ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 125
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh jeevai marai paravaan |Οι Γκουρμούχ γιορτάζονται στη ζωή και στον θάνατο.
ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarajaa na chheejai sabad pachhaan |Η ζωή τους δεν πάει χαμένη. συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|Οι Γκουρμούχ δεν πεθαίνουν. δεν καταναλώνονται από τον θάνατο. Οι Γκουρμούχ είναι απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
guramukh har dar sobhaa paae |Οι Γκουρμούχ τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |Οι Γκουρμούχ εξαφανίζουν τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|Σώζουν τον εαυτό τους και σώζουν όλες τις οικογένειες και τους προγόνους τους επίσης. Οι Γκουρμούχ εξαργυρώνουν τη ζωή τους. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
guramukh dukh kade na lagai sareer |Οι Γκουρμούχ δεν υποφέρουν ποτέ από σωματικούς πόνους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
guramukh haumai chookai peer |Οι Γκουρμούχ έχουν αφαιρεθεί ο πόνος του εγωισμού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|Το μυαλό των Γκουρμούχ είναι άψογο και αγνό. καμία βρομιά δεν τους ξανακολλάει ποτέ. Οι Γκουρμούχ συγχωνεύονται σε ουράνια ειρήνη. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |Οι Γκουρμούχ αποκτούν το Μεγαλείο του Ναάμ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
guramukh gun gaavai sobhaa paaee |Οι Γκουρμούχ τραγουδούν τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου και κερδίζουν τιμή.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|Παραμένουν στην ευδαιμονία για πάντα, μέρα και νύχτα. Οι Γκουρμούχ εξασκούν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
guramukh anadin sabade raataa |Οι Γκουρμούχ είναι συντονισμένοι με το Σαμπάντ, νύχτα και μέρα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
guramukh jug chaare hai jaataa |Οι Γκουρμούχ είναι γνωστοί στις τέσσερις εποχές.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|Οι Γκουρμούχ τραγουδούν πάντα τους Ένδοξους Εγκώμιους του Άμωμου Κυρίου. Μέσω των Shabad, ασκούν λατρεία λατρείας. ||6||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh andhaaraa |Χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο κατάμαυρο σκοτάδι.
ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamakaal garatthe kareh pukaaraa |Καταληφθεί από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου, οι άνθρωποι φωνάζουν και ουρλιάζουν.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|Νύχτα και μέρα αρρωσταίνουν, σαν σκουλήκια στην κοπριά, και στην κοπριά υπομένουν την αγωνία. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
guramukh aape kare karaae |Οι Γκουρμούχ γνωρίζουν ότι ο Κύριος μόνο ενεργεί και κάνει τους άλλους να ενεργήσουν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
guramukh hiradai vutthaa aap aae |Στις καρδιές των Γκουρμούχ, έρχεται να κατοικήσει ο ίδιος ο Κύριος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, αποκτάται το μεγαλείο. Λαμβάνεται από τον Τέλειο Γκουρού. ||8||25||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥
ekaa jot jot hai sareeraa |Το Ένα Φως είναι το φως όλων των σωμάτων.
ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad dikhaae satigur pooraa |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού το αποκαλύπτει μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|Ο Ίδιος ενσταλάζει την αίσθηση του χωρισμού στις καρδιές μας. Ο Ίδιος δημιούργησε τη Δημιουργία. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού Κυρίου.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν αποκτά διαισθητική σοφία. ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος στη διαισθητική ειρήνη. ||1||Παύση||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥
toon aape soheh aape jag moheh |Εσείς οι ίδιοι είστε Όμορφοι, και εσείς οι ίδιοι δελεάζετε τον κόσμο.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
toon aape nadaree jagat paroveh |Εσύ ο ίδιος, με το ευγενικό σου έλεος, ύφαινε το νήμα του κόσμου.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥
toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|Εσύ ο ίδιος χαρίζεις πόνο και ευχαρίστηση, ω Δημιουργέ. Ο Κύριος αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. ||2||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |Ο Ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και προκαλεί τους άλλους να ενεργήσουν.
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aape sabad gur man vasaae |Μέσω αυτού, ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι ενσωματωμένος στο μυαλό.
ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|Ο Αμβροσιακός Λόγος των Μπάνι του Γκουρού προέρχεται από τον Λόγο του Σαμπάντ. Ο Γκουρμούχ το λέει και το ακούει. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥
bandhan torre sadaa hai mukataa |Αυτός που ξεφεύγει από τη δουλεία ελευθερώνεται για πάντα.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|Ο Αληθινός Κύριος ελευθερώνεται για πάντα. Ο Αόρατος Κύριος προκαλεί τον εαυτό Του να φανεί. ||4||
ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥
aape maaeaa aape chhaaeaa |Ο Ίδιος είναι η Μάγια και ο ίδιος είναι η ψευδαίσθηση.
ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape mohu sabh jagat upaaeaa |Ο Ίδιος έχει δημιουργήσει συναισθηματική προσκόλληση σε ολόκληρο το σύμπαν.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|Ο Ίδιος είναι ο Δωρητής της Αρετής. Ο Ίδιος ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. Τα ψάλλει και τα κάνει να ακουστούν. ||5||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |Ο Ίδιος ενεργεί και κάνει τους άλλους να ενεργήσουν.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |Ο Ίδιος ιδρύει και καταργεί.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tujh te baahar kachhoo na hovai toon aape kaarai laavaniaa |6|Χωρίς Εσένα, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. Εσείς οι ίδιοι έχετε εμπλακεί σε όλα τα καθήκοντά τους. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥
aape maare aap jeevaae |Ο Ίδιος σκοτώνει και ο ίδιος αναβιώνει.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |Ο Ίδιος μας ενώνει και μας ενώνει στην Ένωση με τον Εαυτό Του.
ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sevaa te sadaa sukh paaeaa guramukh sahaj samaavaniaa |7|Μέσω της ανιδιοτελούς υπηρεσίας επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη. Ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος στη διαισθητική ειρήνη. ||7||