ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 996
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 3 |مارو، چوٿون مھل، ٽيون گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
har har naam nidhaan lai guramat har pat paae |رب جي نالي جو خزانو وٺو، هار، هار. گرو جي تعليمات تي عمل ڪريو، ۽ رب توهان کي عزت سان برڪت ڏيندو.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
halat palat naal chaladaa har ante le chhaddaae |هتي ۽ هن کان پوء، رب توهان سان گڏ آهي. آخر ۾، اھو اوھان کي بچائيندو.
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
jithai avaghatt galeea bheerreea tithai har har mukat karaae |1|جتي رستو ڏکيو آهي ۽ گهٽي تنگ آهي، اتي رب توهان کي آزاد ڪندو. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
mere satiguraa mai har har naam drirraae |اي منهنجا سچا گرو، منهنجي اندر ۾ رب، هار، هار جو نالو لڳايو.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa maat pitaa sut bandhapo mai har bin avar na maae |1| rahaau |رب منهنجي ماءُ، پيءُ، ٻار ۽ مائٽ آهي. منهنجو رب کان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي، اي منهنجي ماءُ. ||1||روڪ||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
mai har birahee har naam hai koee aan milaavai maae |مان رب ۽ رب جي نالي لاءِ پيار ۽ تڙپ جي درد کي محسوس ڪريان ٿو. ڪاش ڪو اچي ۽ مون کي پاڻ سان ملايو، اي منهنجي ماءُ.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
tis aagai mai jodarree meraa preetam dee milaae |مان ان کي عاجزي سان سجدو ڪريان ٿو جيڪو مون کي پنهنجي محبوب سان ملڻ لاءِ متاثر ڪري ٿو.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur purakh deaal prabh har mele dtil na paae |2|غالب ۽ مهربان سچو گرو مون کي فوري طور تي رب خدا سان گڏ ڪري ٿو. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio se bhaagaheen mar jaae |جيڪي رب، هار، هار جو نالو نه ٿا ياد ڪن، سي ئي بدقسمت آهن ۽ ذليل آهن.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh mar jameh aavai jaae |اُهي وري جنم وٺن ٿا، وري وري. اهي مرندا آهن، ۽ ٻيهر پيدا ٿيندا آهن، ۽ اچڻ ۽ وڃڻ جاري آهن.
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
oe jam dar badhe maareeeh har daragah milai sajaae |3|موت جي دروازي تي جڪڙيل، بي رحميءَ سان ماريا وڃن ٿا، ۽ رب جي درٻار ۾ سزائون ڏنيون وڃن ٿيون. ||3||
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
too prabh ham saranaagatee mo kau mel laihu har raae |اي خدا، مان تنهنجي پناهه ڳوليان ٿو. اي منهنجا مالڪ بادشاهه، مهرباني ڪري مون کي پاڻ سان گڏ ڪريو.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
har dhaar kripaa jagajeevanaa gur satigur kee saranaae |اي پالڻھار، دنيا جي زندگي، مھرباني ڪري مون کي پنھنجي ٻاجھ سان نھار. مون کي گرو، سچو گرو جي پناهه ڏي.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
har jeeo aap deaal hoe jan naanak har melaae |4|1|3|پيارا رب، رحمدل ٿي، ٻانهن نانڪ کي پاڻ سان ملايو آهي. ||4||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوٿين مھل:
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
hau poonjee naam dasaaeidaa ko dase har dhan raas |مان رب جي نالي جي شين جي باري ۾ پڇان ٿو. آهي ڪو جيڪو مون کي مال، رب جو سرمايو ڏيکاري؟
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
hau tis vittahu khan khaneeai mai mele har prabh paas |مان پاڻ کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري ڇڏيان ٿو، ۽ پاڻ کي قربان ڪريان ٿو ان لاءِ جيڪو مون کي منهنجي رب العالمين سان ملڻ جي هدايت ڪري ٿو.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
mai antar prem piram kaa kiau sajan milai milaas |1|مان پنهنجي محبوب جي محبت سان ڀريل آهيان. مان پنهنجي دوست سان ڪيئن ملي سگهان ٿو، ۽ ان سان ڪيئن ملي سگهان ٿو؟ ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
man piaariaa mitraa mai har har naam dhan raas |اي منهنجا پيارا دوست، منهنجي ذهن، مان دولت وٺان ٿو، رب جي نالي جي سرمائي، هار، هار.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har dheerak har saabaas |1| rahaau |ڪامل گرو مون ۾ نالو لڳايو آهي. رب منهنجو سهارو آهي - مان رب کي جشن ڪريان ٿو. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
har har aap milaae gur mai dase har dhan raas |اي منهنجا گرو، مهرباني ڪري مون کي رب، هار، هار سان گڏ ڪريو. مون کي مال ڏيکاريو، رب جي راڄڌاني.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
bin gur prem na labhee jan vekhahu man nirajaas |گروءَ کان سواءِ، پيار نٿو جڙي. هي ڏسو، ۽ ان کي پنهنجي ذهن ۾ ڄاڻو.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
har gur vich aap rakhiaa har mele gur saabaas |2|رب پاڻ کي گرو جي اندر نصب ڪيو آهي؛ تنهن ڪري گرو جي ساراهه ڪريو، جيڪو اسان کي رب سان گڏ ڪري ٿو. ||2||
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
saagar bhagat bhanddaar har poore satigur paas |سمنڊ، رب جي عقيدت جي عبادت جو خزانو، مڪمل سچو گرو سان گڏ آهي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur tutthaa khol dee mukh guramukh har paragaas |جڏهن اهو سچو گرو راضي ٿئي ٿو، هو خزانو کوليندو آهي، ۽ گرومخ رب جي روشني سان روشن ٿي ويندا آهن.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tikh mueea kandhee paas |3|بدقسمت خود غرض انسان درياهه جي ڪناري تي اڃ وگهي مري وڃن ٿا. ||3||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
gur daataa daataar hai hau maagau daan gur paas |گرو عظيم عطا ڪندڙ آهي؛ مان گُرو کان هي تحفو گهران ٿو،
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
chiree vichhunaa mel prabh mai man tan vaddarree aas |ته هو مون کي خدا سان ملائي، جنهن کان مان ايتري عرصي تائين جدا ٿي ويس! اها منهنجي ذهن ۽ جسم جي وڏي اميد آهي.
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
gur bhaavai sun benatee jan naanak kee aradaas |4|2|4|جيڪڏھن اھو توھان کي راضي ٿئي، اي منھنجي گرو، مھرباني ڪري منھنجي دعا ٻڌ. هي خادم نانڪ جي دعا آهي. ||4||2||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
har har kathaa sunaae prabh guramat har ridai samaanee |اي خداوند خدا، مهرباني ڪري مون کي پنهنجي واعظ جي تبليغ ڪريو. گرو جي تعليمات ذريعي، رب منهنجي دل ۾ ضم ٿي ويو آهي.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
jap har har kathaa vaddabhaageea har utam pad nirabaanee |رب جي واعظ تي غور ڪريو، هار، هار، اي ڏاڍا خوش قسمت ماڻهو؛ رب توهان کي نروانا جي اعلي ترين حيثيت سان برڪت ڏيندو.