ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1075
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥
gur simarat sabh kilavikh naaseh |গুরুর স্মরণে ধ্যান করলে সকল পাপ মোচন হয়।
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥
gur simarat jam sang na faaseh |গুরুর স্মরণে ধ্যান করলে মৃত্যুর ফাঁদে শ্বাসরোধ হয় না।
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥
gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|গুরুর স্মরণে ধ্যান করলে মন নিষ্কলুষ হয়; গুরু অহংকারী অহংকার দূর করেন। ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥
gur kaa sevak narak na jaae |গুরুর সেবককে নরকে পাঠানো হয় না।
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kaa sevak paarabraham dhiaae |গুরুর সেবক পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করে।
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥
gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|গুরুর ভৃত্য সাধসঙ্গে যোগ দেয়, পবিত্র সঙ্গ; গুরু কখনও আত্মার জীবন দেন। ||3||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
gur duaarai har keeratan suneeai |গুরুদ্বারে, গুরুর দ্বারে, প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥
satigur bhett har jas mukh bhaneeai |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, কেউ ভগবানের প্রশংসা করে।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥
kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|সত্য গুরু দুঃখ-কষ্ট দূর করেন এবং প্রভুর দরবারে সম্মান দেন। ||4||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
agam agochar guroo dikhaaeaa |গুরু দুর্গম ও অগম্য প্রভুকে প্রকাশ করেছেন।
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoolaa maarag satigur paaeaa |সত্য গুরু ফিরে আসেন পথে, যারা দূরে সরে গেছে।
ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥
gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|যে গুরুর সেবা করে তার জন্য ভগবানের ভক্তির পথে কোন বাধা নেই। গুরু নিখুঁত আধ্যাত্মিক জ্ঞান রোপন করেন। ||5||
ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥
gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |গুরু সর্বত্র প্রভুকে প্রকাশ করেছেন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥
jal thal poor rahiaa gosaaee |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু জল ও স্থলে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত।
ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥
aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sahaj dhiaanaa he |6|তাঁর কাছে উঁচু-নিচু সবই সমান। আপনার মনের ধ্যানকে স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর প্রতি মনোনিবেশ করুন। ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur miliaai sabh trisan bujhaaee |গুরুর সাক্ষাতে সমস্ত তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥
gur miliaai nah johai maaee |গুরুর সাক্ষাত, মায়া দেখা যায় না।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥
sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|নিখুঁত গুরু সত্য এবং তৃপ্তি প্রদান করেন; আমি প্রভুর নামের অমৃত অমৃত পান করি। ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kee baanee sabh maeh samaanee |গুরুর বাণী সকলের মধ্যে রয়েছে।
ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
aap sunee tai aap vakhaanee |তিনি নিজেই এটি শোনেন এবং তিনি নিজেই এটি পুনরাবৃত্তি করেন।
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥
jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|যারা এর ধ্যান করে, তারা সকলেই মুক্তিলাভ করে; তারা চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয় বাসস্থান অর্জন করে। ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
satigur kee mahimaa satigur jaanai |সত্য গুরুর মহিমা কেবল সত্য গুরুই জানেন।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |তিনি যা করেন তা তাঁর ইচ্ছানুযায়ী হয়।
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥
saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|তোমার নম্র বান্দারা পবিত্রের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করে; নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||9||1||4||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |মারু, সোলাহাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
aad niranjan prabh nirankaaraa |আদি, নিষ্কলুষ ভগবান নিরাকার।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
sabh meh varatai aap niraaraa |বিচ্ছিন্ন প্রভু স্বয়ং সকলের মধ্যে বিরাজমান।
ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|তার কোনো জাতি বা সামাজিক শ্রেণী নেই, কোনো শনাক্তকরণ চিহ্ন নেই। তাঁর ইচ্ছার হুকুমে, তিনি সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥
lakh chauraaseeh jon sabaaee |সমস্ত 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণীর মধ্যে,
ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥
maanas kau prabh deeee vaddiaaee |ঈশ্বর মানবজাতিকে মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|যে মানুষ এই সুযোগ হাতছাড়া করে, সে পুনর্জন্মে আসা-যাওয়ার যন্ত্রণা ভোগ করবে। ||2||
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
keetaa hovai tis kiaa kaheeai |যাকে সৃষ্টি করা হয়েছে তাকে কি বলবো।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥
guramukh naam padaarath laheeai |গুরুমুখ ভগবানের নামের ধন লাভ করেন।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥
jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|তিনিই বিভ্রান্ত, যাকে প্রভু নিজেই বিভ্রান্ত করেন। তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু অনুপ্রাণিত করেন। ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥
harakh sog kaa nagar ihu keea |এই লাশকে আনন্দ-বেদনার গ্রাম করা হয়েছে।
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥
se ubare jo satigur saraneea |একমাত্র তারাই মুক্তি পায়, যারা সত্য গুরুর আশ্রয় খোঁজে।
ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
trihaa gunaa te rahai niraaraa so guramukh sobhaa paaeidaa |4|যে তিন গুণ, তিন গুণের দ্বারা অস্পৃশ্য থাকে - এইরকম একজন গুরুমুখ মহিমায় ধন্য হন। ||4||
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
anik karam kee bahutere |আপনি যা কিছু করতে পারেন, কিন্তু আপনি যাই করুন না কেন,
ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥
jo keejai so bandhan paire |শুধুমাত্র আপনার পা বেঁধে পরিবেশন করা হয়.
ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥
kurutaa beej beeje nahee jamai sabh laahaa mool gavaaeidaa |5|মৌসুমের বাইরে যে বীজ রোপণ করা হয় তা অঙ্কুরিত হয় না এবং সমস্ত পুঁজি ও লাভ নষ্ট হয়ে যায়। ||5||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥
kalajug meh keeratan paradhaanaa |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, ভগবানের প্রশংসার কীর্তন সবচেয়ে মহৎ এবং উচ্চতর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
guramukh japeeai laae dhiaanaa |গুরুমুখ হয়ে উঠুন, জপ করুন এবং আপনার ধ্যানে মনোযোগ দিন।