ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|Ο Νανάκ πιάνει τα πόδια αυτών των ταπεινών όντων. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |Η ανάμνηση του Θεού είναι η υψηλότερη και η υψηλότερη από όλες.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |Στη μνήμη του Θεού σώζονται πολλοί.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |Στη μνήμη του Θεού η δίψα σβήνει.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |Στη μνήμη του Θεού όλα είναι γνωστά.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |Στη μνήμη του Θεού δεν υπάρχει φόβος θανάτου.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |Με τη μνήμη του Θεού, οι ελπίδες εκπληρώνονται.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |Στη μνήμη του Θεού αφαιρείται η βρωμιά του νου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |Το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, απορροφάται στην καρδιά.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |Ο Θεός μένει στις γλώσσες των Αγίων Του.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|Ο Νανάκ είναι ο υπηρέτης του δούλου των σκλάβων Του. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |Όσοι θυμούνται τον Θεό είναι πλούσιοι.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |Όσοι θυμούνται τον Θεό είναι έντιμοι.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |Όσοι θυμούνται τον Θεό είναι εγκεκριμένοι.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |Όσοι θυμούνται τον Θεό είναι τα πιο διακεκριμένα πρόσωπα.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |Όσοι θυμούνται τον Θεό δεν λείπουν.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |Αυτοί που θυμούνται τον Θεό είναι οι κυρίαρχοι όλων.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |Όσοι θυμούνται τον Θεό μένουν εν ειρήνη.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |Όσοι θυμούνται τον Θεό είναι αθάνατοι και αιώνιοι.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |Αυτοί μόνο κρατούνται στη μνήμη Του, στον οποίο ο Ίδιος δείχνει το Έλεός Του.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για τη σκόνη των ποδιών τους. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |Όσοι θυμούνται τον Θεό βοηθούν απλόχερα τους άλλους.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |Όσοι θυμούνται τον Θεό - γι' αυτούς είμαι για πάντα θυσία.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |Όσοι θυμούνται τον Θεό - τα πρόσωπά τους είναι όμορφα.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |Όσοι θυμούνται τον Θεό μένουν εν ειρήνη.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |Όσοι θυμούνται τον Θεό κατακτούν τις ψυχές τους.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |Όσοι θυμούνται τον Θεό έχουν έναν αγνό και πεντακάθαρο τρόπο ζωής.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |Όσοι θυμούνται τον Θεό βιώνουν κάθε λογής χαρές.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |Όσοι θυμούνται τον Θεό μένουν κοντά στον Κύριο.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |Με τη Χάρη των Αγίων μένει κανείς ξύπνιος και συνειδητός, νύχτα και μέρα.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|Ω Νανάκ, αυτή η διαλογιστική ανάμνηση έρχεται μόνο από το τέλειο πεπρωμένο. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |Ενθυμούμενος τον Θεό, τα έργα του εκτελούνται.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |Αν θυμάται κανείς τον Θεό, δεν λυπάται ποτέ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |Ενθυμούμενος τον Θεό, μιλάει κανείς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |Θυμόμενος τον Θεό, απορροφάται κανείς στην κατάσταση της διαισθητικής ευκολίας.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |Θυμόμενος τον Θεό, φθάνει κανείς στην αμετάβλητη θέση.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |Ενθυμούμενος τον Θεό, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |Ενθυμούμενος τον Θεό, η άτυπη μελωδία δονείται.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |Η ειρήνη της στοχαστικής ανάμνησης του Θεού δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |Αυτοί μόνο τον θυμούνται, στον οποίο ο Θεός δίνει τη χάρη Του.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό αυτών των ταπεινών όντων. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |Ενθυμούμενοι τον Κύριο, οι πιστοί Του είναι διάσημοι και λαμπεροί.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |Ενθυμούμενοι τον Κύριο, συντέθηκαν οι Βέδες.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |Θυμούμενοι τον Κύριο, γινόμαστε Σίντα, άγαμοι και δωρητές.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |Ενθυμούμενοι τον Κύριο, οι ταπεινοί γίνονται γνωστοί και στις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |Για τη μνήμη του Κυρίου καθιερώθηκε όλος ο κόσμος.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |Θυμηθείτε, θυμηθείτε στον διαλογισμό τον Κύριο, τον Δημιουργό, την Αιτία των αιτιών.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |Για τη μνήμη του Κυρίου, δημιούργησε ολόκληρη τη δημιουργία.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |Στη μνήμη του Κυρίου, ο Ίδιος είναι Άμορφος.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |Με τη Χάρη Του, ο Ίδιος δίνει κατανόηση.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ επιτυγχάνει τη μνήμη του Κυρίου. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |Ω Καταστροφέας των πόνων και των βασάνων των φτωχών, ω Δάσκαλε κάθε καρδιάς, ω Αμάστορα:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|Ήρθα αναζητώντας το Ιερό Σου. Θεέ μου, σε παρακαλώ να είσαι με τον Νανάκ! ||1||