ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |Soohee, First Mehl, Έκτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |Ο μπρούτζος είναι λαμπερός και γυαλιστερός, αλλά όταν τρίβεται φαίνεται η μαυρίλα του.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|Πλένοντάς το δεν αφαιρείται η ακαθαρσία του, ακόμα κι αν πλυθεί εκατό φορές. ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |Μόνο αυτοί είναι φίλοι μου, που ταξιδεύουν μαζί μου.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |και σε εκείνο το μέρος, όπου ζητούνται οι λογαριασμοί, εμφανίζονται να στέκονται μαζί μου. ||1||Παύση||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |Υπάρχουν σπίτια, αρχοντικά και ψηλά κτίρια, ζωγραφισμένα σε όλες τις πλευρές.
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|αλλά είναι άδεια μέσα, και θρυμματίζονται σαν άχρηστα ερείπια. ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |Οι ερωδιοί με τα λευκά τους φτερά κατοικούν στα ιερά προσκυνήματα.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|Ξεσκίζουν και τρώνε τα έμβια όντα, και έτσι δεν λέγονται λευκά. ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |Το σώμα μου είναι σαν το μικρό δέντρο. βλέποντάς με, οι άλλοι άνθρωποι ξεγελιούνται.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|Οι καρποί του είναι άχρηστοι - όπως και οι ιδιότητες του σώματός μου. ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |Ο τυφλός κουβαλά ένα τόσο βαρύ φορτίο, και το ταξίδι του στα βουνά είναι τόσο μακρύ.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|Τα μάτια μου μπορούν να δουν, αλλά δεν μπορώ να βρω τον Δρόμο. Πώς μπορώ να ανέβω και να περάσω πάνω από το βουνό; ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |Τι ωφελεί να υπηρετείς, να είσαι καλός και να είσαι έξυπνος;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|Ω Νανάκ, συλλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και θα ελευθερωθείς από τη δουλεία. ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |Φτιάξτε τη σχεδία διαλογισμού και αυτοπειθαρχίας, για να σας μεταφέρει στο ποτάμι.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|Δεν θα υπάρχει ωκεανός, ούτε παλίρροιες που θα σας σταματήσουν. έτσι θα είναι η άνετη πορεία σου. ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |Μόνο το όνομά σου είναι το χρώμα, στο οποίο είναι βαμμένη η ρόμπα του κορμιού μου. Αυτό το χρώμα είναι μόνιμο, Αγαπημένη μου. ||1||Παύση||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |Οι αγαπημένοι μου φίλοι έφυγαν. πώς θα συναντήσουν τον Κύριο;
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|Αν έχουν αρετή στο τσούρμο τους, ο Κύριος θα τους ενώσει με τον εαυτό Του. ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |Μόλις ενωθούν μαζί Του, δεν θα χωριστούν ξανά, αν είναι αληθινά ενωμένοι.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|Ο Αληθινός Κύριος τερματίζει τα ερχομούς και τις εξόδους τους. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |Αυτός που υποτάσσει και εξαφανίζει τον εγωισμό, ράβει τη ρόμπα της αφοσίωσης.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|Ακολουθώντας τον Λόγο των Διδασκαλιών του Γκουρού, λαμβάνει τους καρπούς της ανταμοιβής της, τους Αμβροσιακούς Λόγους του Κυρίου. ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |Λέει ο Nanak, ω νύφες-ψυχές, ο Σύζυγός μας, ο Κύριος είναι τόσο αγαπητός!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|Είμαστε οι υπηρέτες, οι κοπέλες του Κυρίου. Είναι ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλός μας. ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |Όσοι το μυαλό τους είναι γεμάτο με αγάπη του Κυρίου, είναι ευλογημένοι και υψωμένοι.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |Είναι ευλογημένοι με ειρήνη, και οι πόνοι τους έχουν ξεχαστεί.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|Αναμφίβολα, σίγουρα θα τους σώσει. ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |Ο Γκουρού έρχεται να συναντήσει εκείνους των οποίων η μοίρα είναι τόσο προκαθορισμένη.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |Τους ευλογεί με τις Διδαχές του Αμβροσιακού Ονόματος του Κυρίου.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|Όσοι περπατούν στη Θέληση του Αληθινού Γκουρού, δεν περιπλανιούνται ποτέ ζητιανεύοντας. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |Και κάποιος που μένει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, γιατί να υποκλιθεί σε κανέναν άλλον;
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |Ο θυρωρός στην Πύλη του Κυρίου δεν θα τον εμποδίσει να κάνει ερωτήσεις.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|Και αυτός που ευλογείται με τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου - με τα λόγια του χειραφετούνται και άλλοι. ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |Ο Ίδιος ο Κύριος στέλνει και ανακαλεί τα θνητά όντα. κανένας άλλος δεν Του δίνει συμβουλές.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |Ο Ίδιος γκρεμίζει, κατασκευάζει και δημιουργεί. Ξέρει τα πάντα.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου είναι η ευλογία, που δίνεται σε όσους λαμβάνουν το Έλεος Του και τη Χάρη Του. ||4||3||5||