ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|Αποκτούν μόνιμη έδρα στο άπειρο. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |Κανείς δεν πέφτει εκεί, ούτε αμφιταλαντεύεται ούτε πηγαίνει πουθενά.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |By Guru's Grace, κάποιοι βρίσκουν αυτό το αρχοντικό.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |Δεν τους αγγίζει η αμφιβολία, ο φόβος, η προσκόλληση ή οι παγίδες των Μάγια.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|Εισέρχονται στη βαθύτερη κατάσταση του Σαμαάντι, μέσα από το ευγενικό έλεος του Θεού. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |Ο Ίδιος είναι ανεκδήλωτος και ο Ίδιος είναι έκδηλος.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |Αυτός που απολαμβάνει τη γεύση του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, βαθιά μέσα του,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|O Nanak, η θαυμαστή κατάστασή του δεν περιγράφεται. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |Η συνάντηση με το Sangat, την Εκκλησία, τον Υπέρτατο Κύριο Θεό έχει έρθει στη συνείδησή μου.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |Στο Sangat, το μυαλό μου έχει βρει ικανοποίηση.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |Ακουμπάω το μέτωπό μου στα πόδια των Αγίων.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|Αμέτρητες φορές υποκλίνομαι ταπεινά στους Αγίους. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |Αυτός ο νους είναι θυσία στους Αγίους.
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |κρατώντας σφιχτά την υποστήριξή τους, βρήκα την ειρήνη, και στο έλεός τους, με προστάτεψαν. ||1||Παύση||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |Πλένω τα πόδια των Αγίων και πίνω σε αυτό το νερό.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν των Αγίων, ζω.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |Το μυαλό μου στηρίζει τις ελπίδες του στους Αγίους.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|Οι Άγιοι είναι ο αμόλυντος πλούτος μου. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |Οι Άγιοι κάλυψαν τα λάθη μου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |Με τη Χάρη των Αγίων δεν βασανίζομαι πλέον.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |Ο Ελεήμων Κύριος με ευλόγησε με την Εκκλησία των Αγίων.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|Οι συμπονετικοί Άγιοι έχουν γίνει η βοήθεια και η υποστήριξή μου. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |Η συνείδηση, η διάνοια και η σοφία μου έχουν φωτιστεί.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |Ο Κύριος είναι βαθύς, ανεξιχνίαστος, άπειρος, ο θησαυρός της αρετής.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |Αγαπά όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|Ο Νανάκ είναι ενθουσιασμένος, βλέποντας τους Αγίους. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |Το σπίτι, η δύναμη και ο πλούτος σας δεν θα σας ωφελήσουν.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |Οι διεφθαρμένες εγκόσμιες εμπλοκές σας δεν θα σας ωφελήσουν.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |Να ξέρετε ότι όλοι οι αγαπημένοι σας φίλοι είναι ψεύτικοι.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|Μόνο το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, θα πάει μαζί σας. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |Τραγούδησε τους ένδοξους επαίνους του ονόματος του Κυρίου, φίλε. μνημονεύοντας τον Κύριο σε διαλογισμό, η τιμή σου θα σωθεί.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |Αν θυμάστε τον Κύριο στον διαλογισμό, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα σας αγγίξει. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |Χωρίς τον Κύριο, όλες οι επιδιώξεις είναι άχρηστες.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |Ο χρυσός, το ασήμι και ο πλούτος είναι απλώς σκόνη.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |Ψάλλοντας τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, το μυαλό σας θα είναι ήσυχο.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|Εδώ και στο εξής, το πρόσωπό σας θα είναι λαμπερό και λαμπερό. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |Ακόμη και οι μεγαλύτεροι από τους μεγάλους δούλεψαν και δούλεψαν μέχρι να εξαντληθούν.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |Κανένας από αυτούς δεν ολοκλήρωσε ποτέ τα καθήκοντα της Μάγια.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |Κάθε ταπεινό ον που ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|θα έχει όλες τις ελπίδες του εκπληρωμένες. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι η άγκυρα και το στήριγμα των αφοσιωμένων του Κυρίου.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |Οι Άγιοι είναι νικητές σε αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |Ό,τι κάνει ο Άγιος του Κυρίου, είναι εγκεκριμένο και αποδεκτό.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|Ο σκλάβος Νανάκ είναι θυσία γι' αυτόν. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |Συγκεντρώνετε πλούτη εκμεταλλευόμενοι ανθρώπους.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |Δεν σας χρησιμεύει. προοριζόταν για άλλους.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |Ασκείς τον εγωισμό και ενεργείς σαν τυφλός.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|Στον επόμενο κόσμο, θα είστε δεμένοι στο λουρί του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |Άσε τον φθόνο σου για τους άλλους, ανόητε!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |Μόνο μια νύχτα μένεις εδώ, ανόητη!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |Είστε μεθυσμένοι με τη Μάγια, αλλά πρέπει σύντομα να σηκωθείτε και να φύγετε.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |Είσαι ολοκληρωτικά μπλεγμένος στο όνειρο. ||1||Παύση||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |Στην παιδική του ηλικία, το παιδί είναι τυφλό.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |Στην πληρότητα της νιότης, εμπλέκεται σε δύσοσμες αμαρτίες.