ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε το Σύμπαν.
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |Δημιούργησες το έργο της δυαδικότητας και το ανέβασες.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|Το Truest of the True διαπερνά παντού. Καθοδηγεί αυτούς με τους οποίους είναι ευχαριστημένος. ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |Με τη χάρη του Γκουρού, βρήκα τον Θεό.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |Με τη Χάρη Του, έχω ρίξει συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|Ρίχνοντας το Έλεός Του, με έχει ανακατέψει μέσα Του. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |Είστε οι Γκόπι, οι υπηρέτριες του Κρίσνα. Είστε ο ιερός ποταμός Jamunaa. Είσαι ο Κρίσνα, ο βοσκός.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |Εσείς οι ίδιοι υποστηρίζετε τον κόσμο.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|Με την Εντολή Σου, τα ανθρώπινα όντα διαμορφώνονται. Εσείς οι ίδιοι τα στολίζετε και μετά τα καταστρέφετε ξανά. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |Αυτοί που έχουν εστιάσει τη συνείδησή τους στον Αληθινό Γκουρού
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |έχουν απαλλαγεί από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|Το φως αυτών των θνητών όντων είναι άψογο. Αναχωρούν αφού εξαγοράσουν τη ζωή τους. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |Δοξάζω το Μεγαλείο της Καλοσύνης Σου,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |Για πάντα και για πάντα, νύχτα και μέρα.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|Δίνεις τα Δώρα Σου, ακόμα κι αν δεν τα ζητάμε. Λέει ο Nanak, συλλογιστείτε τον Αληθινό Κύριο. ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |Πέφτω στα πόδια Του για να Τον ευχαριστήσω και να Τον εξευμενίσω.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ενώσει με τον Κύριο, το Πρωταρχικό Ον. Δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο Αυτός. ||1||Παύση||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |Ο Άρχοντας του Σύμπαντος είναι η γλυκιά μου αγαπημένη.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |Είναι πιο γλυκός από τη μητέρα ή τον πατέρα μου.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|Ανάμεσα σε όλες τις αδερφές και τους αδελφούς και τους φίλους, δεν υπάρχει κανένας σαν Εσένα. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |Με την Εντολή Σας, έφτασε ο μήνας Saawan.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |Έχω συνδέσει το άροτρο της αλήθειας,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|και φυτεύω τον σπόρο του Ονόματος με την ελπίδα ότι ο Κύριος, με τη γενναιοδωρία Του, θα δώσει μια άφθονη σοδειά. ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |Συναντώντας τον Γκουρού, αναγνωρίζω μόνο τον Έναν Κύριο.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |Στη συνείδησή μου, δεν γνωρίζω κανέναν άλλο απολογισμό.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|Ο Κύριος μου έχει αναθέσει ένα έργο. όπως τον ευχαριστεί, το εκτελώ. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |Απολαύστε τον εαυτό σας και φάτε, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |Στην Αυλή του Γκουρού, με έχει ευλογήσει με το Ρόμπα της Τιμής.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|Έχω γίνει ο Κύριος του σώματος-χωριού μου. Έχω πάρει τους πέντε αντιπάλους αιχμάλωτους. ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |Ήρθα στο Ιερό Σου.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |Οι πέντε αγρότες έγιναν ενοικιαστές μου.
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|κανένας δεν τολμά να σηκώσει κεφάλι εναντίον μου. Ω Νανάκ, το χωριό μου είναι πολυπληθές και ακμαίο. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |Είμαι θυσία, θυσία σε Σένα.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |Σε διαλογίζομαι συνέχεια.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|Το χωριό ήταν ερειπωμένο, αλλά το ξανακατοικήσατε. Είμαι θυσία σε Σένα. ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |Ω Αγαπημένε Κύριε, σε διαλογίζομαι συνεχώς.
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |Αποκτώ τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού μου.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|Όλες οι υποθέσεις μου τακτοποιούνται, και η πείνα του μυαλού μου κατευνάζεται. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |Έχω εγκαταλείψει όλες τις εμπλοκές μου.
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |Υπηρετώ τον Αληθινό Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|Έχω στερεώσει σταθερά το Όνομα, το Σπίτι των Εννέα Θησαυρών στη ρόμπα μου. ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |Έχω αποκτήσει την άνεση των ανέσεων.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει τον Λόγο του Σαμπάντ βαθιά μέσα μου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|Ο Αληθινός Γκουρού μου έδειξε τον Άρχοντα άντρα μου. Έχει βάλει το χέρι Του στο μέτωπό μου. ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |Έχω ιδρύσει τον Ναό της Αλήθειας.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |Αναζήτησα τους Σιχ του Γκουρού και τους έφερα σε αυτό.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|Τους πλένω τα πόδια και κουνώ τον ανεμιστήρα από πάνω τους. Υποκλίνοντας χαμηλά, πέφτω στα πόδια τους. ||10||