ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|নানক প্রার্থনা করেন, দয়া করে, আমাকে আপনার হাত দিন এবং আমাকে রক্ষা করুন, হে মহাবিশ্বের প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়। ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |সেই দিনটি ফলপ্রসূ হবে, যেদিন আমি আমার প্রভুর সাথে মিশে গেলাম।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |সম্পূর্ণ সুখ প্রকাশিত হয়েছিল, এবং বেদনা দূর হয়েছিল।
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |শান্তি, প্রশান্তি, আনন্দ এবং শাশ্বত সুখ অবিরত বিশ্বের পালনকর্তার মহিমান্বিত গুণগান গাওয়ার মাধ্যমে আসে।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়ে, আমি প্রভুকে স্নেহের সাথে স্মরণ করি; আমি আর পুনর্জন্মে বিচরণ করব না।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |তিনি স্বাভাবিকভাবেই তাঁর প্রেমময় আলিঙ্গনে আমাকে আলিঙ্গন করেছেন, এবং আমার প্রাথমিক ভাগ্যের বীজ অঙ্কুরিত হয়েছে।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|নানক প্রার্থনা করেন, তিনি নিজেই আমার সাথে দেখা করেছেন, এবং তিনি আর কখনও আমাকে ছেড়ে যাবেন না। ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |বিহাগ্রা, পঞ্চম মেহল, ছন্তঃ
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |আমি লক্ষ পাপে পরিপূর্ণ, তবুও আমি তোমার দাস।
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |হে বেদনা নাশকারী, করুণার দাতা, হে মনোমুগ্ধকর প্রভু, দুঃখ ও কলহের বিনাশকারী,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; আমার সম্মান রক্ষা করুন. তুমি সর্বব্যাপী, হে নিষ্পাপ প্রভু।
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |তিনি সব শোনেন ও দেখেন; ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন, নিকটতম।
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|হে প্রভু ও প্রভু, নানকের প্রার্থনা শুনুন; দয়া করে আপনার বাড়ির চাকরদের রক্ষা করুন। ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |তুমি শাশ্বত ও সর্বশক্তিমান; আমি একজন নিছক ভিখারি, প্রভু।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |আমি মায়ার প্রেমে মত্ত - আমাকে রক্ষা কর প্রভু!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |লোভ, আবেগপ্রবণতা ও দুর্নীতিতে আবদ্ধ হয়ে আমি অনেক ভুল করেছি।
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |স্রষ্টা উভয়ই সংযুক্ত এবং বিচ্ছিন্নতা থেকে বিচ্ছিন্ন; নিজের কর্মের ফল লাভ করে।
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |আমার প্রতি দয়া দেখাও, হে পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; আমি পুনর্জন্মের মধ্য দিয়ে ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি প্রভুর দাস; ঈশ্বর আমার আত্মার সমর্থন, এবং আমার জীবনের শ্বাস. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |তুমি মহান ও সর্বশক্তিমান; হে প্রভু, আমার বোধশক্তি এতই অপর্যাপ্ত।
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |তুমি অকৃতজ্ঞদেরও লালন কর; আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টি নিখুঁত, প্রভু।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |হে অসীম সৃষ্টিকর্তা, তোমার জ্ঞান অগাধ। আমি নম্র, আমি কিছুই জানি না।
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |রত্ন ত্যাগ করে, আমি শেল রক্ষা করেছি; আমি একটি নীচ, অজ্ঞ জানোয়ার।
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |আমি তা রেখেছি যা আমাকে পরিত্যাগ করে, এবং খুব চঞ্চল, ক্রমাগত পাপ করে, বারবার।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|নানক আপনার অভয়ারণ্য খোঁজে, সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভু; দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন। ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |আমি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম, এবং এখন, তিনি আমাকে নিজের সাথে যুক্ত করেছেন।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর গুণগান গাইতে, সর্বদা পরমানন্দময় প্রভু আমার কাছে প্রকাশিত হয়।
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |আমার বিছানা ঈশ্বরের দ্বারা শোভিত; আমার ঈশ্বর আমাকে তার নিজের করে নিয়েছেন।
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |দুশ্চিন্তা ত্যাগ করে আমি নিশ্চিন্ত হয়ে গেছি, আর যন্ত্রণা ভোগ করব না।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|নানক তাঁর দর্শনের আশীর্বাদময় দর্শন দেখে জীবনযাপন করেন, মহাবিশ্বের প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের সাগরের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |বিহাগ্রা, পঞ্চম মেহল, ছন্তঃ
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |হে অগাধ বিশ্বাস, প্রভুর নাম জপ কর; তুমি চুপ করে থাকো কেন?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |চোখ দিয়ে দেখেছ মায়ার ছলনাময় পথ।
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম ছাড়া আর কিছুই তোমার সাথে যাবে না।
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |জমি, কাপড়, সোনা-রূপা-এসবই অকেজো।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |সন্তান, পত্নী, পার্থিব সম্মান, হাতি, ঘোড়া এবং অন্যান্য কলুষিত প্রভাব আপনার সাথে যাবে না।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|নানক প্রার্থনা করেন, সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ ছাড়া, সমগ্র জগৎ মিথ্যা। ||1||