ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |Αυτός που αναλογίζεται την διάρκεια της ζωής του, γίνεται δούλος του Θεού.
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |Η αξία της Δημιουργικής Δύναμης του Σύμπαντος δεν μπορεί να γίνει γνωστή.
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |Ακόμα κι αν ήταν γνωστή η αξία του, δεν θα μπορούσε να περιγραφεί.
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |Μερικοί σκέφτονται για θρησκευτικές τελετουργίες και κανονισμούς,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |αλλά χωρίς να καταλάβουν, πώς μπορούν να περάσουν στην άλλη πλευρά;
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |Αφήστε την ειλικρινή πίστη να είναι η υπόκλιση στην προσευχή σας και η κατάκτηση του νου σας να είναι ο στόχος σας στη ζωή.
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω την Παρουσία του Θεού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |Η Κοινωνία του Γκουρού δεν αποκτάται έτσι, προσπαθώντας να είναι κοντά ή μακριά.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|Ω Νανάκ, θα συναντήσεις τον Αληθινό Γκουρού, αν το μυαλό σου παραμείνει στην Παρουσία Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |Τα επτά νησιά, επτά θάλασσες, εννέα ηπείροι, τέσσερις Βέδες και δεκαοκτώ Puraanas
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |Κύριε, διαπερνάς και διαποτίζεις τα πάντα. Κύριε, όλοι σε αγαπούν.
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα σε διαλογίζονται, Κύριε. Κρατάς τη γη στα χέρια σου.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |Είμαι θυσία σε εκείνους τους Γκουρμούχ που λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|Εσείς οι ίδιοι διαπερνάτε τα πάντα. Ανεβάζεις αυτό το υπέροχο δράμα! ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |Γιατί να ζητάς στυλό και γιατί να ζητάς μελάνι; Γράψε μέσα στην καρδιά σου.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |Μείνετε βυθισμένοι για πάντα στην Αγάπη του Κυρίου και Κυρίου σας και η αγάπη σας για Αυτόν δεν θα σπάσει ποτέ.
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |Το στυλό και το μελάνι θα περάσουν μαζί με όσα έχουν γραφτεί.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|Ω Νανάκ, η Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου σου δεν θα χαθεί ποτέ. Ο Αληθινός Κύριος το έχει χαρίσει, όπως ήταν προκαθορισμένο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |Αυτό που φαίνεται, δεν θα πάει μαζί σου. Τι χρειάζεται για να σε κάνει να το δεις αυτό;
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |Ο Αληθινός Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Αληθινό Όνομα μέσα. παραμείνετε απορροφημένοι με αγάπη στον Αληθινό.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|Ω Νανάκ, ο Λόγος του Σαμπάντ Του είναι Αληθινός. Με τη Χάρη Του αποκτάται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |Κύριε, είσαι μέσα και έξω επίσης. Είσαι ο Γνώστης των μυστικών.
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |Ό,τι κάνει ο καθένας, ο Κύριος το ξέρει. Ω νου μου, σκέψου τον Κύριο.
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |Αυτός που κάνει αμαρτίες ζει με φόβο, ενώ αυτός που ζει δίκαια χαίρεται.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |Ω Κύριε, Εσύ ο ίδιος είσαι Αληθινός, και Αληθινή είναι η Δικαιοσύνη Σου. Γιατί να φοβάται κανείς;
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|Ω Νανάκ, όσοι αναγνωρίζουν τον Αληθινό Κύριο αναμειγνύονται με τον Αληθινό. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |Κάψτε το στυλό και κάψτε το μελάνι. κάψτε και το χαρτί.
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |Κάψτε τον συγγραφέα που γράφει με αγάπη για τη δυαδικότητα.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|O Nanak, οι άνθρωποι κάνουν αυτό που είναι προκαθορισμένο. δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |Λάθος είναι η άλλη ανάγνωση, και λάθος είναι η άλλη ομιλία, στην αγάπη της Μάγια.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, τίποτα δεν είναι μόνιμο. αυτοί που διαβάζουν και διαβάζουν καταστρέφονται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |Μεγάλο είναι το Μεγαλείο του Κυρίου, και το Κιρτάν των Δοξασμών του Κυρίου.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |Μεγάλο είναι το Μεγαλείο του Κυρίου. Η δικαιοσύνη του είναι απόλυτα Δίκαιη.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |Μεγάλο είναι το Μεγαλείο του Κυρίου. οι άνθρωποι λαμβάνουν τους καρπούς της ψυχής.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |Μεγάλο είναι το Μεγαλείο του Κυρίου. Δεν ακούει τα λόγια των πισώπλατων.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|Μεγάλο είναι το Μεγαλείο του Κυρίου. Δίνει τα Δώρα Του χωρίς να του ζητηθεί. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |Όσοι ενεργούν στο εγώ θα πεθάνουν όλοι. Τα εγκόσμια υπάρχοντά τους δεν θα συμβαδίσουν μαζί τους.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |Λόγω της αγάπης τους για τη δυαδικότητα, υποφέρουν από τον πόνο. Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου παρακολουθεί όλους.