ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |রঙ, পোশাক ও রূপ এক প্রভুর মধ্যে নিহিত ছিল; শব্দটি এক, বিস্ময়কর প্রভুর মধ্যে নিহিত ছিল।
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|সত্য নাম ছাড়া কেউ শুদ্ধ হতে পারে না; হে নানক, এই অব্যক্ত কথা। ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |"হে মানুষ, কীভাবে, কী উপায়ে, পৃথিবী তৈরি হয়েছিল? এবং কোন দুর্যোগে এর শেষ হবে?"
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |অহংকারে জগৎ গড়ে ওঠে হে মানুষ; নাম ভুলে গেলে কষ্ট হয় এবং মরে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |যিনি গুরুমুখ হন তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারমর্মকে চিন্তা করেন; শব্দের মাধ্যমে সে তার অহংবোধকে পুড়িয়ে ফেলে।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |বাণীর নিষ্কলুষ বাণীর মাধ্যমে তার দেহ ও মন নিষ্পাপ হয়ে ওঠে। সে সত্যে মগ্ন থাকে।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |ভগবানের নাম দ্বারা তিনি বিচ্ছিন্ন থাকেন; সে তার অন্তরে সত্য নামকে নিহিত রাখে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|হে নানক, নাম ব্যতীত যোগ কখনও লাভ হয় না; এটি আপনার হৃদয়ে চিন্তা করুন এবং দেখুন। ||68||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |গুরুমুখ হলেন সেই ব্যক্তি যিনি শব্দের সত্য বাণীর উপর চিন্তা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |সত্য বাণী গুরুমুখের কাছে প্রকাশিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |গুরুমুখের মন ভগবানের প্রেমে সিক্ত হয়, কিন্তু তা বোঝে এমন লোক কত বিরল।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |গুরুমুখ বাস করেন আত্মার ঘরে, গভীরে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |গুরুমুখ যোগের পথ উপলব্ধি করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|হে নানক, গুরুমুখ একমাত্র প্রভুকে জানেন। ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |সত্য গুরুর সেবা ব্যতীত যোগ সাধিত হয় না;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া নাম পাওয়া যায় না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ না করলে মানুষ ভয়ানক কষ্ট পায়।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে দেখা না হলে, কেবল অহংকারপূর্ণ অহংকারের গভীর অন্ধকার।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|হে নানক, সত্যিকারের গুরু ছাড়া, এই জীবনের সুযোগ হারিয়ে একজন মারা যায়। ||70||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |গুরুমুখ তার অহংকে বশ করে তার মন জয় করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |গুরুমুখ তার হৃদয়ে সত্যকে ধারণ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |গুরুমুখ বিশ্ব জয় করেন; সে মৃত্যুর রসূলকে ধাক্কা মেরে হত্যা করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |প্রভুর দরবারে গুরুমুখ হারায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |গুরুমুখ ঈশ্বরের মিলনে একত্রিত হয়; তিনি একা জানেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|হে নানক, গুরুমুখ শব্দের কথা উপলব্ধি করেন। ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |এই হল শাব্দের সারমর্ম - হে সন্ন্যাসী ও যোগীগণ শোন। নাম ছাড়া যোগ নেই।
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |যারা নামের সাথে মিলিত হয়, তারা রাতদিন মত্ত থাকে; নামের মাধ্যমে তারা শান্তি পায়।
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |নামের মাধ্যমেই সবকিছু প্রকাশ পায়; নাম দ্বারা, উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |নাম ছাড়া মানুষ সব ধরনের ধর্মীয় পোশাক পরে; সত্য প্রভু নিজেই তাদের বিভ্রান্ত করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |হে সন্ন্যাসী, সত্যিকারের গুরুর কাছ থেকেই নাম পাওয়া যায়, তারপর যোগের পথ পাওয়া যায়।
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|আপনার মনে এটি চিন্তা করুন, এবং দেখুন; হে নানক, নাম ছাড়া মুক্তি নেই। ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |তোমার অবস্থা ও পরিধি তুমিই জানো প্রভু; কেউ এটা সম্পর্কে কি বলতে পারেন?
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |আপনি নিজেই লুকানো, এবং আপনি নিজেই প্রকাশ করা হয়. আপনি নিজেই সমস্ত আনন্দ উপভোগ করেন।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |সাধক, সিদ্ধ, অসংখ্য গুরু ও শিষ্য আপনার ইচ্ছানুসারে আপনার সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়।
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |তারা আপনার নামে ভিক্ষা করে, এবং আপনি তাদের এই দাতব্য দ্বারা আশীর্বাদ করেন। তোমার দর্শনের বরকতময় আমি বলি।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |অনন্ত অবিনশ্বর ভগবান এই নাটক মঞ্চস্থ করেছেন; গুরুমুখ বুঝতে পারে।
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|হে নানক, তিনি নিজেকে যুগে যুগে প্রসারিত করেন; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই। ||73||1||