ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaaee |پاڪ جي حرم ۾، رب جو نالو ڳايو.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paaee |سچي گرو جي تعليمات ذريعي، انسان کي سندس حالت ۽ حد تائين معلوم ٿئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|نانڪ: رب جو نالو ڳايو، هار، هار، اي منهنجي دماغ؛ رب، واحد، توهان کي پاڻ سان گڏ ڪندو. ||17||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ghar rahu re man mugadh eaane |تون پنهنجي گهر ۾ رهي، اي منهنجي بيوقوف ۽ جاهل ذهن.
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
raam japahu antar gat dhiaane |رب تي غور ڪريو - پنهنجي وجود جي اندر تمام گهڻي توجه ڪريو ۽ هن تي غور ڪريو.
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|پنهنجي لالچ کي ڇڏي، ۽ لامحدود رب سان ملن. اهڙيءَ طرح توهان کي آزاديءَ جو دروازو ملندو. ||1||
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
jis bisariaai jam johan laagai |جيڪڏهن توهان هن کي وساري ڇڏيو ته موت جو رسول توهان کي نظر ايندو.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |سڀ سڪون ختم ٿي ويندو، ۽ آخرت ۾ توهان کي تڪليف ٿيندي.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|رب جي نالي کي گرومڪ جي نالي سان ڳايو، اي منهنجي جان؛ هي آهي غور فڪر جو اعليٰ جوهر. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
har har naam japahu ras meetthaa |رب جو نالو ڳايو، هار، هر، مٺو جوهر.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
guramukh har ras antar ddeetthaa |جيئن گرومخ، رب جي ذات کي اندر اندر ڏسو.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|ڏينهن رات، رب جي محبت ۾ رهو. اهو سڀ منتر، گہرے مراقبت ۽ خود نظم و ضبط جو جوهر آهي. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
raam naam gur bachanee bolahu |گرو جو ڪلام، ۽ رب جو نالو ڳالهايو.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |سنتن جي سماج ۾، هن جوهر جي ڳولا ڪريو.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|گرو جي تعليمات تي عمل ڪريو - ڳولھيو ۽ پنھنجي ذات جو گھر ڳولھيو، ۽ توھان ڪڏھن به ٻيهر جنم جي پيٽ ۾ نه ويندا. ||4||
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
sach teerath naavahu har gun gaavahu |سچ جي مقدس مزار تي غسل ڪريو، ۽ رب جي پاڪائي ساراھيو.
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
tat veechaarahu har liv laavahu |حقيقت جي جوهر تي غور ڪريو، ۽ پيار سان پنهنجي شعور کي رب تي مرکوز ڪريو.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|آخري گهڙيءَ ۾، موت جو رسول تو کي ڇهي نه سگهندو، جيڪڏهن تون محبوب رب جو نالو پڙهندين. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
satigur purakh daataa vadd daanaa |سچو گرو، بنيادي ذات، عظيم عطا ڪندڙ، سڀ ڄاڻندڙ آهي.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jis antar saach su sabad samaanaa |جنهن جي اندر ۾ سچائي آهي، اهو ڪلام ۾ ضم ٿي وڃي ٿو.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|جنهن کي سچو گرو اتحاد ۾ متحد ڪري ٿو، موت جي خوفناڪ خوف کان نجات حاصل ڪري ٿو. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
panch tat mil kaaeaa keenee |جسم پنجن عناصر جي اتحاد مان ٺهيل آهي.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
tis meh raam ratan lai cheenee |ڄاڻو ته رب جو زيور ان جي اندر آهي.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|روح رب آهي، ۽ رب روح آهي. شيدائيءَ تي غور ڪرڻ سان رب ملي ٿو. ||7||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sat santokh rahahu jan bhaaee |سچائي ۽ قناعت ۾ رھو، اي تقدير جا عاجز ڀائرو.
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
khimaa gahahu satigur saranaaee |شفقت ۽ سچي گرو جي حرمت کي مضبوط رکو.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|پنهنجي روح کي سڃاڻو، ۽ اعليٰ روح کي ڄاڻو. گروءَ سان صحبت ڪندي، تون آزاد ٿيندين. ||8||
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
saakat koorr kapatt meh ttekaa |بي ايمان ڪوڙ ۽ فريب ۾ ڦاٿل آهن.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
ahinis nindaa kareh anekaa |ڏينهن رات، ٻين ڪيترن ئي ماڻهن کي بدنام ڪندا آهن.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|بغير يادگيري جي، اهي اچن ٿا ۽ پوءِ وڃن ٿا، ۽ وري جنم جي دوزخي پيٽ ۾ اڇلايا وڃن ٿا. ||9||
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
saakat jam kee kaan na chookai |بي ايمان سنسڪرت موت جي خوف کان آزاد نه آهي.
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
jam kaa ddandd na kabahoo mookai |ميسنجر آف ڊيٿ ڪلب کي ڪڏهن به نه هٽايو ويندو آهي.
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|هن کي پنهنجي عملن جي حساب لاءِ ڌرم جي صحيح جج کي جواب ڏيڻو پوندو؛ مغرور وجود ناقابل برداشت بوجھ کڻندو آهي. ||10||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
bin gur saakat kahahu ko tariaa |مون کي ٻڌاءِ ته: گروءَ کان سواءِ، ڪھڙو بي ايمان سنسار بچيو؟
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
haumai karataa bhavajal pariaa |هُو خود غرضيءَ سان ڪم ڪري، خوفناڪ عالمي سمنڊ ۾ ڪري پوي ٿو.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|گروءَ کان سواءِ، ڪو به بچيل نه آهي. رب جي ياد ڪرڻ سان، اهي ٻئي طرف کڻي ويندا آهن. ||11||
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
gur kee daat na mettai koee |ڪو به گرو جي نعمت کي ختم نٿو ڪري سگهي.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
jis bakhase tis taare soee |رب انهن کي پار ڪري ٿو جن کي هو بخشي ٿو.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|جنم ۽ موت جو درد انهن کي به نه ٿو پهچي، جن جا ذهن خدا سان ڀريل آهن، لامحدود ۽ لامحدود. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
gur te bhoole aavahu jaavahu |جيڪي گروءَ کي وساريندا آهن، سي وري جنم وٺندا آهن.
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
janam marahu fun paap kamaavahu |اهي پيدا ٿيا آهن، صرف مرڻ لاء، ۽ گناهن کي جاري رکڻ لاء.
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|بي شعور، بيوقوف، بي ايمان سني رب کي ياد نٿو ڪري. پر جڏھن ھو درد ۾ ورتل آھي، تڏھن ھو رب لاءِ روئي ٿو. ||13||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
sukh dukh purab janam ke kee |خوشي ۽ درد گذريل زندگين جي عملن جا نتيجا آهن.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
so jaanai jin daatai dee |عطا ڪندڙ، جيڪو اسان کي انهن سان نوازي ٿو - اهو ئي ڄاڻي ٿو.
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|پوءِ تون ڪير ٿو قصوروار، اي فاني ذات؟ توهان جيڪي تڪليفون برداشت ڪيون ٿا اهي توهان جي پنهنجي عملن جي ڪري آهن. ||14||