই প্রার্থনা করেন। ||2||29||52||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥
man te bhai bhau door paraaeio |আমি আমার মন থেকে ভয় এবং আতঙ্ক ঝেড়ে ফেলেছি।
ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal deaal gulaal laaddile sahaj sahaj gun gaaeio |1| rahaau |স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্য, শান্তি এবং ভদ্রতার সাথে, আমি আমার দয়ালু, মিষ্টি, প্রিয়তমের গৌরবময় প্রশংসা গান করি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥
gur bachanaat kamaat kripaa te bahur na katahoo dhaaeio |গুরুর বাক্য অনুশীলন করে, তাঁর কৃপায়, আমি আর কোথাও বিচরণ করি না।
ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥
rahat upaadh samaadh sukh aasan bhagat vachhal grihi paaeio |1|ভ্রম দূর হয়েছে; আমি সমাধিতে, সুখ-আসন, শান্তির অবস্থানে। আমি আমার হৃদয়ের গৃহে তাঁর ভক্তদের প্রেমিক প্রভুকে পেয়েছি। ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥
naad binod kodd aanandaa sahaje sahaj samaaeio || নাদের ধ্বনি-স্রোত, কৌতুকপূর্ণ আনন্দ এবং আনন্দ - আমি স্বজ্ঞাতভাবে, সহজে স্বর্গীয় প্রভুতে লীন হয়েছি।
ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥
karanaa aap karaavan aape kahu naanak aap aapaaeio |2|30|53|তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ। নানক বলেন, তিনি স্বয়ং সর্বময়। ||2||30||53||