ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jaanee ghat chalaaeaa likhiaa aaeaa rune veer sabaae |এই প্রিয় আত্মা বিতাড়িত হয়, যখন পূর্বনির্ধারিত আদেশ প্রাপ্ত হয়, এবং সমস্ত আত্মীয় শোকে কাঁদে।
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kaaneaa hans theea vechhorraa jaan din pune meree maae |দেহ এবং রাজহাঁস-আত্মা আলাদা হয়ে গেছে, যখন কারও দিন শেষ হয়ে যায়, হে আমার মা।
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jehaa likhiaa tehaa paaeaa jehaa purab kamaaeaa |যেমন একজনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি, তেমনি একজন ব্যক্তি তার অতীত কর্ম অনুসারে প্রাপ্ত হয়।
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |1|ধন্য স্রষ্টা, সত্য রাজা, যিনি সমগ্র বিশ্বকে তার কাজের সাথে যুক্ত করেছেন। ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
saahib simarahu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোন, প্রভু ও গুরুর স্মরণে ধ্যান কর; সবাইকে এই পথ পাড়ি দিতে হবে।
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ethai dhandhaa koorraa chaar dihaa aagai sarapar jaanaa |এই মিথ্যা ফাঁদ মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয়; তাহলে অবশ্যই পরকালের দিকে যেতে হবে।
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai |তাকে অবশ্যই অতিথির মতো আখেরাতের দিকে অগ্রসর হতে হবে; তাহলে কেন সে অহংকারে লিপ্ত হয়?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jit seviaai daragah sukh paaeeai naam tisai kaa leejai |প্রভুর নাম জপ; তাঁর সেবা করলে তাঁর দরবারে শান্তি লাভ হবে।
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa |আখিরাতে কারো হুকুম মানা হবে না। তাদের কর্ম অনুসারে, প্রতিটি ব্যক্তি এগিয়ে যায়।
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
saahib simarihu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |2|হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোন, প্রভু ও গুরুর স্মরণে ধ্যান কর; সবাইকে এই পথ পাড়ি দিতে হবে। ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |সর্বশক্তিমান প্রভু যা খুশি করেন, তা একাই ঘটে; এই পৃথিবী তাকে খুশি করার একটি সুযোগ।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa saacharraa sirajanahaaro |প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু জল, স্থল ও বায়ুতে বিস্তৃত এবং বিরাজ করছেন।
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa ant na paaeaa |প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু অদৃশ্য এবং অসীম; তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
aaeaa tin kaa safal bheaa hai ik man jinee dhiaaeaa |ফলদায়ক তাদের আগমন, যারা এককভাবে তাঁকে ধ্যান করে।
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
dtaahe dtaeh usaare aape hukam savaaranahaaro |তিনি ধ্বংস করেন, এবং ধ্বংস করে তিনি সৃষ্টি করেন; তাঁর আদেশে, তিনি আমাদের শোভা করেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |3|সর্বশক্তিমান প্রভু যা খুশি করেন, তা একাই ঘটে; এই পৃথিবী তাকে খুশি করার একটি সুযোগ। ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |নানক: সে একাই সত্যি কাঁদে, হে বাবা, যিনি প্রভুর প্রেমে কাঁদেন।
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vaaleve kaaran baabaa roeeai rovan sagal bikaaro |যে জাগতিক বস্তুর জন্য কাঁদে, হে বাবা, বৃথাই কাঁদে।
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rovan sagal bikaaro gaafal sansaaro maaeaa kaaran rovai |এই কান্না সব বৃথা; পৃথিবী প্রভুকে ভুলে মায়ার জন্য কাঁদে।
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
changaa mandaa kichh soojhai naahee ihu tan evai khovai |সে ভালো মন্দের পার্থক্য করে না এবং এই জীবনকে বৃথাই নষ্ট করে দেয়।
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aaithai aaeaa sabh ko jaasee koorr karahu ahankaaro |এখানে যারা আসবে, তাদের চলে যেতে হবে; অহংকারে কাজ করা মিথ্যা।
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |4|1|নানক: সে একাই সত্যি কাঁদে, হে বাবা, যিনি প্রভুর প্রেমে কাঁদেন। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল:
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaan |এসো, হে আমার সঙ্গীরা - আসুন আমরা একসাথে মিলিত হই এবং সত্যের নাম নিয়ে আসি।
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
rovah birahaa tan kaa aapanaa saahib samaalehaan |আসুন আমরা প্রভু এবং কর্তা থেকে শরীরের বিচ্ছেদ নিয়ে কাঁদি; আসুন আমরা তাকে ধ্যানে স্মরণ করি।
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
saahib samaalih panth nihaalih asaa bhi othai jaanaa |আসুন আমরা প্রভু ও গুরুকে ধ্যানে স্মরণ করি, এবং পথের দিকে সজাগ দৃষ্টি রাখি। আমাদেরও সেখানে যেতে হবে।
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
jis kaa keea tin hee leea hoaa tisai kaa bhaanaa |যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি ধ্বংসও করেন; যা কিছু ঘটে তার ইচ্ছায়।
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
jo tin kar paaeaa su aagai aaeaa asee ki hukam karehaa |তিনি যা করেছেন, তাই হয়েছে; আমরা কিভাবে তাকে আদেশ করতে পারি?
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaa |1|এসো, হে আমার সঙ্গীরা - আসুন আমরা একসাথে মিলিত হই এবং সত্যের নাম নিয়ে আসি। ||1||
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je mar jaanai aaisaa koe |মৃত্যুকে খারাপ বলা হবে না, হে মানুষ, যদি কেউ জানতো কিভাবে সত্যিকার অর্থে মৃত্যু হয়।
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
sevihu saahib samrath aapanaa panth suhelaa aagai hoe |আপনার সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভুর সেবা করুন এবং পরকালে আপনার পথ সহজ হবে।
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
panth suhelai jaavahu taan fal paavahu aagai milai vaddaaee |এই সহজ পথ অবলম্বন করুন, আপনি আপনার পুরস্কারের ফল পাবেন এবং পরকালে সম্মান পাবেন।
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
bhettai siau jaavahu sach samaavahu taan pat lekhai paaee |তোমার নৈবেদ্য নিয়ে সেখানে যাও, এবং তুমি সত্য প্রভুতে মিশে যাবে; আপনার সম্মান নিশ্চিত করা হবে.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
mahalee jaae paavahu khasamai bhaavahu rang siau raleea maanai |আপনি প্রভু মাস্টারের উপস্থিতির প্রাসাদে একটি স্থান পাবেন; তাকে খুশি করা হচ্ছে, আপনি তার ভালবাসার আনন্দ উপভোগ করবেন।
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je koee mar jaanai |2|মৃত্যুকে খারাপ বলা হবে না, হে মানুষ, যদি কেউ জানতো কিভাবে সত্যিকার অর্থে মৃত্যু হয়। ||2||
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
maran munasaa sooriaa hak hai jo hoe maran paravaano |সাহসী বীরদের মৃত্যু ধন্য, যদি এটা ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত হয়।