ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 162
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥
naanak naam rate nihakeval nirabaanee |4|13|33|O Nanak, συντονισμένοι με το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι αποκομμένοι, στην τέλεια ισορροπία του Nirvaanaa. ||4||13||33||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥
satigur milai vaddabhaag sanjog |Μέσα από μεγάλη καλή τύχη και υψηλό πεπρωμένο, κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥
hiradai naam nit har ras bhog |1|Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκεται συνεχώς μέσα στην καρδιά και απολαμβάνει κανείς την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
guramukh praanee naam har dhiaae |Ω θνητό, γίνε Γκουρμούχ και διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam jeet laahaa naam paae |1| rahaau |Να είστε νικητές στο παιχνίδι της ζωής και να κερδίσετε το κέρδος του Naam. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
giaan dhiaan gurasabad hai meetthaa |Η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός έρχονται σε εκείνους για τους οποίους ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι γλυκός.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥
gur kirapaa te kinai viralai chakh ddeetthaa |2|By Guru's Grace, λίγοι το έχουν δοκιμάσει και το έχουν δει. ||2||
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥
karam kaandd bahu kareh achaar |Μπορούν να εκτελούν κάθε είδους θρησκευτικές τελετουργίες και καλές ενέργειες,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
bin naavai dhrig dhrig ahankaar |3|αλλά χωρίς το Όνομα οι εγωιστές είναι καταραμένοι και καταδικασμένοι. ||3||
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥
bandhan baadhio maaeaa faas |Είναι δεμένα και φιμωμένα και κρεμασμένα από τη θηλιά της Μάγιας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥
jan naanak chhoottai gur paragaas |4|14|34|Ω υπηρέτη Νανάκ, θα απελευθερωθούν μόνο από τη Χάρη του Γκουρού. ||4||14||34||
ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
mahalaa 3 gaurree bairaagan |Τρίτος Mehl, Gauree Bairaagan:
ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥
jaisee dharatee aooparimeghulaa barasat hai kiaa dharatee madhe paanee naahee |Τα σύννεφα ρίχνουν τη βροχή τους στη γη, αλλά δεν υπάρχει νερό και μέσα στη γη;
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥
jaise dharatee madhe paanee paragaasiaa bin pagaa varasat firaahee |1|Το νερό περιέχεται στη γη. χωρίς πόδια, τα σύννεφα τρέχουν και αφήνουν τη βροχή τους. ||1||
ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥
baabaa toon aaise bharam chukaahee |Ω Μπαμπά, διώξε τις αμφιβολίες σου έτσι.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karat hai soee koee hai re taise jaae samaahee |1| rahaau |Όπως ενεργείς, έτσι θα γίνεις, και έτσι θα πας και θα ανακατευτείς. ||1||Παύση||
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
eisataree purakh hoe kai kiaa oe karam kamaahee |Ως γυναίκα ή άντρας, τι μπορεί να κάνει κανείς;
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
naanaa roop sadaa heh tere tujh hee maeh samaahee |2|Οι πολλές και διάφορες μορφές είναι πάντα Δικές Σου, Κύριε. θα συγχωνευθούν ξανά σε Σένα. ||2||
ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥
eitane janam bhool pare se jaa paaeaa taa bhoole naahee |Σε αναρίθμητες ενσαρκώσεις, παρέκαμψα. Τώρα που σε βρήκα, δεν θα περιπλανώ πια.
ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kaa kaaraj soee par jaanai je gur kai sabad samaahee |3|Είναι έργο Του. όσοι είναι απορροφημένοι στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού τον γνωρίζουν καλά. ||3||
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥
teraa sabad toonhai heh aape bharam kahaahee |Το Shabad είναι δικό σου. Είσαι ο Εαυτός σου. Που υπάρχει αμφιβολία;
ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥
naanak tat tat siau miliaa punarap janam na aahee |4|1|15|35|Ω Νανάκ, κάποιος του οποίου η ουσία είναι συγχωνευμένη με την ουσία του Κυρίου δεν χρειάζεται να εισέλθει ξανά στον κύκλο της μετενσάρκωσης. ||4||1||15||35||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |Gauree Bairaagan, Τρίτος Mehl:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabh jag kaalai vas hai baadhaa doojai bhaae |Όλος ο κόσμος βρίσκεται κάτω από τη δύναμη του Θανάτου, δεμένος από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
haumai karam kamaavade manamukh milai sajaae |1|Οι αυτόκλητοι manmukhs κάνουν τις πράξεις τους στο εγώ. λαμβάνουν τις δίκαιες ανταμοιβές τους. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man gur charanee chit laae |Ω μυαλό μου, εστιάστε τη συνείδησή σας στα Πόδια του Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam nidhaan lai daragah le chhaddaae |1| rahaau |Ως Gurmukh, θα σας απονεμηθεί ο θησαυρός του Naam. Στην Αυλή του Κυρίου, θα σωθείς. ||1||Παύση||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
lakh chauraaseeh bharamade manahatth aavai jaae |Μέσα από 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις, οι άνθρωποι περιπλανιούνται χαμένοι. με πείσμα, έρχονται και φεύγουν.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
gur kaa sabad na cheenio fir fir jonee paae |2|Δεν συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. μετενσαρκώνονται ξανά και ξανά. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh aap pachhaaniaa har naam vasiaa man aae |Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον εαυτό του. Το Όνομα του Κυρίου έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin bhagatee ratiaa har naame sukh samaae |3|Διαποτισμένος από αφοσίωση στο Όνομα του Κυρίου, νύχτα και μέρα, συγχωνεύεται με ειρήνη. ||3||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥
man sabad marai parateet hoe haumai taje vikaar |Όταν το μυαλό κάποιου πεθαίνει στο Shabad, εκπέμπει πίστη και αυτοπεποίθηση, αποβάλλοντας τον εγωισμό και τη διαφθορά.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥
jan naanak karamee paaeean har naamaa bhagat bhanddaar |4|2|16|36|Ω υπηρέτη Νανάκ, μέσω του κάρμα των καλών πράξεων, επιτυγχάνεται ο θησαυρός της λατρείας και το Όνομα του Κυρίου. ||4||2||16||36||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |Gauree Bairaagan, Τρίτος Mehl:
ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
peeearrai din chaar hai har har likh paaeaa |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, έχει ορίσει ότι η ψυχή θα μείνει στο σπίτι των γονιών της για λίγες μόνο μέρες.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
sobhaavantee naar hai guramukh gun gaaeaa |Ένδοξη είναι εκείνη η νύφη ψυχή, που ως Γκουρμούχ, ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥
pevakarrai gun samalai saahurai vaas paaeaa |Αυτή που καλλιεργεί την αρετή στο σπίτι των γονιών της, θα αποκτήσει σπίτι στα πεθερικά της.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥
guramukh sahaj samaaneea har har man bhaaeaa |1|Οι Γκουρμούχ απορροφώνται διαισθητικά από τον Κύριο. Ο Κύριος είναι ευάρεστος στο μυαλό τους. ||1||
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
sasurai peeeai pir vasai kahu kit bidh paaeeai |Ο Σύζυγός μας Κύριος κατοικεί σε αυτόν τον κόσμο και στον κόσμο πέρα. Πες μου, πώς μπορεί να βρεθεί;
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap niranjan alakh hai aape melaaeeai |1| rahaau |Ο Ίδιος ο Άμωμος Κύριος είναι αόρατος. Μας ενώνει με τον Εαυτό Του. ||1||Παύση||