ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |মেঘ ভারি, নিচু হয়ে ঝুলে আছে, আর চারদিকে বৃষ্টি পড়ছে; বৃষ্টির ফোঁটা প্রাকৃতিক স্বাচ্ছন্দ্যে প্রাপ্ত হয়।
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |জল থেকে, সবকিছু উত্পাদিত হয়; জল ছাড়া তৃষ্ণা মেটে না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|হে নানক, যে প্রভুর জল পান করবে, সে আর কখনও ক্ষুধার্ত হবে না। ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |হে বৃষ্টিপাখি, প্রাকৃতিক শান্তি ও ভদ্রতার সাথে ঈশ্বরের সত্য বাণী শব্দ বল।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |সবকিছু তোমার সাথে আছে; সত্য গুরু আপনাকে এটি দেখাবেন।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |তাই নিজের আত্মাকে বুঝুন, এবং আপনার প্রিয়তমের সাথে দেখা করুন; তাঁর অনুগ্রহ প্রবাহিত হবে।
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |ফোঁটা ফোঁটা, অমৃত অমৃত বর্ষিত হয় মৃদু এবং মৃদুভাবে; তৃষ্ণা এবং ক্ষুধা সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে।
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |তোমার কান্না আর যন্ত্রণার আর্তনাদ বন্ধ হয়ে গেছে; তোমার আলো আলোতে মিশে যাবে।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|হে নানক, সুখী আত্মা-বধূরা শান্তিতে ঘুমায়; তারা প্রকৃত নামে লীন হয়। ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |আদি প্রভু ও প্রভু তাঁর আদেশের সত্য হুকাম প্রেরণ করেছেন।
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |ইন্দ্র করুণার সাথে বৃষ্টি পাঠান, যা প্রবাহে পড়ে।
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |বৃষ্টিপাখির শরীর ও মন খুশি। যখন বৃষ্টির ফোঁটা মুখে পড়ে।
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |ভুট্টা উচ্চ হয়, সম্পদ বৃদ্ধি পায় এবং পৃথিবী সৌন্দর্যে শোভা পায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |দিনরাত্রি মানুষ ভক্তিভরে ভগবানের আরাধনা করে, গুরুর বাণীতে মগ্ন থাকে।
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |সত্য প্রভু স্বয়ং তাদের ক্ষমা করেন, এবং তাদের রহমত বর্ষণ করে, তিনি তাদের তাঁর ইচ্ছায় চলতে পরিচালিত করেন।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |হে নববধূরা, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাও, এবং তাঁর শব্দের সত্য বাক্যে মগ্ন হও।
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |ঈশ্বরের ভয় আপনার অলঙ্করণ হতে দিন, এবং সত্য প্রভুর সাথে প্রেমময়ভাবে সংযুক্ত থাকুন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|হে নানক, নাম মনের মধ্যে থাকে, এবং নশ্বর ভগবানের দরবারে রক্ষা পায়। ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |রেইন বার্ড সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়, আকাশ ভেদ করে উঁচুতে উড়ে বেড়ায়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |কিন্তু এটি জলের ফোঁটা লাভ করে, যখন এটি সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে এবং তারপরে তার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর হয়।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |আত্মা ও দেহ এবং সবই তাঁরই। সবকিছুই তাঁর।
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |সে সবই জানে, বলা ছাড়াই; কার কাছে আমাদের প্রার্থনা করা উচিত?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|হে নানক, এক প্রভু বিরাজ করছেন এবং প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজ করছেন; শব্দের শব্দ আলোকিত করে। ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |হে নানক, বসন্তের ঋতু আসে তার কাছে যিনি সত্য গুরুর সেবা করেন।
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|প্রভু তার উপর তার করুণা বর্ষণ করেন, এবং তার মন এবং শরীর সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হয়; সমগ্র পৃথিবী সবুজ ও পুনরুজ্জীবিত হয়। ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |শব্দের বাণী অনন্ত বসন্ত আনে; এটি মন এবং শরীরকে পুনরুজ্জীবিত করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|হে নানক, নামকে ভুলে যেও না, প্রভুর নাম, যিনি সবাইকে সৃষ্টি করেছেন। ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |হে নানক, এটা বসন্ত ঋতু, সেই গুরমুখদের জন্য, যাদের মনে ভগবান থাকেন।
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|যখন প্রভু তাঁর রহমত বর্ষণ করেন, তখন মন ও শরীর প্রস্ফুটিত হয় এবং সমস্ত পৃথিবী সবুজ ও লীলাভূমিতে পরিণত হয়। ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |ভোরবেলা কার নাম জপ করব?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|অতীন্দ্রিয় ভগবানের নাম জপ করুন, যিনি সৃষ্টি ও ধ্বংস করতে সর্বশক্তিমান। ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |পারস্য চাকাও চিৎকার করে, "খুব! খুব! তুমি! তুমি!", মিষ্টি এবং মহৎ শব্দের সাথে।
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |আমাদের প্রভু ও প্রভু সর্বদা বিরাজমান; কেন তুমি এত জোরে তাঁর কাছে কাঁদছ?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |আমি সেই প্রভুর কাছে উৎসর্গ, যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তাকে ভালবাসেন।
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |আপনার স্বার্থপরতা ত্যাগ করুন, তারপর আপনি আপনার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করবেন। এই সত্য বিবেচনা করুন.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |অগভীর অহংকারে কথা বললে, কেউ ঈশ্বরের পথ বোঝে না।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |হে প্রভু, বন ও ক্ষেত্র এবং তিনটি জগৎ তোমার ধ্যান করে; এভাবেই তাদের দিন-রাত কাটে চিরকাল।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |সত্য গুরু ছাড়া কেউ প্রভুকে পায় না। এটা নিয়ে ভাবতে ভাবতে মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।