ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1207
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥
chitavan chitvau pria preet bairaagee kad paavau har darasaaee |আমি তাঁর সম্পর্কে চিন্তা করি; আমি আমার প্রিয়তমের ভালবাসা মিস করি। আমি কখন প্রভুর দর্শন লাভ করব?
ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
jatan krau ihu man nahee dheerai koaoo hai re sant milaaee |1|চেষ্টা করি, কিন্তু এই মন উৎসাহ পায় না। এমন কোন সাধক আছেন যিনি আমাকে ঈশ্বরের কাছে নিয়ে যেতে পারেন? ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥
jap tap sanjam pun sabh homau tis arpau sabh sukh jaanee |জপ, তপস্যা, আত্মনিয়ন্ত্রণ, সৎকর্ম ও দান-এই সবই আমি অগ্নিতে উৎসর্গ করি; আমি সমস্ত শান্তি ও স্থান তাঁর কাছে উৎসর্গ করছি।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥
ek nimakh pria daras dikhaavai tis santan kai bal jaanee |2|যিনি আমাকে আমার প্রিয়তমের বরকতময় দর্শন দেখতে সাহায্য করেন, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও - আমি সেই সাধকের কাছে উত্সর্গীকৃত। ||2||
ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
krau nihoraa bahut benatee sevau din rainaaee |আমি তাঁর কাছে আমার সমস্ত প্রার্থনা ও মিনতি করি; আমি দিনরাত তার সেবা করি।
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥
maan abhimaan hau sagal tiaagau jo pria baat sunaaee |3|আমি সমস্ত অহংকার ও অহংকার পরিত্যাগ করেছি; সে আমাকে আমার প্রিয়তমের গল্প বলে। ||3||
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥
dekh charitr bhee hau bisaman gur satigur purakh milaaee |আমি বিস্ময়-বিস্মিত, ঈশ্বরের বিস্ময়কর খেলার দিকে তাকিয়ে আছি। গুরু, সত্য গুরু, আমাকে আদি ভগবানের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন।
ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥
prabh rang deaal mohi grih meh paaeaa jan naanak tapat bujhaaee |4|1|15|আমি ঈশ্বরকে পেয়েছি, আমার করুণাময় প্রেমময় প্রভু, আমার নিজের হৃদয়ের ঘরে। হে নানক, আমার ভেতরের আগুন নিভে গেছে। ||4||1||15||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥
re moorrae too kiau simarat ab naahee |হে মূর্খ, তুমি এখন প্রভুর ধ্যান করছ না কেন?
ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narak ghor meh uradh tap karataa nimakh nimakh gun gaanhee |1| rahaau |গর্ভের আগুনের ভয়াবহ নরকে তুমি তপস্যা করেছিলে, উল্টোপাল্টা; প্রতিটি মুহূর্তে, আপনি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গেয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥
anik janam bhramatau hee aaeio maanas janam dulabhaahee |আপনি অগণিত অবতারে ঘুরেছেন, অবশেষে আপনি এই অমূল্য মানব জন্ম লাভ করেছেন।
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥
garabh jon chhodd jau nikasio tau laago an tthaanhee |1|গর্ভ ত্যাগ করে, আপনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, এবং যখন আপনি বেরিয়ে এসেছিলেন, তখন আপনি অন্য জায়গায় সংযুক্ত হয়েছিলেন। ||1||
ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
kareh buraaee tthagaaee din rain nihafal karam kamaahee |তুমি দিনরাত মন্দ ও প্রতারণার চর্চা করেছ এবং অসার কাজ করেছ।
ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥
kan naahee tuh gaahan laage dhaae dhaae dukh paanhee |2|তুমি খড় ছুঁড়ে দাও, কিন্তু তাতে গম নেই; এদিক ওদিক দৌড়াও এবং তাড়াহুড়ো করলে তুমি শুধু ব্যথা পাবে। ||2||
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥
mithiaa sang koorr lapattaaeio urajh pario kusamaanhee |মিথ্যা ব্যক্তি মিথ্যার সাথে সংযুক্ত; সে ক্ষণস্থায়ী জিনিসের সাথে জড়িত।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥
dharam raae jab pakaras bavare tau kaal mukhaa utth jaahee |3|আর যখন ধর্মের ন্যায় বিচারক তোমাকে পাকড়াও করবে, হে পাগল, তুমি উঠে মুখ কালো করে চলে যাবে। ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥
so miliaa jo prabhoo milaaeaa jis masatak lekh likhaanhee |তিনি একাই ঈশ্বরের সাথে মিলিত হন, যাঁকে স্বয়ং ঈশ্বর তাঁর কপালে লিখিত পূর্বনির্ধারিত নিয়তি দ্বারা মিলিত হন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥
kahu naanak tina jan balihaaree jo alip rahe man maanhee |4|2|16|নানক বলেন, আমি সেই নম্র সত্ত্বার কাছে উৎসর্গ, যে তার মনের মধ্যে অনলগ্ন থাকে। ||4||2||16||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥
kiau jeevan preetam bin maaee |হে আমার মা, আমার প্রিয়তমাকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?
ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa ke bichhurat hot miratakaa grih meh rahan na paaee |1| rahaau |তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন, নশ্বর একটি মৃতদেহে পরিণত হয়, এবং তাকে বাড়ির মধ্যে থাকতে দেওয়া হয় না। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥
jeea haneea praan ko daataa jaa kai sang suhaaee |তিনি আত্মা, হৃদয়, জীবনের শ্বাসদাতা। তাঁর সাথে থাকা, আমরা আনন্দে অলঙ্কৃত।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
karahu kripaa santahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee |1|হে সাধক, দয়া করে আমাকে আপনার আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আমার ঈশ্বরের জন্য আনন্দময় প্রশংসার গান গাইতে পারি। ||1||
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥
charan santan ke maathe mere aoopar nainahu dhoor baanchhaaenee |আমি সাধুদের চরণে আমার কপাল স্পর্শ করি। আমার চোখ তাদের ধুলোর জন্য কামনা করে।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥
jih prasaad mileeai prabh naanak bal bal taa kai hau jaaee |2|3|17|তাঁর অনুগ্রহে আমরা ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করি; হে নানক, আমি তাঁর কাছে ত্যাগী, বলিদান। ||2||3||17||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
auaa aausar kai hau bal jaaee |সেই উপলক্ষ্যে আমি ত্যাগী।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি আমার ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করি; বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুকে পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥
bhalo kabeer daas daasan ko aootam sain jan naaee |কবীর ভালো, প্রভুর গোলামের গোলাম; নম্র নাপিত সাইন মহৎ।
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
aooch te aooch naamadeo samadarasee ravidaas tthaakur ban aaee |1|উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ হল নাম দায়ব, যিনি সকলকে একইভাবে দেখতেন; রবি দাস প্রভুর সাথে সুরে ছিলেন। ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥
jeeo pindd tan dhan saadhan kaa ihu man sant renaaee |আমার আত্মা, দেহ ও সম্পদ সাধুদের; আমার মন সাধুদের ধূলিকণার জন্য কামনা করে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥
sant prataap bharam sabh naase naanak mile gusaaee |2|4|18|এবং সাধুদের উজ্জ্বল কৃপায়, আমার সমস্ত সন্দেহ মুছে গেছে। হে নানক, আমি প্রভুর সাক্ষাৎ পেয়েছি। ||2||4||18||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥
manorath poore satigur aap |সত্য গুরু মনের ইচ্ছা পূরণ করেন।