ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |سوهي، پهرين مهل، ڇهين بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |برانز چمڪندڙ ۽ چمڪندڙ آهي، پر جڏهن ان کي مسح ڪيو وڃي ٿو ته ان جي ڪاروائي ظاهر ٿئي ٿي.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|ان کي ڌوئڻ سان ان جي نجاست دور نه ٿيندي، جيتوڻيڪ سؤ ڀيرا ڌوئي وڃي. ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |اهي ئي منهنجا دوست آهن، جيڪي مون سان گڏ سفر ڪن ٿا.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |۽ ان جاءِ تي، جتي حساب ڪتاب گهربو آهي، اهي مون سان گڏ بيٺل نظر اچن ٿا. ||1||روڪ||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |اتي گھر، حويليون ۽ ڊگھيون عمارتون آھن، جن جي سڀني پاسن تي رنگ ٿيل آھي.
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|پر اُھي اندران خالي آھن، ۽ بيڪار برباديءَ وانگر ٽٽي پيا آھن. ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |انهن جي سفيد پنن ۾ هيرن مقدس زيارتن ۾ رهن ٿا.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|اهي جاندارن کي ٽوڙي ڦاڙي کائي ويندا آهن، تنهنڪري انهن کي اڇو نه سڏيو ويندو آهي. ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |منهنجو جسم سممل وڻ وانگر آهي. مون کي ڏسي، ٻيا ماڻهو بيوقوف آهن.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|ان جا ميوا بيڪار آهن - جهڙوڪ منهنجي جسم جون خاصيتون. ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |انڌو ماڻهو ايترو وڏو بار کڻندو آهي، ۽ جبلن مان هن جو سفر ايترو ڊگهو آهي.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|منهنجون اکيون ڏسي سگهن ٿيون، پر مان رستو ڳولي نه ٿو سگهان. مان ڪيئن چڙھي سگھان ٿو ۽ جبل پار ڪريان؟ ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |خدمت ڪرڻ، نيڪي ڪرڻ ۽ هوشيار ٿيڻ ۾ ڪهڙو فائدو؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|اي نانڪ، خدا جي نالي تي غور ڪر، ۽ تون غلاميءَ کان آزاد ٿي ويندين. ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوهي، پهرين مهل:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |مراقبي ۽ خود نظم و ضبط جو راڳ ٺاهيو، توهان کي درياهه پار ڪرڻ لاءِ.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|ڪو به سمنڊ نه هوندو، ۽ نه اڀرندڙ لھرون توھان کي روڪڻ لاءِ. هي آهي توهان جو رستو ڪيترو آرامده هوندو. ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |تنهنجو نالو ئي رنگ آهي، جنهن ۾ منهنجي بدن جو رنگ رنگيل آهي. هي رنگ دائمي آهي، اي منهنجا محبوب. ||1||روڪ||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |منهنجا پيارا دوست هليا ويا آهن؛ اهي رب سان ڪيئن ملندا؟
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|جيڪڏھن انھن جي پيٽ ۾ فضيلت آھي، رب انھن کي پاڻ سان گڏ ڪندو. ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |هڪ دفعو هن سان متحد ٿي ويا، اهي ٻيهر جدا نه ٿيندا، جيڪڏهن اهي واقعي متحد آهن.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|سچو رب انهن جي اچڻ ۽ وڃڻ کي ختم ڪري ٿو. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |جيڪو حب الوطني کي ختم ڪري ٿو، سو عقيدت جي چادر ڍڪي ٿو.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|گرو جي تعليمات جي ڪلام تي عمل ڪندي، هوء پنهنجي انعام جو ميوو حاصل ڪري ٿي، رب جي امرت وارو لفظ. ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |نانڪ فرمائي ٿو، اي دليون، اسان جو مڙس ايڏو پيارو آهي!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|اسين ٻانهن آهيون، رب جي هٿ جون ڌيئرون. اھو اسان جو سچو پالڻھار ۽ مالڪ آھي. ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوهي، پهرين مهل:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |جن جا ذهن رب جي محبت سان ڀريل آهن، اهي برڪت وارا ۽ بلند آهن.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |انهن کي سڪون ملندو آهي، ۽ انهن جا درد وساري ويندا آهن.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|هو يقيناً انهن کي بچائيندو. ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |گرو انهن سان ملڻ لاءِ اچي ٿو جن جي تقدير اڳ ۾ ئي لکيل آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |هو انهن کي رب جي امروفي نالي جي تعليمات سان نوازي ٿو.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|جيڪي سچي گروءَ جي فرمانبرداري ۾ هلن ٿا، سي ڪڏھن به ڀڄڻ نه ٿا ڏين. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |۽ جيڪو رب جي درگاهه ۾ رهي ٿو، سو ڪنهن ٻئي کي ڇو سجدو ڪري؟
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |رب جي دروازي تي دربان کيس ڪو به سوال پڇڻ کان نه روڪيندو.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|۽ جيڪو رب جي فضل جي نظر سان برڪت وارو آهي - هن جي لفظن سان، ٻين کي پڻ آزاد ڪيو ويو آهي. ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |رب پاڻ موڪلي ٿو، ۽ فاني مخلوق کي ياد ڪري ٿو؛ ٻيو ڪو به کيس صلاح نه ڏيندو.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |هو پاڻ ڊاهي ٿو، ٺاهي ٿو ۽ ٺاهي ٿو؛ هو سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|اي نانڪ، نالو، رب جو نالو نعمت آهي، جيڪو انهن کي ڏنو ويو آهي جيڪي هن جي رحمت ۽ سندس فضل حاصل ڪن ٿا. ||4||3||5||