ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1247
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |দেহের দুর্গকে সাজানো হয়েছে নানাভাবে।
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |ধনীরা বিভিন্ন রঙের সুন্দর রেশমী পোশাক পরে।
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |তারা লাল এবং সাদা কার্পেটে মার্জিত এবং সুন্দর কোর্ট ধারণ করে।
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |কিন্তু তারা বেদনায় খায়, আর বেদনায় তারা আনন্দ চায়; তারা তাদের গর্ব নিয়ে খুব গর্বিত।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|হে নানক, মরণশীল সেই নামের কথাও ভাবে না, যা তাকে শেষ পর্যন্ত উদ্ধার করবে। ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee sabad samaae |তিনি স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতায় ঘুমান, শব্দের শব্দে মগ্ন।
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee gal laae |ঈশ্বর তাকে তার আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন, এবং তাকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন।
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee sahaj subhaae |স্বজ্ঞাত সহজে দ্বৈততা নির্মূল হয়।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa man aae |নাম তার মনে স্থায়ী হয়।
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae ji bhan gharraae |তিনি তাঁর আলিঙ্গনে ঘনিষ্ঠভাবে আলিঙ্গন করেন যারা তাদের প্রাণীদের ছিন্নভিন্ন করে এবং সংস্কার করে।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|হে নানক, যাঁরা তাঁর সঙ্গে দেখা করার জন্য পূর্বনির্ধারিত, তাঁরা এখন তাঁর সঙ্গে দেখা করুন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |যারা নাম, ভগবানের নাম ভুলে যায় - তারা যদি অন্য জপ করে?
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |তারা সার সার, জাগতিক ফাঁদ চোর দ্বারা লুণ্ঠিত হয়.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|হে নানক, নাম ভুলে যেও না; অন্য কিছুর প্রতি লোভ মিথ্যা। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
naam salaahan naam man asathir jag soee |যারা নামকে স্তুতি করে এবং নাম বিশ্বাস করে তারা এই পৃথিবীতে চিরস্থায়ী।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |তাদের হৃদয়ের মধ্যে, তারা প্রভুকে বাস করে, আর কিছুই নয়।
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
rom rom har ucharai khin khin har soee |প্রতিটি চুল দিয়ে, তারা প্রভুর নাম জপ করে, প্রতিটি মুহূর্তে, প্রভু।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |গুরুমুখের জন্ম ফলপ্রসূ ও প্রত্যয়িত; শুদ্ধ এবং অশুচি, তার নোংরা ধৃত হয়.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|হে নানক, অনন্ত জীবনের প্রভুর ধ্যান করলে অমরত্বের মর্যাদা পাওয়া যায়। ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |যারা নাম ভুলে অন্য কাজ করে,
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|হে নানক, তাকে বেঁধে রাখা হবে, গলাধঃকরণ করা হবে এবং মৃত্যুর শহরে মারধর করা হবে, যেমন চোর ধরা পড়ে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |ভগবানের নাম জপ করে পৃথিবী সুন্দর, আকাশ সুন্দর।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|হে নানক, যাদের নাম নেই, তাদের মৃতদেহ কাক খেয়ে ফেলে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |যারা প্রেমের সাথে নামকে প্রশংসা করে, এবং গভীর আত্মার প্রাসাদে বাস করে,
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |আর কখনও পুনর্জন্মে প্রবেশ করবেন না; তারা কখনই ধ্বংস হবে না।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরো দিয়ে তারা প্রভুর প্রেমে নিমগ্ন ও মগ্ন থাকে।
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |প্রভুর প্রেমের রঙ কখনও বিবর্ণ হয় না; গুরমুখরা আলোকিত।
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন; হে নানক, প্রভু তাদের পাশে রাখেন। ||26||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |যতক্ষণ তার মন তরঙ্গে বিচলিত থাকে, ততক্ষণ সে অহংকার ও অহংকারে বন্দী থাকে।
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |সে শবাদের স্বাদ পায় না, এবং সে নামের প্রেমকে আলিঙ্গন করে না।
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |তার সেবা গ্রহণ করা হয় না; উদ্বিগ্ন এবং উদ্বেগজনক, সে দুঃখে নষ্ট হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |হে নানক, তাকেই বলা হয় নিঃস্বার্থ সেবক, যে তার মাথা কেটে প্রভুর কাছে নিবেদন করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|তিনি সত্য গুরুর ইচ্ছাকে গ্রহণ করেন এবং তাঁর হৃদয়ে শব্দকে নিযুক্ত করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |তা হল জপ এবং ধ্যান, কাজ এবং নিঃস্বার্থ সেবা, যা আমাদের প্রভু ও প্রভুকে খুশি করে।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
aape bakhase mel le aapat gavaavai |প্রভু স্বয়ং ক্ষমা করেন, আত্ম-অহংকার দূর করেন, এবং মর্ত্যকে নিজের সাথে একত্র করেন।
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |প্রভুর সাথে একত্রিত, মর্ত্য আর কখনও বিচ্ছিন্ন হয় না; তার আলো আলোতে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|হে নানক, গুরুর কৃপায়, নশ্বর বুঝতে পারে, যখন প্রভু তাকে বুঝতে দেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |সকলকেই জবাবদিহি করা হয়, এমনকি অহংকারী স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরাও।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |তারা কখনও প্রভুর নামও চিন্তা করে না; মৃত্যুর রসূল তাদের মাথায় আঘাত করবেন।