ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|Πιες στο ύψιστο ελιξήριο του Κυρίου, ω δόλιος. ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |Αυτός που αναγνωρίζει τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, αντιπαθεί τις άλλες επιθυμίες.
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|Εστιάζει τη συνείδησή του στη λατρεία του Κυρίου και διατηρεί το μυαλό του απαλλαγμένο από άγχος. ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |Ω μυαλό μου, πώς θα περάσετε τον κόσμο-ωκεανό, αν γεμίσετε με το νερό της διαφθοράς;
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |Κοιτάζοντας το ψέμα της Μάγιας, έχεις παραπλανηθεί, ω μυαλό μου. ||1||Παύση||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |Με γέννησες στο σπίτι ενός καλοτυπογράφου, αλλά βρήκα τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|Με τη Χάρη του Αγίου, ο Naam Dayv συνάντησε τον Κύριο. ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |Aasaa, The Word Of The Reverend Ravi Daas Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |Το ελάφι, το ψάρι, η μέλισσα, ο σκόρος και ο ελέφαντας καταστρέφονται, το καθένα για ένα μόνο ελάττωμα.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|Αυτός λοιπόν που είναι γεμάτος με τις πέντε ανίατες κακίες - τι ελπίδα υπάρχει γι' αυτόν; ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |Κύριε, είναι ερωτευμένος με την άγνοια.
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |Η λυχνία της καθαρής σοφίας του έχει χαμηλώσει. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |Τα έρποντα πλάσματα ζουν απερίσκεπτες ζωές και δεν μπορούν να κάνουν διάκριση μεταξύ καλού και κακού.
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|Είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσουν αυτή την ανθρώπινη ενσάρκωση, κι όμως, κάνουν παρέα με τα χαμηλά. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |Όπου κι αν βρίσκονται τα όντα και τα πλάσματα, γεννιούνται σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων πράξεών τους.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|Η θηλιά του θανάτου δεν συγχωρεί, και θα τους πιάσει. δεν μπορεί να αποτραπεί. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |Ω υπηρέτη Ράβι Ντάας, διώξε τη θλίψη και την αμφιβολία σου και να ξέρεις ότι η πνευματική σοφία που δίνεται από τον Γκουρού είναι η μετάνοια των μετανοιών.
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|Ω Κύριε, Καταστροφέα των φόβων των ταπεινών αφοσιωμένων Σου, κάνε με στο τέλος υπέρτατα ευδαιμονία. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |Οι Άγιοί σας είναι το σώμα σας και η συντροφιά τους είναι η πνοή της ζωής σας.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|Με την πνευματική σοφία που δόθηκε από τον Αληθινό Γκουρού, γνωρίζω τους Αγίους ως θεούς των θεών. ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |Κύριε, Θεέ των θεών, χάρισέ μου την Εταιρεία των Αγίων,
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |Η υπέρτατη ουσία της συνομιλίας των Αγίων, και η Αγάπη των Αγίων. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|Ο Χαρακτήρας των Αγίων, ο τρόπος ζωής των Αγίων και η υπηρεσία του δούλου των Αγίων. ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |Ζητώ για αυτά, και για ένα ακόμη πράγμα - λατρεία λατρείας, που θα εκπληρώσει τις επιθυμίες μου.
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|Μη μου δείξεις τους πονηρούς αμαρτωλούς. ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |Λέει ο Ράβι Ντάας, μόνο αυτός είναι σοφός, ποιος το ξέρει αυτό:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των Αγίων και του Άπειρου Κυρίου. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |Είσαι σανταλόξυλο και εγώ το φτωχό φυτό καστορέλαιου που κατοικώ κοντά σου.
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|Από ταπεινό δέντρο, έχω υψωθεί. Το άρωμά σου, το εξαίσιο άρωμά σου τώρα με διαπερνά. ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |Κύριε, ζητώ το Ιερό της συντροφιάς των Αγίων Σου.
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |Είμαι άχρηστος, κι εσύ είσαι τόσο καλοπροαίρετος. ||1||Παύση||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |Είστε οι άσπρες και κίτρινες κλωστές του μεταξιού, κι εγώ είμαι σαν ένα φτωχό σκουλήκι.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|Κύριε, επιδιώκω να ζήσω στην Εταιρεία των Αγίων, όπως η μέλισσα με το μέλι της. ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |Η κοινωνική μου θέση είναι χαμηλή, η καταγωγή μου είναι χαμηλή και η γέννησή μου είναι επίσης χαμηλή.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|Δεν έχω κάνει την υπηρεσία του Κυρίου, του Κυρίου, λέει ο Ραβί Ντάας ο τσαγκάρης. ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |Τι σημασία θα είχε, αν το σώμα μου ήταν κομμάτια;
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|Αν έχανα την Αγάπη Σου, Κύριε, τότε ο ταπεινός δούλος Σου θα φοβόταν. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |Τα πόδια του λωτού σου είναι το σπίτι του μυαλού μου.
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |Πίνοντας στο Νέκταρ Σου, απέκτησα τον πλούτο του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |Η ευημερία, οι αντιξοότητες, η περιουσία και ο πλούτος είναι απλώς Μάγια.