ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |Ο αυτόκλητος manmukh βρίσκεται στη λάθος πλευρά. Μπορείτε να το δείτε αυτό με τα μάτια σας.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |Είναι πιασμένος στην παγίδα σαν το ελάφι. ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου αιωρείται πάνω από το κεφάλι του.
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |Η πείνα, η δίψα και η συκοφαντία είναι κακά. Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός είναι φρικτά.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |Αυτά δεν μπορούν να φανούν με τα μάτια σας, μέχρι να συλλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |Όποιος σε ευχαριστεί είναι ικανοποιημένος. όλα του τα μπλεξίματα έχουν φύγει.
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |Υπηρετώντας τον Γκουρού, η πρωτεύουσά του διατηρείται. Ο Γκουρού είναι η σκάλα και το σκάφος.
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|Ω Νανάκ, όποιος είναι προσκολλημένος στον Κύριο λαμβάνει την ουσία. Ω Αληθινός Κύριε, βρίσκεσαι όταν ο νους είναι αληθινός. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |Υπάρχει ένα μονοπάτι και μια πόρτα. Ο Γκουρού είναι η σκάλα για να φτάσει κανείς στη θέση του.
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|Ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι τόσο όμορφος, ω Νανάκ. όλη η άνεση και η ειρήνη είναι στο Όνομα του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |Ο Ίδιος δημιούργησε τον εαυτό Του. Ο Ίδιος καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |Διαχωρίζοντας τον ουρανό και τη γη, έχει απλώσει το κουβούκλιο Του.
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |Χωρίς στύλους, στηρίζει τον ουρανό, μέσα από τα διακριτικά του Σαμπάντ Του.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |Δημιουργώντας τον ήλιο και το φεγγάρι, εμφύσησε το Φως Του σε αυτά.
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |Δημιούργησε τη νύχτα και τη μέρα. Θαυμαστά είναι τα θαυματουργά έργα Του.
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |Δημιούργησε τα ιερά ιερά του προσκυνήματος, όπου οι άνθρωποι συλλογίζονται τη δικαιοσύνη και το Ντάρμα και κάνουν καθαριστικά λουτρά σε ειδικές περιπτώσεις.
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |Δεν υπάρχει άλλος ίσος με Σένα. πώς μπορούμε να μιλήσουμε και να σας περιγράψουμε;
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|Είστε καθισμένοι στον θρόνο της Αλήθειας. όλοι οι άλλοι έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |O Nanak, όταν βρέχει τον μήνα Saawan, τέσσερις χαίρονται:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|το φίδι, το ελάφι, το ψάρι και οι πλούσιοι που αναζητούν την ηδονή. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |O Nanak, όταν βρέχει τον μήνα Saawan, τέσσερις υποφέρουν από τους πόνους του χωρισμού:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|τα μοσχάρια της αγελάδας, οι φτωχοί, οι ταξιδιώτες και οι υπηρέτες. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |Είσαι Αληθινός, ω Αληθινός Κύριε. Αποδίδετε Αληθινή Δικαιοσύνη.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |Σαν λωτός, κάθεσαι στην πρωταρχική ουράνια έκσταση. Είσαι κρυμμένος από τα μάτια.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |Ο Μπράχμα αποκαλείται μεγάλος, αλλά ούτε κι αυτός ξέρει τα όριά Σου.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |Δεν έχεις πατέρα ή μητέρα. ποιος σε γέννησε;
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |Δεν έχετε μορφή ή χαρακτηριστικό. Ξεπερνάς όλες τις κοινωνικές τάξεις.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |Δεν έχετε πείνα ή δίψα. Είσαι ικανοποιημένος και χορτασμένος.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |Έχετε συγχωνευτεί στον Γκουρού. Διαπερνάτε τον Λόγο του Σαμπάντ σας.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|Όταν είναι ευάρεστο στον Αληθινό Κύριο, ο θνητός συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |Ο γιατρός κλήθηκε. άγγιξε το μπράτσο μου και ένιωσε τον σφυγμό μου.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|Ο ανόητος γιατρός δεν ήξερε ότι ο πόνος ήταν στο μυαλό. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |Ω γιατρέ, είσαι ικανός ιατρός, αν πρώτα διαγνώσεις την ασθένεια.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |Συνταγογραφήστε ένα τέτοιο φάρμακο, με το οποίο μπορούν να θεραπευτούν κάθε είδους ασθένειες.
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |Χορηγήστε αυτό το φάρμακο, που θα θεραπεύσει την ασθένεια και θα επιτρέψει την ειρήνη να έρθει και να κατοικήσει στο σώμα.
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|Μόνο όταν απαλλαγείς από τη δική σου ασθένεια, ω Νανάκ, θα γίνεις γνωστός ως γιατρός. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |Ο Μπράχμα, ο Βισνού, ο Σίβα και οι θεότητες δημιουργήθηκαν.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |Στον Μπράχμα δόθηκαν οι Βέδες και δόθηκε εντολή να λατρεύουν τον Θεό.
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |Οι δέκα ενσαρκώσεις, και ο Ράμα ο βασιλιάς, ήρθαν σε ύπαρξη.
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |Σύμφωνα με το Θέλημά Του, σκότωσαν γρήγορα όλους τους δαίμονες.
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |Ο Σίβα Τον υπηρετεί, αλλά δεν μπορεί να βρει τα όριά Του.
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |Έστησε τον θρόνο Του στις αρχές της Αλήθειας.
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |Έδωσε σε όλο τον κόσμο τα καθήκοντά του, ενώ κρατά τον εαυτό Του κρυμμένο από τα μάτια.