ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
ahanbudh man poor thidhaaee |ذهن غرور جي گندگي سان ڀريل آهي.
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|حضور جي پيرن جي مٽيءَ سان ڌوئي صاف ٿئي ٿو. ||1||
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dehee |جسم کي پاڻي جي لوڊ سان ڌوئي سگهجي ٿو،
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee |2|۽ اڃان تائين ان جي گندگي نه هٽائي وئي آهي، ۽ اهو صاف نه ٿيندو. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bhettio sadaa kripaal |مون کي سچو گرو مليو آهي، جيڪو هميشه لاءِ مهربان آهي.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|غور ڪرڻ سان، رب جي ياد ۾، مان موت جي خوف کان ڇوٽڪارو حاصل ڪريان ٿو. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau |نجات، لذت ۽ دنياوي ڪاميابي سڀ رب جي نالي ۾ آهن.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|پياري عقيدت جي عبادت سان، اي نانڪ، سندس شاندار ساراهه ڳايو. ||4||100||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee har ke daas |رب جا ٻانها زندگيءَ جو اعليٰ مقام حاصل ڪري وٺندا آهن.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas |1|ساڻن ملڻ سان روح روشن ٿئي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee |جيڪي پنهنجي ذهن ۽ ڪنن سان ٻڌندا آهن رب جي يادگيري کي،
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |رب جي دروازي تي امن سان برڪت وارا آهن، اي انسان. ||1||روڪ||
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pahar dhiaaeeai gopaal |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، دنيا جي پالڻهار تي غور ڪيو.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|اي نانڪ، سندس درشن جي برڪت واري نظر کي ڏسي، مان خوش ٿيو آهيان. ||2||101||170||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee gur gobid paaee |امن ۽ سڪون اچي ويو آهي؛ گرو، ڪائنات جو رب، ان کي آندو آهي.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |ٻرندڙ گناهه ڇڏي ويا آهن، اي منهنجا ڀائرو تقدير. ||1||روڪ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan |پنهنجي زبان سان، مسلسل رب جو نالو.
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan |1|بيماري ختم ٿي ويندي، ۽ توهان کي بچايو ويندو. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |بي مثال عظيم رب جي عظيم فضيلت تي غور ڪريو.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam hai nisataar |2|ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾، تون آزاد ٿيندين. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet |هر روز خدا جي تسبيح کي ڳايو؛
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh ubare jan meet |3|تنهنجون مصيبتون دور ٿي وينديون، ۽ تون بچي ويندين، منهنجا عاجز دوست. ||3||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram prabh apanaa dhiaaee |فڪر، قول ۽ فعل ۾، مان پنهنجي خدا جو غور ڪندو آهيان.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas teree saranaaee |4|102|171|غلام نانڪ تنهنجي حرم ۾ آيو آهي. ||4||102||171||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keea guradev |ديوي گرو پنهنجون اکيون کولي ڇڏيون آهن.
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |شڪ ختم ڪيو ويو آهي؛ منهنجي خدمت ڪامياب ٿي وئي آهي. ||1||روڪ||
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree |خوشي ڏيندڙ هن کي چيچڪ کان بچايو آهي.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|رب العالمين پنهنجي فضل سان نوازيو آهي. ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai |اي نانڪ، اُهو ئي جيئرو آهي، جيڪو نالو، رب جو نالو ڳائيندو آهي.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasang har amrit peevai |2|103|172|ساد سنگت ۾، پاڪ جي صحبت ۾، رب جي امرت واري امرت کي دل سان پيئو. ||2||103||172||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan ohu masatak dhan tere net |برڪت آهي اها پيشاني، ۽ برڪت آهي اهي اکيون؛
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oe bhagat jin tum sang het |1|برڪت وارا آهن اهي عقيدتمند جن کي توسان پيار آهي. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeai |رب جي نالي کان سواءِ، ڪنهن کي سڪون ڪيئن ملندو؟
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |پنهنجي زبان سان رب جي نالي جي تسبيح ڪر. ||1||روڪ||
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin aoopar jaaeeai kurabaan |نانڪ انهن تي قربان آهي
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|جيڪي نروانا جي رب تي غور ڪن ٿا. ||2||104||173||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
toonhai masalat toonhai naal |تون منهنجو صلاحڪار آهين؛ تون هميشه مون سان گڏ آهين.
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal |1|تون مون کي محفوظ، حفاظت ۽ سنڀال. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam deen dunee sahaaee |اهو ئي رب آهي، دنيا ۽ آخرت ۾ اسان جي مدد ۽ مدد.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |هو پنهنجي ٻانهي جي عزت جي حفاظت ڪندو آهي، اي منهنجا ڀائر تقدير. ||1||روڪ||
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ihu thaan vas jaa kai |هو اڪيلو ئي آخرت ۾ موجود آهي. هي جڳهه سندس قدرت ۾ آهي.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aatth pahar man har kau jaapai |2|روزانو چوويهه ڪلاڪ، اي منهنجا دماغ، رب جو ذڪر ۽ غور ڪر. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan |هن جي عزت کي تسليم ڪيو ويو آهي، ۽ هو سچو نشان کڻندو آهي؛
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan |3|رب پاڻ پنهنجو شاهي حڪم جاري ڪري ٿو. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape daataa aap pratipaal |هو پاڻ ئي عطا ڪندڙ آهي. هو پاڻ پاليندڙ آهي.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|مسلسل، مسلسل، اي نانڪ، رب جي نالي تي رهو. ||4||105||174||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bheaa kripaal |جڏهن مڪمل سچو گرو رحمدل ٿئي ٿو،
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|رب العالمين هميشه لاءِ دل ۾ رهي ٿو. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sad hee sukh paaeaa |رب جي ياد ڪرڻ سان، مون کي دائمي امن مليو آهي.