ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |ڪنن سان ٻڌان ٿو رب، هار، هار؛ مان پنهنجي پالڻهار جي ساراهه ڳائيندو آهيان.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|مان پنهنجا هٿ ۽ مٿو سنتن جي پيرن تي رکان ٿو ۽ رب جي نالي جو غور ڪريان ٿو. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |مون تي رحم ڪر، اي رحم ڪندڙ خدا، ۽ مون کي هن دولت ۽ ڪاميابي سان نوازيو.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |اوليائن جي پيرن جي مٽي حاصل ڪري، پيشانيءَ تي لڳندو آهيان. ||1||روڪ||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |مان تمام گھٽ آھيان، بلڪل گھٽ آھيان. مان پنهنجي عاجزي دعا گهران ٿو.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|مان انهن جا پير ڌوئي ٿو، ۽ پنهنجي خودغرضي کي ڇڏي ڏيان ٿو. مان سنتن جي جماعت ۾ ضم ٿيان ٿو. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |هر ساهه سان، مان رب کي نه وساريندس. مان ڪڏهن به ٻئي ڏانهن نه وڃان ٿو.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|گرو جي درشن جي ثمردار نظر کي حاصل ڪري، مان پنهنجي فخر ۽ وابستگي کي رد ڪري ڇڏيندس. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |مان سچائي، سڪون، شفقت ۽ ڌرمي عقيدي سان سينگاريل آهيان.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|منهنجي روحاني شادي ثمر آهي، اي نانڪ؛ مان پنهنجي خدا کي راضي آهيان. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |پاڪ جا لفظ ابدي ۽ اڻ مٽ آهن؛ اهو هر ڪنهن کي ظاهر آهي.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|اُهو عاجز، جيڪو ساد سنگت ۾ شامل ٿئي ٿو، اُهو رب پاڪ سان ملي ٿو. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |اهو يقين رب العالمين ۾، ۽ سڪون، رب جي ياد ڪرڻ سان ملي ٿو.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |هر ڪو مختلف طريقن سان ڳالهائي رهيو آهي، پر گرو منهنجي ذات جي گهر ۾ رب کي آندو آهي. ||1||روڪ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |هو انهن جي عزت کي بچائيندو آهي جيڪي هن جي حرمت کي ڳوليندا آهن. ان ۾ ڪو به شڪ نه آهي.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|عملن ۽ ڪرم جي ميدان ۾، رب جو نالو پوکيو. هي موقعو حاصل ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو آهي! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |خدا پاڻ باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي. هو ڪندو آهي، ۽ هر ڪم ڪرڻ جو سبب بڻائيندو آهي.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|هو ڪيترن ئي گنهگارن کي پاڪ ڪري ٿو. اهو اسان جي رب ۽ ماسٽر جو فطري طريقو آهي. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |بيوقوف نه ٿيو اي فاني ذات، مايا جي وهم ۾.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|اي نانڪ، خدا انهن جي عزت بچائيندو آهي جن مان هو منظور ڪري ٿو. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |هن توکي مٽيءَ مان ٺاهيو، ۽ تنهنجو قيمتي جسم ٺاهيو.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|هو توهان جي ذهن ۾ ڪيترن ئي عيب کي ڍڪيندو آهي، ۽ توهان کي صاف ۽ خالص نظر ايندو آهي. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |پوءِ تون خدا کي پنهنجي ذهن مان ڇو ٿو وسارين؟ هن توهان لاءِ ڪيتريون ئي سٺيون شيون ڪيون آهن.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |جيڪو خدا کي ڇڏي ٻئي سان ملي ٿو، سو آخر ۾ مٽيءَ سان ملي ٿو. ||1||روڪ||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |غور ڪريو، هر سانس سان ياد ۾ غور ڪريو - دير نه ڪريو!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|دنياوي ڪمن کي ڇڏي خدا ۾ ضم ٿي وڃو. ڪوڙي محبتن کي ڇڏي ڏيو. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |اھو گھڻا آھي، ۽ اھو ھڪڙو آھي. هو ڪيترن ئي ڊرامن ۾ حصو وٺندو آهي. هي آهي جيئن هو آهي، ۽ هوندو.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|تنهن ڪري هن عظيم رب خدا جي خدمت ڪريو، ۽ گرو جي تعليمات کي قبول ڪريو. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |خدا کي چئبو آهي اعليٰ کان اعليٰ، سڀني کان وڏو، اسان جو ساٿي.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|مهرباني ڪري نانڪ کي پنهنجي ٻانهن جي ٻانهي جو ٻانهو ٿيڻ ڏي. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |رب العالمين ئي منهنجو سهارو آهي. مون ٻين سڀني اميدن کي ڇڏي ڏنو آهي.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|خدا سڀ کان وڌيڪ طاقتور آهي. هو فضيلت جو ڀرپور خزانو آهي. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |نالو، رب جو نالو، ان عاجز ٻانهي جو سهارو آهي، جيڪو خدا جي پناهه ڳولي ٿو.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |اولياءَ انهن جي ذهنن ۾ رب پاڪ جو سهارو وٺن ٿا. ||1||روڪ||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |پاڻ سنڀالي ٿو، ۽ پاڻ ڏئي ٿو. هو پاڻ پالي ٿو.