ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |خدا پاڻ حڪمت عطا ڪري ٿو؛ رب جي نالي تي غور ڪريو.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |وڏي خوش قسمتي سان، هڪ سچو گرو سان ملي ٿو، جيڪو وات ۾ امرت وارو امر رکي ٿو.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |جڏهن انا ۽ دوئي جو خاتمو ٿي ويندو آهي، ته هڪ ماڻهو امن ۾ ضم ٿي ويندو آهي.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|هو پاڻ تمام وسيع آهي. هو پاڻ اسان کي پنهنجي نالي سان ڳنڍي ٿو. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |پاڻ سڳورا، مغرور وڏائيءَ ۾، خدا کي نه ٿا ڳولين. اهي ڏاڍا جاهل ۽ بيوقوف آهن!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |اهي سچي گرو جي خدمت نٿا ڪن، ۽ آخر ۾، اهي پشيمان ۽ توبه ڪن ٿا، بار بار.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |اهي وري جنم وٺڻ لاءِ پيٽ ۾ اڇليا ويندا آهن، ۽ پيٽ ۾ ئي سڙي ويندا آهن.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|جيئن منهنجي خالق رب کي راضي ٿئي، تيئن خود غرض انسان گم ٿي گهمي ڦرن ٿا. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |منھنجو پالڻھار خدا پيشاني تي مڪمل اڳواٽ مقرر ڪيل تقدير لکي ڇڏيو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |جڏهن هڪ عظيم ۽ دلير گرو سان ملندو آهي، هڪ رب، هار، هار جي نالي تي غور ڪندو آهي.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |رب جو نالو منهنجي ماءُ ۽ پيءُ آهي. رب منهنجو مائٽ ۽ ڀاءُ آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|اي رب، هار، هار، مهرباني ڪري مون کي معاف ڪر ۽ مون کي پنهنجي پاڻ سان گڏ ڪريو. ٻانهو نانڪ، هڪ هيٺاهين وير آهي. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |گوري بيراگن، ٽيون مهل:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |سچي گرو کان، مون کي روحاني حڪمت حاصل ڪئي؛ مان رب جي ذات تي غور ڪريان ٿو.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |رب جي نالي جي جپ ڪرڻ سان منهنجي آلوده عقل روشن ٿي وئي.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |شيو ۽ شڪتي جي وچ ۾ فرق - ذهن ۽ مادو - تباهه ٿي ويو آهي، ۽ اونداهي ختم ٿي وئي آهي.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|رب جو نالو انهن کي پيارو آهي، جن جي پيشانين تي اهڙي اڳئين مقدر لکيل هئي. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |رب ڪيئن حاصل ٿيندو، اي سنتو؟ هن کي ڏسي، منهنجي زندگي قائم رهي.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |رب کان سواء، مان جيئرو نه رهي سگهان ٿو، هڪ پل لاء به. مون کي گروءَ سان ملايو، ته جيئن مان رب جي عظيم ذات ۾ پيئان. ||1||روڪ||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |مان رب جي حمد جا گيت ڳايان ٿو، ۽ مان روز ٻڌان ٿو. رب، هار، هار، مون کي آزاد ڪيو آهي.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |مون کي رب جي ذات گرو کان حاصل ڪئي آهي. منهنجو دماغ ۽ جسم ان سان ڀريل آهي.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |برڪت وارو، برڪت وارو آهي گرو، سچو ذات، جنهن مون کي رب جي عقيدت سان نوازيو آهي.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|گرو کان، مون کي رب مليو آهي. مون کيس پنهنجو گرو بڻايو آهي. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |رب العالمين فضيلت ڏيڻ وارو آهي. مان بيوقوف ۽ فضيلت کان سواء آهيان.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |گنھگار پٿر وانگر سڪي ويندا آھن. گرو جي تعليمات ذريعي، رب اسان کي پار ڪري ٿو.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |تون ئي عطا ڪندڙ آهين، اي پاڪ پالڻهار؛ مان بيوقوف ۽ فضيلت کان سواء آهيان.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|مان تنهنجي حرمت ۾ داخل ٿيو آهيان، رب! مهرباني ڪري مون کي بچايو، جيئن تو بيوقوفن ۽ بيوقوفن کي بچايو آهي. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |ابدي آسماني نعمت گرو جي تعليمات ذريعي اچي ٿي، رب، هار، هار تي مسلسل غور ڪرڻ سان.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |مون پنهنجي ذات جي گهر ۾، رب العالمين کي پنهنجو بهترين دوست حاصل ڪيو آهي. مان خوشيءَ جا گيت ڳايان ٿو.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |مهرباني ڪري مون کي پنهنجي رحمت سان، اي پالڻهار خدا، ته مان توهان جي نالي تي غور ڪريان، هار، هار.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|ٻانهو نانڪ انهن جي پيرن جي مٽي گهري ٿو جن کي سچو گرو مليو آهي. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |گوري گوارايري، چوٿون مهل، چوٿون:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |پنڊت - مذهبي اسڪالر - شاستر ۽ سمرتيون پڙهي ٿو؛
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |يوگي رڙ ڪري، ”گورخ، گورک“.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|پر مان صرف بيوقوف آهيان - مان صرف رب، هار، هار جو نالو ڳائيندو آهيان. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |مون کي خبر ناهي ته منهنجو ڪهڙو حال هوندو، رب.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |اي منھنجا دماغ، تڙپ ۽ غور ڪر رب جي نالي تي. تون خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪندين. ||1||روڪ||