ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
mere man naam hiradai dhaar |হে আমার মন, নাম, ভগবানের নাম, তোমার হৃদয়ে স্থাপন কর।
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |প্রভুকে ভালবাসুন এবং আপনার মন ও দেহকে তাঁর কাছে সমর্পণ করুন; বাকি সব ভুলে যান। ||1||বিরাম ||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |আত্মা, মন, দেহ ও প্রাণের নিঃশ্বাস ঈশ্বরের। আপনার আত্ম-অহংকার দূর করুন।
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|ধ্যান কর, মহাবিশ্বের প্রভুর প্রতি স্পন্দিত হও, এবং তোমার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হবে; হে নানক, তুমি কখনো পরাজিত হবে না। ||2||4||27||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |তোমার আত্ম-অহংকার ত্যাগ কর, জ্বর চলে যাবে; পবিত্রের পায়ের ধুলো হয়ে যাও।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|একমাত্র তিনিই আপনার নাম গ্রহণ করেন, প্রভু, যাকে আপনি আপনার দয়ায় আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
mere man naam amrit peeo |হে আমার মন, ভগবানের নামের অমৃত অমৃত পান কর।
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |অন্যান্য নম্র, অপ্রস্তুত স্বাদ ত্যাগ করুন; অমর হয়ে উঠুন, এবং যুগে যুগে বেঁচে থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |এক এবং একমাত্র নাম এর সারাংশ উপভোগ করুন; নামকে ভালোবাসুন, মনোনিবেশ করুন এবং নামটির সাথে নিজেকে যুক্ত করুন।
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|নানক এক প্রভুকে তাঁর একমাত্র বন্ধু, সঙ্গী ও আত্মীয় করেছেন। ||2||5||28||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |তিনি মাতৃগর্ভে নশ্বরদের লালন-পালন করেন এবং সংরক্ষণ করেন, যাতে অগ্নিগর্ভ তাপ তাদের কষ্ট না দেয়।
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|সেই প্রভু ও প্রভু এখানে আমাদের রক্ষা করেন। এটা মনে মনে বুঝুন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man naam kee kar ttek |হে আমার মন, নাম, ভগবানের নামকে আশ্রয় নাও।
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে বুঝুন; এক ঈশ্বর কারণের কারণ। ||1||বিরাম ||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |মনে মনে এক প্রভুকে স্মরণ করুন, আপনার চতুর কৌশল ত্যাগ করুন এবং আপনার সমস্ত ধর্মীয় পোশাক পরিত্যাগ করুন।
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|চিরকাল প্রভুর স্মরণে ধ্যান, হর, হর, হে নানক, অগণিত প্রাণী রক্ষা পেয়েছে। ||2||6||29||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |তাঁর নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; তিনি নিপুণদের কর্তা।
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|বিশাল ও ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে, তিনি তাদের জন্য ভেলা, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||1||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
ddoobe naam bin ghan saath |নাম, প্রভুর নাম ছাড়া, বিপুল সংখ্যক সঙ্গী ডুবে গেছে।
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |এমনকি যদি কেউ কারণের কারণ ভগবানকে স্মরণ না করে, তবুও, ভগবান তাঁর হাত বাড়িয়ে দেন এবং তাকে রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ভগবানের মহিমান্বিত স্তব জপ করুন এবং প্রভুর অমৃত নামের পথ ধরুন।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|হে প্রভু, তোমার রহমত আমাকে বর্ষণ কর; তোমার উপদেশ শুনে, নানক বেঁচে থাকে। ||2||7||30||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |মারু, অঞ্জুলী ~ প্রার্থনায় হাত কাপানো, পঞ্চম মেহল, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog dhurahu hee hooaa |মিলন এবং বিচ্ছেদ আদি প্রভু ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত হয়।
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar putalaa keea |পাঁচটি উপাদান থেকে তৈরি হয় পুতুল।
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|প্রিয় ভগবান রাজার আদেশে আত্মা এসে দেহে প্রবেশ করল। ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai bharrahaare |সেই জায়গায়, যেখানে আগুন চুলার মতো জ্বলে,
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh mahaa gubaare |সেই অন্ধকারে যেখানে দেহ মুখ থুবড়ে পড়ে আছে
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|- সেখানে প্রতি নিঃশ্বাসে তার প্রভুকে স্মরণ করে, তারপর সে উদ্ধার হয়। ||2||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai nikal aaeaa |অতঃপর গর্ভের ভিতর থেকে একজন বের হয়,
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar dunee chit laaeaa |এবং তার প্রভু ও প্রভুকে ভুলে গিয়ে সে তার চেতনাকে জগতের সাথে সংযুক্ত করে।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|তিনি আসেন এবং যান, এবং পুনর্জন্মে বিচরণ করেন; সে কোথাও থাকতে পারে না। ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan rakh leian aape |করুণাময় প্রভু স্বয়ং মুক্তি দেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh tis ke thaape |তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে সৃষ্টি ও প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|এই অমূল্য মানবজীবনে জয়লাভ করে যারা চলে যায়- হে নানক, তাদের পৃথিবীতে আগমন অনুমোদিত। ||4||1||31||