ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ohu bidhaataa man tan dee |তিনি নিয়তির স্থপতি; তিনি আমাদের মন ও শরীর দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ohu bidhaataa man mukh soe |নিয়তির সেই স্থপতি আমার মনে ও মুখে।
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh jagajeevan avar na koe |ঈশ্বর জগতের জীবন; অন্য কেউ নেই
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
naanak naam rate pat hoe |9|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম দ্বারা আপ্লুত, একজন সম্মানিত। ||9||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
raajan raam ravai hitakaar |যিনি প্রেমের সাথে সার্বভৌম প্রভু রাজার নাম জপ করেন,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
ran meh loojhai manooaa maar |যুদ্ধ করে এবং নিজের মন জয় করে;
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
raat dinant rahai rang raataa |দিনরাত্রি সে প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
teen bhavan jug chaare jaataa |তিনি তিন জগৎ ও চতুর্যুগে বিখ্যাত।
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
jin jaataa so tis hee jehaa |যে ভগবানকে জানে, সে তার মতো হয়।
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
at niramaaeil seejhas dehaa |তিনি একেবারে নিষ্পাপ হয়ে ওঠে, এবং তার শরীর পবিত্র হয়।
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
rahasee raam ridai ik bhaae |এক প্রভুর প্রেমে তার মন খুশি।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
antar sabad saach liv laae |10|তিনি প্রেমের সাথে শবাদের সত্য শব্দের গভীরে তার মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন। ||10||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |রাগ করবেন না - অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টার পান করুন; তুমি চিরকাল এই পৃথিবীতে থাকবে না।
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |শাসক রাজা ও দরিদ্ররা থাকবে না; তারা আসে এবং যায়, চার যুগ ধরে।
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |সবাই বলে যে তারা থাকবে, কিন্তু তাদের কেউ থাকবে না; আমি কার কাছে প্রার্থনা করব?
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|এক শব্দ, প্রভুর নাম, আপনাকে কখনই ব্যর্থ করবে না; গুরু সম্মান এবং উপলব্ধি প্রদান করেন। ||11||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |আমার লজ্জা ও দ্বিধা মরে গেছে এবং চলে গেছে, এবং আমি আমার মুখ উন্মোচন করে হাঁটছি।
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |আমার মাথার উপর থেকে আমার পাগল, পাগল শাশুড়ির বিভ্রান্তি এবং সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |আমার প্রেয়সী আমাকে আনন্দের স্নেহের সাথে ডেকেছে; আমার মন শবাদের আনন্দে পরিপূর্ণ।
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|আমার প্রেয়সীর প্রেমে আপ্লুত হয়ে, আমি গুরুমুখ হয়েছি, এবং চিন্তাহীন। ||12||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
laahaa naam ratan jap saar |নাম রত্ন জপ, এবং প্রভুর লাভ উপার্জন.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
lab lobh buraa ahankaar |লোভ, লোভ, মন্দ ও অহংকার;
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
laarree chaarree laaeitabaar |অপবাদ, বানোয়াট এবং গসিপ;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
manamukh andhaa mugadh gavaar |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ অন্ধ, মূর্খ ও অজ্ঞ।
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
laahe kaaran aaeaa jag |প্রভুর মুনাফা অর্জনের জন্যই নশ্বর পৃথিবীতে আসে।
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
hoe majoor geaa tthagaae tthag |কিন্তু সে পরিণত হয় নিছক একজন দাস শ্রমিক, এবং ছিনতাইকারী মায়া দ্বারা তাকে ছিনতাই করা হয়।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
laahaa naam poonjee vesaahu |যে ঈমানের পুঁজি দিয়ে নাম লাভ করে,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|হে নানক, সত্যিকারের পরম রাজার দ্বারা সত্যিই সম্মানিত। ||13||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
aae vigootaa jag jam panth |মৃত্যুপথে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
aaee na mettan ko samarath |মায়ার প্রভাব মুছে ফেলার ক্ষমতা কারো নেই।
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
aath sail neech ghar hoe |সম্পদ যদি সবচেয়ে নিচু ভাঁড়ের বাড়িতে যায়,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
aath dekh nivai jis doe |সেই সম্পদ দেখে সবাই তাকে শ্রদ্ধা জানায়।
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
aath hoe taa mugadh siaanaa |এমনকি একজন মূর্খকেও চালাক বলে মনে করা হয়, যদি সে ধনী হয়।
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bhagat bihoonaa jag bauraanaa |ভক্তিপূজা ছাড়া জগৎ পাগল।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh varatai eko soe |সকলের মধ্যে এক প্রভু বিরাজমান।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন, যাদের কাছে তিনি তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন। ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
jug jug thaap sadaa niravair |যুগে যুগে প্রভু চিরস্থায়ী; তার কোনো প্রতিহিংসা নেই।
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
janam maran nahee dhandhaa dhair |তিনি জন্ম-মৃত্যুর অধীন নন; তিনি পার্থিব বিষয়ে জড়ান না।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo deesai so aape aap |যা দেখা যায়, স্বয়ং প্রভু।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
aap upaae aape ghatt thaap |নিজেকে সৃষ্টি করে অন্তরে প্রতিষ্ঠা করেন।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap agochar dhandhai loee |তিনি নিজেই অগাধ; তিনি মানুষকে তাদের বিষয়ের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
jog jugat jagajeevan soee |তিনি যোগের পথ, জগতের জীবন।
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kar aachaar sach sukh hoee |ধার্মিক জীবনযাপন করলে প্রকৃত শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|ভগবানের নাম ছাড়া কি করে কেউ মুক্তি পাবে? ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
vin naavai verodh sareer |নাম ছাড়া নিজের শরীরও শত্রু।
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
kiau na mileh kaatteh man peer |কেন প্রভুর সাথে দেখা করে মনের বেদনা দূর করে না?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
vaatt vattaaoo aavai jaae |পথিক আসা-যাওয়া করে মহাসড়ক ধরে।
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kiaa le aaeaa kiaa palai paae |সে এলে কী নিয়ে এসেছিল, যাবার সময় কী নিয়ে যাবে?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
vin naavai tottaa sabh thaae |নাম ছাড়া মানুষ সর্বত্র হারায়।
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
laahaa milai jaa dee bujhaae |লাভ হয় অর্জিত, যখন প্রভু বুদ্ধি দেন।
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |দ্রব্যসামগ্রী ও বাণিজ্যে বণিক ব্যবসা করে।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
vin naavai kaisee pat saaree |16|নাম ছাড়া সম্মান ও আভিজাত্য পাওয়া যাবে কী করে? ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
gun veechaare giaanee soe |যে ভগবানের গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করে সে আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী।
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
gun meh giaan paraapat hoe |তাঁর গুণাবলীর মাধ্যমে, একজন আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করে।
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gunadaataa viralaa sansaar |এই পৃথিবীতে কত বিরল, পুণ্যদাতা।
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saachee karanee gur veechaar |গুরুর ধ্যানের মধ্য দিয়েই প্রকৃত জীবনযাত্রা পাওয়া যায়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
agam agochar keemat nahee paae |প্রভু দুর্গম এবং অগম্য। তার মূল্য অনুমান করা যায় না।