ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 174
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥
sant janaa mil paaeaa mere govidaa meraa har prabh sajan sainee jeeo |اولياءَ سان ملاقات ڪري، اي منهنجا رب ڪائنات، مون کي پنهنجو پالڻهار، منهنجو سنگتي، منهنجو بهترين دوست مليو آهي.
ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥
har aae miliaa jagajeevan mere govindaa mai sukh vihaanee rainee jeeo |2|رب العالمين جيئرو، مون سان ملڻ آيو آهي، اي منهنجا رب ڪائنات. منهنجي زندگي جي رات هاڻي امن ۾ گذري ٿي. ||2||
ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥
mai melahu sant meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaaeea jeeo |اي سنتو، مون کي پنھنجي پالڻھار خدا سان گڏ ڪريو، منھنجي بھترين دوست؛ منهنجو دماغ ۽ جسم هن لاء بکيو آهي.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥
hau reh na skau bin dekhe mere preetam mai antar birahu har laaeea jeeo |مان پنهنجي محبوب کي ڏسڻ کان سواءِ رهي نٿو سگهان. اندر ۾، مون کي رب کان جدا ٿيڻ جو درد محسوس ٿيو.
ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥
har raaeaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaaeea jeeo |رب العالمين بادشاهه منهنجو محبوب، منهنجو بهترين دوست آهي. گرو جي ذريعي، مون هن سان ملاقات ڪئي آهي، ۽ منهنجي ذهن کي تازو ڪيو ويو آهي.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥
merai man tan aasaa pooreea mere govindaa har miliaa man vaadhaaeea jeeo |3|منهنجي ذهن ۽ جسم جون اميدون پوريون ٿي چڪيون آهن، اي منهنجا رب ڪائنات! رب سان ملڻ، منهنجو ذهن خوشيءَ سان ڀڙڪي ٿو. ||3||
ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥
vaaree mere govindaa vaaree mere piaariaa hau tudh vittarriahu sad vaaree jeeo |اي قربان، اي منهنجا رب ڪائنات، قرباني، اي منهنجا محبوب، مان توکان سدا قربان آهيان.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem piram kaa mere govidaa har poonjee raakh hamaaree jeeo |منهنجو ذهن ۽ جسم منهنجي مڙس جي محبت سان ڀريل آهي. اي منھنجا پالڻھار، منھنجي اثاثن جي حفاظت ڪر.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥
satigur visatt mel mere govindaa har mele kar raibaaree jeeo |مون کي سچو گرو، توهان جي صلاحڪار، اي منهنجا رب ڪائنات سان گڏ ڪر. هن جي هدايت جي ذريعي، هو مون کي رب ڏانهن وٺي ويندو.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥
har naam deaa kar paaeaa mere govindaa jan naanak saran tumaaree jeeo |4|3|29|67|مون کي رب جو نالو مليو آهي، تنهنجي رحمت سان، اي منهنجا رب، ڪائنات جا. نوڪر نانڪ تنهنجي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. ||4||3||29||67||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |گوري ماجھ، چوٿين مھل:
ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥
chojee mere govindaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeo |چنچل آهي منهنجو رب ڪائنات جو. چنچل منهنجو محبوب آهي. منهنجو رب خدا عجيب ۽ چنچل آهي.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥
har aape kaanau upaaeidaa mere govidaa har aape gopee khojee jeeo |رب پاڻ ڪرشن کي پيدا ڪيو، اي منهنجا رب ڪائنات؛ رب پاڻ کي کير جون ٻڪريون آهن جيڪي هن کي ڳوليندا آهن.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥
har aape sabh ghatt bhogadaa mere govindaa aape raseea bhogee jeeo |رب پاڻ هر دل کي لطف اندوز ڪري ٿو، اي منهنجا رب ڪائنات جو. هو پاڻ ظاهر ڪندڙ ۽ لطف وٺندڙ آهي.
ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har sujaan na bhulee mere govindaa aape satigur jogee jeeo |1|رب سڀ ڄاڻندڙ آهي - هن کي بيوقوف نٿو بڻائي سگهجي، اي منهنجا رب ڪائنات. هو سچو گرو، يوگي آهي. ||1||
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaaeidaa mere govidaa har aap khelai bahu rangee jeeo |هن پاڻ دنيا کي پيدا ڪيو، اي منهنجا رب ڪائنات؛ رب پاڻ ڪيترن ئي طريقن سان راند ڪندو آهي!
ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥
eikanaa bhog bhogaaeidaa mere govindaa ik nagan fireh nang nangee jeeo |ڪي ته لطف اندوز ٿين ٿا، اي منهنجا رب ڪائنات جا، ڪي وري ننگا گهمندا ڦرن ٿا، غريبن کان غريب.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaaeidaa mere govidaa har daan devai sabh mangee jeeo |هن پاڻ دنيا کي پيدا ڪيو، اي منهنجا رب ڪائنات؛ رب پنهنجو تحفو سڀني کي ڏئي ٿو جيڪي انهن لاءِ دعا گهرن ٿا.
ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥
bhagataa naam aadhaar hai mere govindaa har kathaa mangeh har changee jeeo |2|هن جي عبادت ڪندڙن کي اسم جو سهارو آهي، اي منهنجا رب ڪائنات؛ اهي رب جي عظيم واعظ لاء دعا گهرن ٿا. ||2||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har aape bhagat karaaeidaa mere govindaa har bhagataa loch man pooree jeeo |رب پاڻ پنهنجي بندن کي ترغيب ڏئي ٿو ته هو پنهنجي عبادت ڪن، اي منهنجا رب ڪائنات؛ رب پنهنجي بندن جي دل جون مرادون پوريون ڪري ٿو.
ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥
aape jal thal varatadaa mere govidaa rav rahiaa nahee dooree jeeo |هو پاڻ پاڻين ۽ زمينن ۾ پکڙجي رهيو آهي، اي منهنجا رب ڪائنات؛ هو تمام وسيع آهي - هو پري ناهي.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har antar baahar aap hai mere govidaa har aap rahiaa bharapooree jeeo |رب پاڻ پنهنجي اندر آهي ۽ ٻاهر به، اي منهنجا رب ڪائنات جا؛ رب پاڻ مڪمل طور تي هر جڳهه تي پکڙيل آهي.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har aatam raam pasaariaa mere govindaa har vekhai aap hadooree jeeo |3|رب، اعليٰ روح، هر هنڌ ڦهليل آهي، اي منهنجا رب، ڪائنات جا. رب پاڻ سڀني کي ڏسي ٿو. سندس وجود هر طرف پکڙيل آهي. ||3||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har antar vaajaa paun hai mere govindaa har aap vajaae tiau vaajai jeeo |اي رب، پرانڪ واء جي موسيقي اندر اندر آهي، اي منهنجا رب ڪائنات؛ جيئن رب پاڻ هن موسيقي کي وڄائيندو آهي، تيئن اهو وائبرٽ ۽ گونجندو آهي.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har antar naam nidhaan hai mere govindaa gurasabadee har prabh gaajai jeeo |اي رب، نالي جو خزانو اندر ۾ آهي، اي منهنجا رب ڪائنات؛ گرو جي ڪلام جي ذريعي، رب خدا نازل ٿيو آهي.
ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥
aape saran pavaaeidaa mere govindaa har bhagat janaa raakh laajai jeeo |هو پاڻ اسان کي پنهنجي حرم ۾ داخل ٿيڻ جي هدايت ڪري ٿو، اي منهنجا رب ڪائنات؛ رب پنهنجي بندن جي عزت جي حفاظت ڪندو آهي.