ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 850
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
braham bindeh te braahamanaa je chaleh satigur bhaae |Αυτός μόνο γνωρίζει τον Θεό, και μόνο αυτός είναι ένας Βραχμάνος, που βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥
jin kai hiradai har vasai haumai rog gavaae |Αυτός του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη από τον Κύριο, ελευθερώνεται από τον εγωισμό και την ασθένεια.
ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
gun raveh gun sangraheh jotee jot milaae |Ψάλλει τους δοξασμούς του Κυρίου, συγκεντρώνει την αρετή και το φως του συγχωνεύεται στο Φως.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
eis jug meh virale braahaman braham bindeh chit laae |Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι οι Βραχμάνοι που, σε αυτήν την εποχή, γνωρίζουν τον Θεό, εστιάζοντας με αγάπη τη συνείδησή τους σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak jina kau nadar kare har sachaa se naam rahe liv laae |1|Ω Νανάκ, όσοι είναι ευλογημένοι από τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου, παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με το Όνομα του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
satigur kee sev na keeteea sabad na lago bhaau |Αυτός που δεν υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και που δεν αγαπά τον Λόγο του Σαμπάντ,
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥
haumai rog kamaavanaa at deeragh bahu suaau |κερδίζει την πολύ οδυνηρή ασθένεια του εγωισμού. είναι τόσο πολύ εγωιστής.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane fir fir jonee paae |Ενεργώντας πεισματικά, μετενσαρκώνεται ξανά και ξανά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
guramukh janam safal hai jis no aape le milaae |Η γέννηση του Γκουρμούχ είναι γόνιμη και ευοίωνη. Ο Κύριος τον ενώνει με τον εαυτό Του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree nadar kare taa naam dhan palai paae |2|Ω Νανάκ, όταν ο Ελεήμων Κύριος χορηγεί το Έλεός Του, αποκτά κανείς τον πλούτο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh vaddiaaeea har naam vich har guramukh dhiaaeeai |Όλο το ένδοξο μεγαλείο είναι στο Όνομα του Κυρίου. ως Γκουρμούχ, διαλογιστείτε τον Κύριο.
ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ji vasat mangeeai saaee paaeeai je naam chit laaeeai |Κάποιος αποκτά όλα όσα ζητά, αν διατηρεί τη συνείδησή του εστιασμένη στον Κύριο.
ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paaeeai |Αν πει τα μυστικά της ψυχής του στον Αληθινό Γκουρού, τότε βρίσκει την απόλυτη γαλήνη.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥
gur pooraa har upades dee sabh bhukh leh jaaeeai |Όταν ο Τέλειος Γκουρού δίνει τις Διδασκαλίες του Κυρίου, τότε όλη η πείνα φεύγει.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥
jis poorab hovai likhiaa so har gun gaaeeai |3|Αυτός που είναι ευλογημένος με μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα, ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae |Κανείς δεν φεύγει με άδεια χέρια από τον Αληθινό Γκουρού. Με ενώνει στην Ένωση με τον Θεό μου.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur kaa darasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae |Γόνιμο είναι το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού. μέσω αυτής, αποκτά κανείς όποια καρποφόρα ανταμοιβή επιθυμεί.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
gur kaa sabad amrit hai sabh trisanaa bhukh gavaae |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. Διώχνει κάθε πείνα και δίψα.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har ras pee santokh hoaa sach vasiaa man aae |Το να πίνεις στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου φέρνει ικανοποίηση. ο Αληθινός Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο νου.
ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥
sach dhiaae amaraa pad paaeaa anahad sabad vajaae |Διαλογιζόμενος στον Αληθινό Κύριο, αποκτάται το καθεστώς της αθανασίας. ο Unstruck Word of the Shabad δονείται και αντηχεί.
ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sacho dah dis pasariaa gur kai sahaj subhaae |Ο Αληθινός Κύριος διαπερνά τις δέκα κατευθύνσεις. μέσω του Γκουρού, αυτό είναι διαισθητικά γνωστό.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥
naanak jin andar sach hai se jan chhapeh na kisai de chhapaae |1|Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα που έχουν την Αλήθεια βαθιά μέσα τους, δεν κρύβονται ποτέ, ακόμα κι αν οι άλλοι προσπαθούν να τα κρύψουν. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |Υπηρετώντας τον Γκουρού, βρίσκει κανείς τον Κύριο, όταν ο Κύριος τον ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του.
ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥
maanas te devate bhe sachee bhagat jis dee |Τα ανθρώπινα όντα γίνονται άγγελοι, όταν ο Κύριος τους ευλογεί με αληθινή λατρεία.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad suchee |Κατακτώντας τον εγωισμό, αναμειγνύονται με τον Κύριο. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, εξαγνίζονται.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe naam vaddiaaee dee |2|Ω Νανάκ, παραμένουν συγχωνευμένοι με τον Κύριο. είναι ευλογημένοι με το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaee har karatai aap vadhaaee |Μέσα στον Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι το ένδοξο μεγαλείο του Ονόματος. Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος το μεγάλωσε.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨਿੑ ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥
sevak sikh sabh vekh vekh jeevani onaa andar hiradai bhaaee |Όλοι οι υπηρέτες Του και οι Σιχ ζουν κοιτώντας το, ατενίζοντας το. Είναι ευχάριστο στην καρδιά τους βαθιά μέσα τους.
ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
nindak dusatt vaddiaaee vekh na sakan onaa paraaeaa bhalaa na sukhaaee |Οι συκοφάντες και οι κακοποιοί δεν μπορούν να δουν αυτό το ένδοξο μεγαλείο. δεν εκτιμούν την καλοσύνη των άλλων.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree jaa sache siau ban aaee |Τι μπορεί να πετύχει κάποιος που φλυαρεί; Ο Γκουρού είναι ερωτευμένος με τον Αληθινό Κύριο.
ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥
ji gal karate bhaavai saa nit nit charrai savaaee sabh jhakh jhakh marai lokaaee |4|Ό,τι είναι ευάρεστο στον Δημιουργό Κύριο, αυξάνεται μέρα με τη μέρα, ενώ όλοι οι άνθρωποι φλυαρούν άσκοπα. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhrig eh aasaa dooje bhaav kee jo mohi maaeaa chit laae |Καταραμένες είναι οι ελπίδες στην αγάπη της δυαδικότητας. δένουν τη συνείδηση με την αγάπη και την προσκόλληση στη Μάγια.
ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har sukh palar tiaagiaa naam visaar dukh paae |Αυτός που εγκαταλείπει την ειρήνη του Κυρίου με αντάλλαγμα το άχυρο, και ξεχνά το Ναάμ, υποφέρει από πόνο.