ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
haumai mamataa karadaa aaeaa |অহংবোধ ও স্বত্ববোধের চর্চা করে তুমি পৃথিবীতে এসেছ।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
aasaa manasaa bandh chalaaeaa |আশা এবং ইচ্ছা আপনাকে আবদ্ধ করে এবং আপনাকে নিয়ে যায়।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|অহংকার ও আত্ম-অহংকারে লিপ্ত হয়ে, বিষ-দুর্নীতির ছাইয়ের বোঝা ছাড়া আর কীই বা বহন করতে পারবে? ||15||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har kee bhagat karahu jan bhaaee |ভক্তিভরে ভগবানের উপাসনা কর, হে ভাগ্যের নম্র ভাইবোনরা।
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
akath kathahu man maneh samaaee |অব্যক্ত কথা বলুন, এবং মন আবার মনের মধ্যে মিশে যাবে।
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|তোমার অস্থির মনকে তার নিজের গৃহে সংযত কর, এবং ধ্বংসকারী ভগবান তোমার বেদনা নাশ করবেন। ||16||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
har gur poore kee ott paraatee |আমি নিখুঁত গুরু, প্রভুর সমর্থন চাই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
guramukh har liv guramukh jaatee |গুরুমুখ প্রভুকে ভালবাসেন; গুরুমুখ ভগবানকে উপলব্ধি করেন।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|হে নানক, ভগবানের নাম দ্বারা, বুদ্ধি উন্নীত হয়; তার ক্ষমা প্রদান করে, প্রভু তাকে অন্য দিকে নিয়ে যান। ||17||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
saran pare guradev tumaaree |হে দিব্য গুরু, আমি আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
too samarath deaal muraaree |তুমি সর্বশক্তিমান প্রভু, করুণাময় প্রভু।
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|তোমার বিস্ময়কর নাটক কেউ জানে না; আপনি নিয়তির নিখুঁত স্থপতি। ||1||
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
too aad jugaad kareh pratipaalaa |সময়ের শুরু থেকে, এবং যুগে যুগে, আপনি আপনার প্রাণীদের লালন ও টিকিয়ে রেখেছেন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ghatt ghatt roop anoop deaalaa |আপনি প্রতিটি হৃদয়ে আছেন, হে অতুলনীয় সৌন্দর্যের দয়াময় প্রভু।
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|তুমি যেমন চাও, তুমি সকলকে চলাফেরা কর; সবাই তোমার হুকুম অনুযায়ী কাজ করে। ||2||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
antar jot bhalee jagajeevan |সকলের নিউক্লিয়াসের গভীরে, পৃথিবীর জীবনের আলো।
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
sabh ghatt bhogai har ras peevan |প্রভু সকলের হৃদয় উপভোগ করেন এবং তাদের সারমর্ম পান করেন।
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|তিনি নিজেই দেন, তিনি নিজেই নেন; তিনি তিন জগতের প্রাণীদের উদার পিতা। ||3||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
jagat upaae khel rachaaeaa |বিশ্ব সৃষ্টি করে তিনি তার খেলাকে গতিশীল করেছেন।
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |তিনি আত্মাকে বায়ু, জল এবং আগুনের দেহে স্থাপন করেছিলেন।
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|দেহ-গ্রামের নয়টি দরজা আছে; দশম গেট লুকানো থাকে। ||4||
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
chaar nadee aganee asaraalaa |আগুনের চারটি ভয়ঙ্কর নদী আছে।
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
koee guramukh boojhai sabad niraalaa |কত বিরল সেই গুরমুখ যিনি এই কথা বোঝেন, এবং শব্দের মাধ্যমে, অসংলগ্ন থাকেন।
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা তাদের দুষ্টচিত্তে নিমজ্জিত ও দগ্ধ হয়। যারা ভগবানের প্রেমে আপ্লুত তাদের গুরু রক্ষা করেন। ||5||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej vaae prithamee aakaasaa |জল, আগুন, বায়ু, পৃথিবী এবং ইথার
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
tin meh panch tat ghar vaasaa |পাঁচটি উপাদানের সেই বাড়িতে, তারা বাস করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|যারা সত্য গুরুর বাণীতে মগ্ন থাকে, তারা মায়া, অহংবোধ ও সন্দেহ ত্যাগ করে। ||6||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
eihu man bheejai sabad pateejai |এই মন শবাদে সিক্ত, তৃপ্ত।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
bin naavai kiaa ttek ttikeejai |নাম ছাড়া কারো কি সাপোর্ট থাকতে পারে?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|দেহের মন্দির চোরেরা লুটপাট করছে, কিন্তু এই অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা এই রাক্ষসদের চিনতেও পারছে না। ||7||
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
dundar doot bhoot bheehaale |তারা তর্কমূলক রাক্ষস, ভয়ঙ্কর গবলিন।
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
khinchotaan kareh betaale |এই রাক্ষসরা দ্বন্দ্ব ও কলহ সৃষ্টি করে।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|শবাদ সম্পর্কে সচেতন না হলে, কেউ আসে এবং পুনর্জন্মে যায়; এই আসা-যাওয়ার মধ্যে সে তার সম্মান হারায়। ||8||
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
koorr kalar tan bhasamai dteree |মিথ্যে ব্যক্তির শরীর শুধু অনুর্বর ময়লার স্তূপ।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
bin naavai kaisee pat teree |নাম ব্যতীত তোমার কী সম্মান থাকতে পারে?
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|চতুর্যুগ জুড়ে আবদ্ধ ও বন্ধন, মুক্তি নেই; মৃত্যু রসূল এমন ব্যক্তিকে তার দৃষ্টির নিচে রাখেন। ||9||
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
jam dar baadhe mileh sajaaee |মৃত্যুর দরজায়, তাকে বেঁধে শাস্তি দেওয়া হয়;
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
tis aparaadhee gat nahee kaaee |এমন পাপী মুক্তি পায় না।
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|সে যন্ত্রণায় চিৎকার করে, হুক দিয়ে বিদ্ধ মাছের মতো। ||10||
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
saakat faasee parrai ikelaa |অবিশ্বাসী নিন্দুক একাই ফাঁদে পড়ে।
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jam vas keea andh duhelaa |দুঃখী আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ ব্যক্তি মৃত্যুর শক্তিতে ধরা পড়ে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|প্রভুর নাম ছাড়া মুক্তি জানা যায় না। আজ না কাল সে নষ্ট হয়ে যাবে। ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
satigur baajh na belee koee |সত্য গুরু ব্যতীত, কেউ আপনার বন্ধু নয়।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aaithai othai raakhaa prabh soee |এখানে এবং পরকালে, ঈশ্বর ত্রাণকর্তা।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, এবং প্রভুর নাম প্রদান করেন। তিনি তাঁর সঙ্গে মিশে যান, যেমন জলের সঙ্গে জল। ||12||