ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 978
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |رب سان ملاقات، توهان کي خوش ٿيو. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |گرو سائين مون کي رب جو رستو ڏيکاريو آهي. گرو مون کي رب جي واٽ تي هلڻ جو رستو ڏيکاريو آهي.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|اي منھنجا گرسيخ، پنھنجي اندر مان ٺڳيءَ کي ٻاھر ڪڍو، ۽ بغير فريب جي، رب جي خدمت ڪريو. توهان کي خوش ڪيو ويندو، پرجوش، پرجوش. ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |گرو جا اهي سک، جن کي اهو احساس آهي ته منهنجو پالڻهار خدا انهن سان گڏ آهي، اهي منهنجي رب خدا کي راضي آهن.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|خداوند خدا ٻانھي نانڪ کي سمجھ سان نوازيو آھي. پنھنجي پالڻھار کي هٿ ۾ ٻڌي ڏسي، سندس دل خوش ٿيو، خوش ٿيو، خوش ٿيو، خوش ٿيو. ||2||3||9||
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 5 |راگ نات نارائن، پنجين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |اي منهنجا مالڪ، مان ڪيئن ڄاڻان ٿو ته ڇا توهان کي راضي آهي؟
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |منهنجي ذهن ۾ تنهنجي درشن جي برڪت واري نظر جي وڏي اڃ آهي. ||1||روڪ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |اھو ئي ھڪڙو روحاني استاد آھي، ۽ اھو اڪيلو توھان جو عاجز ٻانھو آھي، جنھن کي توھان پنھنجي رضامندي ڏني آھي.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|اُهو ئي توسان توجهه ڪري ٿو هميشه هميشه لاءِ، اي اصل رب، اي معمار تقدير، جنهن تي تون پنهنجو فضل ڪر. ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |ڪھڙي قسم جو يوگا، ڪھڙي روحاني حڪمت ۽ مراقبي، ۽ ڪھڙي فضيلت توھان کي خوش ڪري ٿي؟
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|اھو اڪيلو ھڪڙو عاجز ٻانھو آھي، ۽ اھو اڪيلو خدا جو پنھنجو بندو آھي، جنھن سان توھان جي محبت آھي. ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |اها ئي عقل آهي، اها ئي عقل ۽ هوشياري آهي، جيڪا انسان کي الهام ڏئي ٿي ته خدا کي ڪڏهن به نه وساريو، هڪ پل لاءِ به.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|سنتن جي تنظيم ۾ شامل ٿيڻ سان، مون کي اهو سڪون مليو آهي، هميشه لاءِ رب جي شان جا گيت ڳائيندي. ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |مون عجيب رب کي ڏٺو آهي، جيڪو عظيم نعمت جو مجسمو آهي، ۽ هاڻي مون کي ٻيو ڪجهه به نظر نٿو اچي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|نانڪ چوي ٿو، گرو رگڙي ڇڏيو آهي زنگ کي؛ هاڻي مان ٻيهر جنم جي پيٽ ۾ ڪيئن داخل ٿي سگهان ٿو؟ ||4||1||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
natt naaraaein mahalaa 5 dupade |راگ نات نارائن، پنجين مهل، ڌو پاڌي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na deeo |مان ڪنهن ٻئي تي الزام نه ٿو ڏيان.
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |تون جيڪو به ڪرين ٿو اهو منهنجي ذهن ۾ مٺو آهي. ||1||روڪ||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |تنھنجي حڪم کي سمجھڻ ۽ مڃڻ سان، مون کي سڪون مليو آھي. تنهنجو نالو ٻڌڻ سان، مان جيئرو رهندو آهيان.
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|هتي ۽ هن کان پوء، اي رب، تون، صرف تون. گرو هن منتر کي منهنجي اندر ۾ لڳايو آهي. ||1||
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |جڏهن کان مون کي اهو احساس ٿيو آهي، مون کي مڪمل امن ۽ خوشي سان نوازيو ويو آهي.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، اهو نانڪ تي نازل ٿيو آهي، ۽ هاڻي هن لاءِ ٻيو ڪو به ناهي. ||2||1||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |نات، پنجين مهل:
ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥
jaa kau bhee tumaaree dheer |جنهن وٽ آهي تنهنجو سهارو،
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |موت جو خوف ختم ڪيو آهي؛ سڪون ملي ٿو، ۽ نفس جي بيماري دور ٿي وڃي ٿي. ||1||روڪ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥
tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |اندر جي باهه وسري ويندي آهي، ۽ گروءَ جي باني جي عميق ڪلام سان ائين اطمينان ٿيندو آهي، جيئن ٻار کير سان سڪندو آهي.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥
maat pitaa saajan sant mere sant sahaaee beer |1|اولياءَ منهنجي ماءُ، پيءُ ۽ دوست آهن. اولياءَ منهنجا مددگار ۽ مددگار آهن، ۽ منهنجا ڀائر آهن. ||1||