ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|انهن کي خالق رب جي طرفان جهنم ڏانهن موڪليو ويو آهي، ۽ حساب ڪندڙ انهن کي انهن جو حساب ڏيڻ لاء سڏيندو آهي. ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |ڪو به ڀائر يا ڀينر ساڻ نه ٿو وڃي سگهي.
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |پنهنجي مال، جوانيءَ ۽ دولت کي ڇڏي، هليا ويندا آهن.
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|اهي نه ڄاڻندا آهن مهربان ۽ مهربان رب کي. انهن کي تيل جي دٻن ۾ تلن جي داڻين وانگر ڪٽيو ويندو. ||3||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |تون خوشيءَ سان، خوشيءَ سان ٻين جو مال چوري،
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |پر خداوند خدا توهان سان گڏ آهي، ڏسي رهيو آهي ۽ ٻڌي ٿو.
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|دنياوي لالچ جي ڪري، تون ڳچيءَ ۾ پئجي ويو آهين. توهان کي مستقبل جي ڪا به خبر ناهي. ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |تون وري جنم وٺندين ۽ وري جنم وٺندين، ۽ مرندينءَ وري مرنديون، رڳو وري جنم وٺنديون.
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |توهان کي خوفناڪ سزا ملندي، توهان جي رستي کان ٻاهر زمين ڏانهن.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|انسان ان کي نه ٿو ڄاڻي جنهن کيس پيدا ڪيو آهي. هو انڌو آهي، تنهنڪري هن کي تڪليف ٿيندي. ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |خلقيندڙ رب کي وساري، برباد ٿي ويو.
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |دنيا جو ڊرامو خراب آهي. اهو غم ۽ پوء خوشي آڻيندو.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|جيڪو سنت سان نه ٿو ملي، ان ۾ ايمان ۽ سڪون نه آهي. هو گهمي ٿو جيئن هو چاهي ٿو. ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |رب پاڻ اهو سڀ ڊرامو اسٽيج ڪندو آهي.
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |ڪجهه، هو مٿي کڻي ٿو، ۽ ڪجهه هو موج ۾ اڇلائي ٿو.
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|جيئن هو انهن کي نچائيندو آهي، تيئن اهي نچندا آهن. هر ڪو پنهنجي زندگي پنهنجي گذريل عملن مطابق گذاري ٿو. ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |جڏهن رب ۽ مالڪ پنهنجو فضل عطا ڪري ٿو، تڏهن اسين هن تي غور ڪندا آهيون.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |سنتن جي سوسائٽيءَ ۾، ڪو به دوزخ ۾ نه ويو آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|مھرباني ڪري نانڪ کي امروٽي نالي جي تحفي سان، رب جي نالي سان برڪت ڪريو؛ هو مسلسل تنهنجي شان جا گيت ڳائي ٿو. ||8||2||8||12||20||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |مارو، سولھاس، پھريون مھل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |سچو پالڻھار سچو آھي. ٻيو ڪو به نه آهي.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |جنهن پيدا ڪيو، اهو آخر ۾ تباهه ڪندو.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|جيئن تو کي وڻي، تيئن تون مون کي رکين، تيئن مان رهندس. مان توهان کي ڪهڙو عذر پيش ڪري سگهان ٿو؟ ||1||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |تون پاڻ پيدا ڪرين ٿو ۽ پاڻ ئي تباهه ڪرين ٿو.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |توهان پاڻ هر هڪ شخص کي انهن جي ڪمن سان ڳنڍيو.
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|تون پاڻ تي غور ڪر، تون پاڻ اسان کي لائق بڻائين. تون پاڻ اسان کي رستي تي رکين. ||2||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |تون پاڻ ئي حڪمت وارو آهين، تون پاڻ ئي سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهين.
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |تو پاڻ ئي ڪائنات پيدا ڪئي، ۽ تون راضي آهين.
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|تون پاڻ آهين هوا، پاڻي ۽ باهه؛ توهان پاڻ يونين ۾ متحد ٿي وڃو. ||3||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |تون پاڻ آهين چنڊ، سج، سڀ کان وڌيڪ ڪامل ڪامل.
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |تون پاڻ آهين روحاني حڪمت، مراقبي، ۽ گرو، جنگجو هيرو.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|موت جو رسول، ۽ سندس موت جو ڦڙو، ڪنهن کي به ڇُهي نه ٿو سگهي، جيڪو توسان توجهه رکي ٿو، اي سچا پالڻهار. ||4||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |تون پاڻ مرد آهين، ۽ تون پاڻ ئي عورت آهين.
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |تون ئي شطرنج جو بورڊ آهين، ۽ تون ئي شطرنج جو مالڪ آهين.
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|دنيا جي ميدان ۾ توهان پاڻ ڊراما اسٽيج ڪيا ۽ رانديگرن جو اندازو توهان پاڻ ئي ڪيو. ||5||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |تون پاڻ ئي آهين مکي، گل، ميوو ۽ وڻ.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |تون پاڻ آهين پاڻي، بيابان، ساگر ۽ حوض.
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|تون پاڻ ئي آهين وڏي مڇي، ڪڇي، سببن جو ڪارڻ. توھان جو روپ معلوم نه ٿي سگھي. ||6||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |تون ئي ڏينهن آهين ۽ تون ئي رات آهين.
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |تون پاڻ گروءَ جي ڪلام سان خوش ٿيو آهين.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|شروعات کان وٺي، ۽ سڄي عمر، اڻڄاتل آواز موجوده، رات ۽ ڏينهن گونجندا آهن؛ هر دل ۾، لفظ جو لفظ، توهان جي خواهش کي گونجائيندو آهي. ||7||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |تون پاڻ ئي زيور آهين، بي مثال خوبصورت ۽ انمول.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |تون پاڻ ئي اندازو ڪندڙ، پورو وزن ڪندڙ آهين.