ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 567
ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
raaj teraa kabahu na jaavai |তোমার শাসন কখনো শেষ হবে না।
ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥
raajo ta teraa sadaa nihachal ehu kabahu na jaave |তোমার শাসন চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয়; এটা কখনই শেষ হবে না।
ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥
chaakar ta teraa soe hovai joe sahaj samaave |একমাত্র তিনিই আপনার সেবক হয়ে ওঠেন, যে আপনাকে শান্তভাবে চিন্তা করে।
ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥
dusaman ta dookh na lagai moole paap nerr na aave |শত্রু ও বেদনা কখনো তাকে স্পর্শ করবে না এবং পাপ কখনো তার কাছে আসবে না।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥
hau balihaaree sadaa hovaa ek tere naave |4|আমি চিরকাল এক প্রভু, এবং আপনার নামের জন্য উৎসর্গ করছি। ||4||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
jugah jugantar bhagat tumaare |যুগে যুগে তোমার ভক্তগণ তোমার কীর্তন গায়,
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥
keerat kareh suaamee terai duaare |হে প্রভু, তোমার দ্বারে।
ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
japeh ta saachaa ek muraare |তারা এক সত্য প্রভুর ধ্যান করে।
ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥
saachaa muraare taam jaapeh jaam man vasaavahe |কেবল তখনই তারা সত্য প্রভুর ধ্যান করে, যখন তারা তাকে তাদের মনে ধারণ করে।
ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
bharamo bhulaavaa tujheh keea jaam ehu chukaavahe |সন্দেহ ও ভ্রম তোমারই সৃষ্টি; যখন এগুলো দূর হয়ে যায়,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
guraparasaadee karahu kirapaa lehu jamahu ubaare |তারপর, গুরুর কৃপায়, আপনি আপনার কৃপা দান করুন, এবং তাদের মৃত্যুর ফাঁদ থেকে রক্ষা করুন।
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥
jugah jugantar bhagat tumaare |5|যুগে যুগে তারা তোমার ভক্ত। ||5||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
vadde mere saahibaa alakh apaaraa |হে আমার মহান প্রভু এবং প্রভু, আপনি অগাধ এবং অসীম।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥
kiau kar krau benantee hau aakh na jaanaa |আমি কিভাবে আমার নামায পড়া এবং পড়া উচিত? আমি কি বলব জানি না।
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
nadar kareh taa saach pachhaanaa |আপনি যদি আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করেন, আমি সত্য উপলব্ধি করি।
ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥
saacho pachhaanaa taam teraa jaam aap bujhaavahe |তখনই আমি সত্য উপলব্ধি করতে পারি, যখন আপনি নিজেই আমাকে নির্দেশ দেন।
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
dookh bhookh sansaar kee sahasaa ehu chukaavahe |জগতের যন্ত্রণা ও ক্ষুধা তোমারই সৃষ্টি; এই সন্দেহ দূর করুন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
binavant naanak jaae sahasaa bujhai gur beechaaraa |নানক প্রার্থনা করেন, যখন তিনি গুরুর জ্ঞান বুঝতে পারেন তখন তাদের সংশয় দূর হয়।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥
vaddaa saahib hai aap alakh apaaraa |6|মহান প্রভু মাস্টার অগাধ এবং অসীম. ||6||
ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥
tere banke loein dant reesaalaa |তোমার চোখ খুব সুন্দর, এবং তোমার দাঁত আনন্দদায়ক।
ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥
sohane nak jin lamarre vaalaa |তোমার নাক অনেক সুন্দর, আর তোমার চুল অনেক লম্বা।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥
kanchan kaaeaa sueine kee dtaalaa |তোমার শরীর এত মূল্যবান, সোনায় ঢালাই।
ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥
sovan dtaalaa krisan maalaa japahu tusee saheleeho |তাঁর শরীর সোনায় নিক্ষিপ্ত, এবং তিনি কৃষ্ণের মালা পরিধান করেন; হে বোনেরা, তাঁকে ধ্যান কর।
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥
jam duaar na hohu kharreea sikh sunahu maheleeho |হে বোনেরা, যদি তোমরা এই শিক্ষাগুলো শোনো তাহলে তোমাদের মৃত্যুর দরজায় দাঁড়াতে হবে না।
ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥
hans hansaa bag bagaa lahai man kee jaalaa |একটি সারস থেকে, আপনি একটি রাজহাঁস মধ্যে রূপান্তরিত হবে, এবং আপনার মনের মলিনতা দূর করা হবে.
ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥
banke loein dant reesaalaa |7|তোমার চোখ খুব সুন্দর, এবং তোমার দাঁত আনন্দদায়ক। ||7||
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥
teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |তোমার পদচারণা খুবই সুন্দর এবং তোমার কথাবার্তা খুবই মিষ্টি।
ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥
kuhakan kokilaa taral juaanee |তুমি গানের পাখির মত কোমল, আর তোমার যৌবনের সৌন্দর্য লোভনীয়।
ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥
taralaa juaanee aap bhaanee ichh man kee pooree |তোমার যৌবনের সৌন্দর্য এত লোভনীয়; এটি আপনাকে খুশি করে এবং এটি হৃদয়ের ইচ্ছা পূরণ করে।
ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥
saarang jiau pag dharai tthim tthim aap aap sandhoore |একটা হাতির মতন, তুমি তোমার পা নিয়ে এত সাবধানে পা রাখো; আপনি নিজের সাথে সন্তুষ্ট।
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥
sreerang raatee firai maatee udak gangaa vaanee |যিনি এমন মহান ভগবানের প্রেমে আপ্লুত, তিনি গঙ্গার জলের মতো নেশাগ্রস্ত হয়ে প্রবাহিত হন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥
binavant naanak daas har kaa teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |8|2|নানক প্রার্থনা করেন, হে প্রভু, আমি তোমার দাস; তোমার পদচারণা খুবই সুন্দর এবং তোমার কথাবার্তা খুবই মিষ্টি। ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 3 chhant |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥
aapane pir kai rang ratee mueee sobhaavantee naare |হে সুন্দরী, নশ্বর বধূ, তুমি তোমার স্বামী প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হও।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sachai sabad mil rahee mueee pir raave bhaae piaare |হে নশ্বর বধূ, তুমি সত্য বাক্যে মিশে থাকো; আপনার প্রিয় স্বামী প্রভুর ভালবাসার স্বাদ নিন এবং উপভোগ করুন।
ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachai bhaae piaaree kant savaaree har har siau nehu rachaaeaa |স্বামী প্রভু তাঁর প্রিয় বধূকে তাঁর সত্যিকারের ভালবাসা দিয়ে শোভিত করেন; সে প্রভু, হর, হর প্রেমে পড়েছে।
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aap gavaaeaa taa pir paaeaa gur kai sabad samaaeaa |তার আত্মকেন্দ্রিকতা ত্যাগ করে, সে তার স্বামী প্রভুকে লাভ করে, এবং গুরুর শব্দের মধ্যে মিশে থাকে।
ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
saa dhan sabad suhaaee prem kasaaee antar preet piaaree |সেই আত্মা নববধূ শোভিত, যে তাঁর প্রেম দ্বারা আকৃষ্ট হয় এবং যে তার হৃদয়ে তার প্রিয়তমের ভালবাসাকে ধারণ করে।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
naanak saa dhan mel lee pir aape saachai saeh savaaree |1|হে নানক, ভগবান সেই আত্মা বধূকে নিজের সাথে মিশিয়ে দেন; সত্যিকারের রাজা তাকে সাজায়। ||1||
ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥
niragunavantarree pir dekh hadoore raam |হে অপদার্থ বধূ, তোমার পতি ভগবানকে সর্বদা দেখ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥
guramukh jinee raaviaa mueee pir rav rahiaa bharapoore raam |যিনি গুরুমুখ রূপে তার স্বামী ভগবানকে উপভোগ করেন, হে নশ্বর বধূ, তিনি সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান জানেন।