ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা নাম নিয়েও ভাবে না; তারা সকলেই মৃত্যুর রসূল দ্বারা আবদ্ধ এবং স্তব্ধ।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|সত্য গুরুর সাক্ষাতে ধন-সম্পদ লাভ হয়, চিত্তে ভগবানের নাম চিনলে। ||3||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |যারা নামের সাথে মিলিত তারা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ; গুরুর মাধ্যমে তারা স্বজ্ঞাত শান্তি ও স্থিতি লাভ করে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |তাদের মন ও দেহ প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হয় এবং তাদের জিহ্বা তাঁর মহত্ত্বের স্বাদ গ্রহণ করে।
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|হে নানক, সেই আদি রঙ যা ভগবান প্রয়োগ করেছেন, তা কখনই ম্লান হবে না। ||4||14||47||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |তাঁর কৃপায় একজন গুরুমুখ হন, ভক্তি সহকারে ভগবানের উপাসনা করেন। গুরু ছাড়া ভক্তিপূজা হয় না।
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |যাঁদের তিনি নিজের সঙ্গে একাত্ম করেন, তাঁরা বুঝেন এবং পবিত্র হন।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|প্রিয় প্রভু সত্য, এবং সত্য তাঁর বাণীর বাণী। শব্দের মাধ্যমে আমরা তাঁর সাথে মিশে যাই। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |হে ভাগ্যের ভাইবোনঃ যাদের ভক্তির অভাব আছে-তারা কেন দুনিয়াতে আসতেও কষ্ট করেছে?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |তারা নিখুঁত গুরুর সেবা করে না; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |স্বয়ং প্রভু, জগতের প্রাণ, শান্তিদাতা। তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |তাহলে এই সমস্ত দরিদ্র প্রাণী এবং প্রাণীদের কী হবে? কেউ কি বলতে পারে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|তিনি নিজেই গুরুমুখকে মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। তিনি স্বয়ং আমাদেরকে তাঁর সেবা করার নির্দেশ দেন। ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |তাদের পরিবারের দিকে তাকিয়ে, মানুষ প্রলুব্ধ হয় এবং মানসিক সংযুক্তি দ্বারা আটকা পড়ে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কেউ তাদের সাথে যাবে না।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |সত্যিকারের গুরুর সেবা করে, একজন শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারকে খুঁজে পায়। তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|প্রভু ঈশ্বর আমার বন্ধু এবং সহচর. ঈশ্বর শেষ পর্যন্ত আমার সাহায্যকারী এবং সমর্থন হবে. ||3||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |আপনার সচেতন মনের মধ্যে, আপনি কিছু বলতে পারেন, কিন্তু গুরু ছাড়া, স্বার্থ দূর হয় না।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |প্রিয় ভগবান দাতা, তাঁর ভক্তদের প্রেমিক। তাঁর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|হে নানক, তাঁর কৃপায়, তিনি আলোকিত সচেতনতা দান করেন; ঈশ্বর স্বয়ং গুরুমুখকে মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||4||15||48||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |ধন্য সেই মা যিনি জন্ম দিয়েছেন; যিনি সত্য গুরুর সেবা করেন এবং শান্তি পান তার পিতা ধন্য ও সম্মানিত।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |তার অহংকারী অহংকার ভিতর থেকে বিতাড়িত হয়।
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|ভগবানের দ্বারে দাঁড়িয়ে নম্র সাধুরা তাঁর সেবা করেন; তারা শ্রেষ্ঠত্বের ধন খুঁজে পায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
mere man gur mukh dhiaae har soe |হে আমার মন, গুরুমুখ হও এবং ভগবানের ধ্যান কর।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |গুরুর বাণী মনের মধ্যে অবস্থান করে এবং শরীর ও মন পবিত্র হয়। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |তাঁর কৃপায় তিনি আমার ঘরে এসেছেন; তিনি নিজেই আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাঁর গুণগান গাইলে, আমরা স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর রঙে রঞ্জিত হই।
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|সত্যবাদী হয়ে, আমরা সত্যের সাথে মিশে যাই; তাঁর সাথে মিশে গেলে আমরা আর কখনও আলাদা হব না। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |যা করতে হবে, প্রভুই করছেন। আর কেউ কিছু করতে পারবে না।
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
chiree vichhune melian satagur panai paae |যারা এতদিন তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল তারা আবার সত্য গুরুর দ্বারা তাঁর সাথে মিলিত হয়, যিনি তাদের নিজের অ্যাকাউন্টে নেন।
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|তিনি নিজেই সকলকে তাদের কাজের দায়িত্ব দেন; অন্য কিছু করা যাবে না। ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |যার মন ও দেহ ভগবানের প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে সে অহংকার ও কলুষ ত্যাগ করে।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |দিবারাত্রি, নির্ভীক ও নিরাকার এক প্রভুর নাম হৃদয়ে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|হে নানক, তিনি তাঁর শব্দের নিখুঁত, অসীম শব্দের মাধ্যমে আমাদেরকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেন। ||4||16||49||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |মহাবিশ্বের প্রভু শ্রেষ্ঠত্বের ধন; তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |নিছক কথা মুখে দিয়ে তাকে পাওয়া যায় না, ভেতর থেকে অহংকার উৎপাটন করে।