ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |তারা সাধুদের প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়।
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|ঈশ্বর অসীম, উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ। ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |সেই মনই উৎকৃষ্ট ও মহৎ, যা ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |তাঁর করুণাতে, প্রভু স্বয়ং তা দান করেন।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |প্রভুর নামে শান্তি, অন্তর্দৃষ্টি এবং আনন্দ পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে নানক নাম জপ করেন। ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |আপনার সমস্ত চতুর কৌশল পরিত্যাগ করুন।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |তাঁর দাস হও, তাঁর সেবা কর।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |আপনার আত্ম-অহংকার সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|তুমি তোমার মনের ইচ্ছার ফল পাবে। ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |আপনার গুরুর সাথে জাগ্রত এবং সচেতন থাকুন।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |তোমার আশা ও বাসনা পূর্ণ হবে এবং তুমি গুরুর কাছ থেকে সমস্ত ধন লাভ করবে। ||1||বিরাম ||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |কেউ যেন মনে না করে যে ঈশ্বর ও গুরু আলাদা।
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |সত্য গুরু হলেন নিষ্কলুষ প্রভু।
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |বিশ্বাস করবেন না যে তিনি একজন নিছক মানুষ;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|তিনি অসম্মানিতদের সম্মান দেন। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |গুরু, ভগবানের সমর্থনকে শক্ত করে ধর।
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |অন্য সব আশা ছেড়ে দিন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |প্রভুর নামের ধন চাও,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|এবং তারপর আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবে. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |গুরুর বাণীর মন্ত্র জপ কর।
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |এটাই প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনার সারমর্ম।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |যখন সত্য গুরু দয়াময় হন,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|ক্রীতদাস নানক মুগ্ধ। ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |যাই ঘটুক না কেন, ভালো বলে মেনে নিন।
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |আপনার অহংকারী অহংকার পিছনে ছেড়ে দিন।
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |দিনরাত্রি অবিরত প্রভুর মহিমা গাই।
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|এটাই মানব জীবনের পরিপূর্ণ উদ্দেশ্য। ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |হে সাধুগণ, ভগবানের ধ্যান করুন এবং আনন্দে থাকুন।
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |আপনার চতুরতা এবং আপনার সমস্ত কৌশল পরিত্যাগ করুন। গুরুর মন্ত্রের নির্ভেজাল জপ করুন। ||1||বিরাম ||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |আপনার মনের আশা এক প্রভুর মধ্যে রাখুন।
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |প্রভুর নিষ্কলুষ নাম জপ, হর, হর।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |গুরুর চরণে প্রণাম,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে। ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |প্রভু ঈশ্বর মহান দাতা।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |সমস্ত ধন-সম্পদ তাঁর ঘরে।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|তিনি শেষ পর্যন্ত আপনার সেভিং গ্রেস হবেন। ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |নানক এই ধন পেয়েছেন,
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |প্রভুর নিষ্কলঙ্ক নাম, হর, হর।
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |যে এটি জপ করে, সে মুক্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|এটি শুধুমাত্র তাঁর অনুগ্রহে প্রাপ্ত হয়। ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |এই অমূল্য মানব জীবন সার্থক করুন।
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |প্রভুর দরবারে গেলে তুমি ধ্বংস হবে না।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |ইহকাল ও পরকালে তুমি সম্মান ও গৌরব লাভ করবে।
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|একেবারে শেষ মুহূর্তে, তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন। ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |এই জগৎ ও পরলোক উভয় স্থানেই আপনি সৌন্দর্যে অলংকৃত হবেন, বিস্ময়কর আদি ভগবানের ধ্যান করবেন। ||1||বিরাম ||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |দাঁড়ানো এবং বসার সময়, প্রভুর ধ্যান করুন,
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |এবং তোমার সমস্ত কষ্ট দূর হবে।
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |তোমার সব শত্রু বন্ধু হয়ে যাবে।
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|আপনার চেতনা হবে নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ. ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |এটি সবচেয়ে উচ্চমানের কাজ।
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |সমস্ত বিশ্বাসের মধ্যে, এটি সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সর্বোত্তম বিশ্বাস।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে তুমি রক্ষা পাবে।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|অগণিত অবতারের বোঝা থেকে মুক্তি পাবে। ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |তোমার আশা পূরণ হবে,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |এবং মৃত্যু রসূলের ফাঁস কেটে দেওয়া হবে।
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |তাই গুরুর শিক্ষা শুনুন।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|হে নানক, আপনি স্বর্গীয় শান্তিতে লীন হবেন। ||4||30||41||