ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |Η επιθυμία του μυαλού μου για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του είναι τόσο μεγάλη. Υπάρχει κάποιος Άγιος που μπορεί να με οδηγήσει να συναντήσω την Αγαπημένη μου; ||1||Παύση||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |Τα τέσσερα ρολόγια της ημέρας είναι σαν τις τέσσερις ηλικίες.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|Και όταν έρθει η νύχτα, νομίζω ότι δεν θα τελειώσει ποτέ. ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |Οι πέντε δαίμονες ενώθηκαν, για να με χωρίσουν από τον Σύζυγό μου, τον Κύριό μου.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|Περιπλανώμενος και τρελός, φωνάζω και σφίγγω τα χέρια μου. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |Ο Κύριος έχει αποκαλύψει το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του στον υπηρέτη Νανάκ.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|συνειδητοποιώντας τον εαυτό του, έχει αποκτήσει την υπέρτατη ειρήνη. ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |Στην υπηρεσία του Κυρίου, βρίσκονται οι μεγαλύτεροι θησαυροί.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|Υπηρετώντας τον Κύριο, το Αμβροσιακό Ναάμ μπαίνει στο στόμα κάποιου. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |Ο Κύριος είναι ο σύντροφός μου. Είναι μαζί μου, ως Βοήθεια και Υποστήριξή μου.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |Με πόνο και ευχαρίστηση, όποτε Τον θυμάμαι, είναι παρών. Πώς μπορεί ο καημένος ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου να με τρομάξει τώρα; ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |Ο Κύριος είναι το στήριγμα μου. ο Κύριος είναι η δύναμή μου.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|Ο Κύριος είναι φίλος μου. Είναι ο σύμβουλος του μυαλού μου. ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |Ο Κύριος είναι η πρωτεύουσά μου. ο Κύριος είναι η πίστη μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|Ως Γκουρμούχ, κερδίζω τον πλούτο, με τον Κύριο ως Τραπεζίτη μου. ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |Με τη Χάρη του Γκουρού, ήρθε αυτή η σοφία.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|Ο υπηρέτης Nanak έχει συγχωνευθεί στο Είναι του Κυρίου. ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |Όταν ο Θεός δείχνει το Έλεός Του, τότε αυτός ο νους επικεντρώνεται σε Αυτόν.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|Εξυπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, λαμβάνονται όλες οι ανταμοιβές. ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |Ω μυαλό μου, γιατί είσαι τόσο λυπημένος; Ο αληθινός γκουρού μου είναι τέλειος.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |Είναι ο Δωρητής των ευλογιών, ο θησαυρός όλων των ανέσεων. Η Αμβροσιακή Πισίνα του Νέκταρ του είναι πάντα ξεχειλισμένη. ||1||Παύση||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |Αυτός που φυλάσσει τα πόδια του Λωτού μέσα στην καρδιά,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|συναντά τον Αγαπημένο Κύριο. του αποκαλύπτεται το Θείο Φως. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |Οι πέντε σύντροφοι έχουν συναντηθεί για να τραγουδήσουν τα τραγούδια της χαράς.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|Η άτυπη μελωδία, το ηχητικό ρεύμα του Naad, δονείται και αντηχεί. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |Ω Νανάκ, όταν ο Γκουρού είναι απόλυτα ευχαριστημένος, συναντά κανείς τον Κύριο, τον Βασιλιά.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|Τότε, η νύχτα της ζωής του περνάει με γαλήνη και φυσική ευκολία. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |Δείχνοντας το Έλεός Του, ο Κύριος μου έχει αποκαλύψει τον εαυτό Του.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, έλαβα τον τέλειο πλούτο. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |Συγκεντρώστε έναν τέτοιο πλούτο του Κυρίου, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |Δεν μπορεί να καεί από τη φωτιά και το νερό δεν μπορεί να το πνίξει. δεν εγκαταλείπει την κοινωνία ούτε πηγαίνει οπουδήποτε αλλού. ||1||Παύση||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |Δεν λιγοστεύει, και δεν εξαντλείται.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|Τρώγοντας και καταναλώνοντας το, το μυαλό μένει ικανοποιημένο. ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |Είναι ο αληθινός τραπεζίτης, που συγκεντρώνει τον πλούτο του Κυρίου μέσα στο σπίτι του.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|Με αυτόν τον πλούτο κερδίζει όλος ο κόσμος. ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |Μόνο αυτός λαμβάνει τον πλούτο του Κυρίου, ο οποίος είναι προκαθορισμένος να τον λάβει.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|Ω υπηρέτη Νανάκ, εκείνη την τελευταία στιγμή, το Ναάμ θα είναι η μόνη σου διακόσμηση. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |Όπως ο γεωργός, φυτεύει τη σοδειά Του,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|και, είτε είναι ώριμο είτε άγουρο, το κόβει. ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |Έτσι, πρέπει να το ξέρετε καλά, ότι όποιος γεννηθεί, θα πεθάνει.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |Μόνο ο θιασώτης του Κυρίου του Σύμπαντος γίνεται σταθερός και μόνιμος. ||1||Παύση||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |Την ημέρα σίγουρα θα ακολουθήσει η νύχτα.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|Και όταν περάσει η νύχτα, θα ξημερώσει πάλι το πρωί. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |Στον έρωτα της Μάγιας οι άτυχοι μένουν στον ύπνο.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|Με τη χάρη του Γκουρού, λίγοι λίγοι παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι. ||3||