ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, কেউ ভাল কর্ম, বা ধর্মীয় বিশ্বাসে আগ্রহী নয়।
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |এই অন্ধকার যুগের জন্ম হয়েছে দুষ্টের ঘরে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না। ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |গৌরী, তৃতীয় মেহল, গোয়ারেরী:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |প্রভু রাজা সত্য, সত্য তাঁর রাজকীয় আদেশ।
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |যাদের মন সত্যের সাথে মিশে আছে,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|উদ্বিগ্ন ভগবান তাঁর উপস্থিতির সত্য প্রাসাদে প্রবেশ করুন এবং সত্য নামে মিশে যান। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |শোন, হে আমার মন: শব্দের কথা চিন্তা কর।
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |ভগবানের নাম জপ, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাও। ||1||বিরাম ||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |সন্দেহে সে আসে, সন্দেহে যায়।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |দ্বৈত প্রেম থেকে এই জগতের জন্ম।
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ প্রভুকে স্মরণ করে না; তিনি অবিরত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছেন। ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |সে নিজে কি পথভ্রষ্ট হয়, নাকি আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট করেন?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |এই আত্মা অন্য কারো সেবায় নিয়োজিত।
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|এটি কেবল ভয়ানক যন্ত্রণা অর্জন করে, এবং এই জীবন বৃথা যায়। ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি আমাদের সত্য গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |এক নাম স্মরণ করলে ভেতর থেকে সন্দেহ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|হে নানক, ভগবানের নাম জপ করলে নামের নয়টি ধন পাওয়া যায়। ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |যাও এবং গুরুমুখদের জিজ্ঞাসা কর, যারা ভগবানের ধ্যান করে।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |গুরুর সেবা করলে মন তৃপ্ত হয়।
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |যারা ভগবানের নাম অর্জন করে তারা ধনী।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে উপলব্ধি হয়। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ভগবানের নাম জপ, হর, হর, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |গুরমুখরা ভগবানের সেবা করে এবং তাই তারা গৃহীত হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |যারা নফসকে চিনতে পারে- তাদের মন পবিত্র হয়।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |তারা জীবন-মুক্ত হয়, জীবিত অবস্থায় মুক্ত হয়, এবং তারা ভগবানকে খুঁজে পায়।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |ভগবানের মহিমা গাইলে বুদ্ধি শুদ্ধ ও মহিমান্বিত হয়,
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|এবং তারা সহজে এবং স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে শোষিত হয়। ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |দ্বৈত প্রেমে কেউ প্রভুর সেবা করতে পারে না।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |অহংকারে ও মায়ায় তারা বিষাক্ত বিষ খাচ্ছে।
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |তারা তাদের সন্তান, পরিবার এবং বাড়ির সাথে মানসিকভাবে সংযুক্ত থাকে।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা পুনর্জন্মে আসে এবং যায়। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |যাদেরকে প্রভু তাঁর নাম দান করেন,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |গুরুর শব্দের মাধ্যমে রাতদিন তাঁর উপাসনা কর।
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |যারা গুরুর শিক্ষা বোঝে তারা কত বিরল!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|হে নানক, তারা নাম, ভগবানের নামে লীন। ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |চার যুগ ধরে গুরুর সেবা করা হয়েছে।
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |খুব কম লোকই সেই নিখুঁত ব্যক্তি যারা এই ভাল কাজ করে।
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |প্রভুর নামের সম্পদ অক্ষয়; এটা কখনই নিঃশেষ হবে না।
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|এই পৃথিবীতে, এটি একটি নিরন্তর শান্তি নিয়ে আসে, এবং প্রভুর দরজায় এটি সম্মান নিয়ে আসে। ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |হে আমার মন, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |যারা গুরুমুখ সেবা করেন, তারা অমৃত পান করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মানুষ।
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |তারা নিজেদের রক্ষা করে, এবং তারা তাদের সমস্ত প্রজন্মকেও উদ্ধার করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |তারা প্রভুর নাম তাদের হৃদয়ে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে রাখে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |সত্য গুরুর সেবা করলে মন চিরদিন বিনয়ী হয়।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |অহংবোধ দমন হয়, হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে।
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |দ্য আনস্ট্রাক মেলোডি স্পন্দিত হয়, কারণ তারা নিজের বাড়ির মধ্যে বাস করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|নামের সাথে মিলিত হয়ে, তারা তাদের নিজের ঘরেই বিচ্ছিন্ন থাকে। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |সত্য গুরুর সেবা করা, তাদের কথা সত্য।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |যুগে যুগে ভক্তরা এই কথাগুলো জপ করে এবং পুনরাবৃত্তি করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |রাতদিন তারা পৃথিবীর রক্ষক প্রভুর ধ্যান করে।