ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1075
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥
gur simarat sabh kilavikh naaseh |گرو جي ياد ڪرڻ سان، سڀ گناهه ميٽجي ويندا آهن.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥
gur simarat jam sang na faaseh |گروءَ جي ياد ۾ مراقبو ڪرڻ سان، موت جي ڦڙيءَ ۾ ڦاٿل نه آهي.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥
gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|گرو جي ياد ۾ غور ڪرڻ سان، ذهن بيڪار ٿي ويندو آهي. گرو غرور کي ختم ڪري ٿو. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥
gur kaa sevak narak na jaae |گرو جي ٻانهي کي دوزخ ۾ نه موڪليو ويندو آهي.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kaa sevak paarabraham dhiaae |گروءَ جو ٻانهو اعليٰ رب العالمين تي غور ڪندو آهي.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥
gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|گرو جو ٻانهو ساد سنگت ۾ شامل ٿئي ٿو، مقدس جي ڪمپني؛ گرو ڪڏهن به روح جي زندگي ڏئي ٿو. ||3||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
gur duaarai har keeratan suneeai |گوردواريءَ تي، گروءَ جي دروازي تي، رب جي حمد جا گيت ڳايا ويندا آهن.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥
satigur bhett har jas mukh bhaneeai |سچي گروءَ سان ملڻ، رب جي ساراهه ڳائيندو آهي.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥
kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|سچو گرو ڏک ۽ مصيبت کي ختم ڪري ٿو، ۽ رب جي درٻار ۾ عزت عطا ڪري ٿو. ||4||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
agam agochar guroo dikhaaeaa |گرو ناقابل رسائي ۽ اڻڄاتل رب کي ظاهر ڪيو آهي.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoolaa maarag satigur paaeaa |سچو گرو موٽائي ٿو واٽ ڏانھن، جيڪي ڀڄي ويا آھن.
ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥
gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|رب جي عقيدت جي راهه ۾ ڪا به رڪاوٽ نه آهي، ان لاءِ جيڪو گرو جي خدمت ڪري ٿو. گرو مڪمل روحاني حڪمت کي لاڳو ڪري ٿو. ||5||
ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥
gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |گرو هر هنڌ رب کي ظاهر ڪيو آهي.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥
jal thal poor rahiaa gosaaee |ڪائنات جو رب پاڻي ۽ زمين کي ڦهلائي رهيو آهي.
ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥
aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sahaj dhiaanaa he |6|هن لاءِ بلند ۽ پست سڀ هڪجهڙا آهن. پنهنجي دماغ جي مراقبت کي هن تي ڌيان سان ڌيان ڏيو. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur miliaai sabh trisan bujhaaee |گروءَ سان ملڻ سان، سڀ اُڃ لٽي ويندي آهي.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥
gur miliaai nah johai maaee |گرو سان ملڻ، مايا جي نظر نه ايندي آهي.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥
sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|ڪامل گرو سچائي ۽ سڪون عطا ڪري ٿو؛ مان رب جي نالي جي امرت ۾ پيئندو آهيان. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kee baanee sabh maeh samaanee |گرو جي باني جو ڪلام سڀني ۾ موجود آهي.
ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
aap sunee tai aap vakhaanee |هو پاڻ اهو ٻڌي ٿو، ۽ هو پاڻ ان کي ورجائي ٿو.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥
jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|جيڪي ان تي غور ڪن ٿا، سي سڀ آزاد آهن. اهي ابدي ۽ بدلجندڙ گهر حاصل ڪن ٿا. ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
satigur kee mahimaa satigur jaanai |سچي گروءَ جي شان فقط سچي گروءَ کي ئي معلوم ٿئي ٿي.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |هو جيڪو ڪجهه ڪري ٿو، سو سندس مرضيءَ مطابق ٿئي ٿو.
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥
saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|تنهنجا عاجز ٻانهن حضور جي پيرن جي مٽيءَ جي طلب ڪن ٿا. نانڪ هميشه لاءِ قربان آهي. ||9||1||4||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |مارو، سولھاس، پنجين مھل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
aad niranjan prabh nirankaaraa |بنيادي، بي مثال رب خدا بي ترتيب آهي.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
sabh meh varatai aap niraaraa |علحده رب پاڻ سڀني تي غالب آهي.
ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|هن جو ڪوبه نسل يا سماجي طبقو ناهي، ڪو به سڃاڻپ نشان ناهي. هن پنهنجي مرضيءَ جي حڪم سان سڄي ڪائنات پيدا ڪئي. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥
lakh chauraaseeh jon sabaaee |سڀني جاندارن جي 8.4 ملين قسمن مان،
ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥
maanas kau prabh deeee vaddiaaee |الله تعاليٰ انسان ذات کي شان سان نوازيو.
ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|اهو انسان جيڪو اهو موقعو وڃائي ٿو، اهو ٻيهر جنم ۾ اچڻ ۽ وڃڻ جي تڪليف برداشت ڪندو. ||2||
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
keetaa hovai tis kiaa kaheeai |مان ڇا چوان ان کي، جنهن کي پيدا ڪيو ويو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥
guramukh naam padaarath laheeai |گرومخ کي نام جو خزانو ملي ٿو، رب جي نالي.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥
jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|اُهو ئي اُلجھيل آهي، جنهن کي رب پاڻ اُلجهائي ٿو. اُهو ئي سمجهي ٿو، جنهن کي رب سمجهائي ٿو. ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥
harakh sog kaa nagar ihu keea |هي لاش خوشي ۽ غم جو ڳوٺ بڻجي ويو آهي.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥
se ubare jo satigur saraneea |اُهي ئي آزاد آهن، جيڪي سچي گروءَ جي پناهه ڳولين ٿا.
ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
trihaa gunaa te rahai niraaraa so guramukh sobhaa paaeidaa |4|جيڪو ٽن خاصيتن کان اڻڄاڻ رهي ٿو، ٽن گنن - اهڙي گرومخ کي شان سان برڪت وارو آهي. ||4||
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
anik karam kee bahutere |توهان ڪجھ به ڪري سگهو ٿا، پر توهان جيڪي ڪندا آهيو،
ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥
jo keejai so bandhan paire |صرف توهان جي پيرن کي ڳنڍڻ جي خدمت ڪندو آهي.
ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥
kurutaa beej beeje nahee jamai sabh laahaa mool gavaaeidaa |5|جيڪو ٻج موسم کان ٻاهر پوکيو وڃي ٿو، اهو ڦٽي نه ٿو پوي ۽ ان جو سمورو سرمايو ۽ نفعو ضايع ٿي وڃي ٿو. ||5||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥
kalajug meh keeratan paradhaanaa |ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، رب جي ساراهه جا ڪيترن تمام شاندار ۽ بلند آهن.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
guramukh japeeai laae dhiaanaa |گرو مُخ بنو، گپ ڪريو ۽ پنهنجي مراقبي تي ڌيان ڏيو.