ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|হে নানক, তারা শুদ্ধ হয়, প্রভুর পবিত্র মন্দিরে স্নান করে। ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |গুরুমুখের মধ্যে শান্তি ও প্রশান্তি; তার মন ও শরীর ভগবানের নাম-নামে নিমগ্ন।
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |তিনি নাম নিয়ে চিন্তা করেন, তিনি নাম অধ্যয়ন করেন, এবং তিনি প্রেমের সাথে নামটিতে মগ্ন থাকেন।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |সে নাম ভান্ডার লাভ করে এবং তার দুশ্চিন্তা দূর হয়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |গুরুর সাথে সাক্ষাত, নাম ভাল হয়, এবং তার তৃষ্ণা এবং ক্ষুধা সম্পূর্ণরূপে উপশম হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|হে নানক, নামে আপ্লুত, তিনি নামে সমবেত হন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |যে ব্যক্তি সত্য গুরুর দ্বারা অভিশাপিত হয়, সে তার গৃহ পরিত্যাগ করে এবং উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |তাকে ঠাট্টা করা হয় এবং আখিরাতে তার মুখ কালো করা হয়।
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |সে অসংলগ্নভাবে বকবক করে, এবং মুখে ফেনা পড়ে সে মারা যায়।
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |কেউ কি করতে পারে? তার অতীত কর্ম অনুসারে তার ভাগ্য এমনই।
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |সে যেখানেই যায় না কেন সে মিথ্যাবাদী এবং মিথ্যা বলে সে কারো পছন্দ নয়।
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, দেখো, আমাদের প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা, হে সাধুগণ; একজন যেমন আচরণ করে, তেমনি সে গ্রহণ করে।
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|এটা হবে তাঁর সত্য আদালতে ঈশ্বরের সংকল্প; ভৃত্য নানক এই ভবিষ্যদ্বাণী করেন এবং ঘোষণা করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |সত্য গুরু গ্রাম প্রতিষ্ঠা করেছেন; গুরু তার রক্ষক ও রক্ষক নিযুক্ত করেছেন।
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
pooran hoee aas gur charanee man rate |আমার আশা পূর্ণ হয়েছে, এবং আমার মন গুরুর চরণে প্রেমে আপ্লুত হয়েছে।
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
gur kripaal beant avagun sabh hate |গুরু অসীম করুণাময়; তিনি আমার সমস্ত পাপ মুছে দিয়েছেন।
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |গুরু আমাকে তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন, এবং তিনি আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|নানক চিরকাল গুরুর কাছে উৎসর্গ, যার অগণিত গুণ রয়েছে। ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |তাঁর আদেশে, আমরা আমাদের পূর্ব নির্ধারিত পুরস্কার পাই; তাহলে এখন আমরা কি করতে পারি, হে পন্ডিত?
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|যখন তাঁর হুকুম প্রাপ্ত হয়, তখন সিদ্ধান্ত হয়; সমস্ত প্রাণী চলে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করে। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
nak nath khasam hath kirat dhake de |নাকের মাধ্যমে স্ট্রিং প্রভু মাস্টারের হাতে; নিজের কর্ম তাকে চালিত করে।
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|যেখানে তার খাবার, সেখানেই সে খায়; হে নানক, এটাই সত্য। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |প্রভু নিজেই সবকিছুকে তার যথাস্থানে রাখেন।
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
aape rachan rachaae aape hee ghaalion |তিনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই তা ধ্বংস করেন।
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
aape jant upaae aap pratipaalion |তিনি নিজেই তাঁর জীবদের রূপ দেন, এবং তিনি নিজেই তাদের লালন-পালন করেন।
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |তিনি তাঁর বান্দাদেরকে তাঁর আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন এবং তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে তাদের আশীর্বাদ করেন।
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|হে নানক, তাঁর ভক্তরা চিরকাল পরমানন্দে থাকে; তারা দ্বৈততার প্রেমকে পুড়িয়ে ফেলেছে। ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |হে মন, প্রিয় ভগবানের ধ্যান কর, একাগ্রচিত্ত সচেতন একাগ্রতার সাথে।
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা চিরকাল স্থায়ী হবে; তিনি যা দেন তা নিয়ে তিনি কখনো অনুশোচনা করেন না।
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |আমি চিরকাল প্রভুর কাছে বলিদান; তাঁর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর সাথে মিশে যায়; তিনি শব্দের মাধ্যমে তার অহংকারকে পুড়িয়ে ফেলেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
aape sevaa laaeian aape bakhas karee |তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর সেবা করার আদেশ দেন এবং তিনি নিজেই আমাদের ক্ষমা করে দেন।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |তিনি নিজেই সকলের পিতা ও মাতা; তিনি নিজেই আমাদের যত্ন নেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|হে নানক, যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারা তাদের অন্তরের গৃহে অবস্থান করে; তারা যুগে যুগে সম্মানিত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |আপনি সৃষ্টিকর্তা, সর্বশক্তিমান, সবকিছু করতে সক্ষম। তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।