ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |તમે જાતે જ બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |તમે દ્વૈતનું નાટક રચ્યું, અને મંચન કર્યું.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|સાચાનો સાચો સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે; તે જેની સાથે પ્રસન્ન છે તેને તે સૂચના આપે છે. ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |ગુરુની કૃપાથી મને ભગવાન મળ્યા છે.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |તેમની કૃપાથી, મેં માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિ ઉતારી છે.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|તેમની દયા વરસાવીને, તેમણે મને પોતાનામાં ભેળવી દીધો છે. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |તમે ગોપીઓ છો, કૃષ્ણની દૂધ-દાસી છો; તમે પવિત્ર નદી જમુના છો; તમે કૃષ્ણ છો, ગોવાળિયા છો.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |તમે પોતે જ દુનિયાને ટેકો આપો છો.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|તારી આજ્ઞાથી મનુષ્યની રચના થાય છે. તમે પોતે જ તેમને શણગારો છો, અને પછી ફરીથી તેમનો નાશ કરો છો. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |જેમણે પોતાની ચેતના સાચા ગુરુ પર કેન્દ્રિત કરી છે
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |પોતાની જાતને દ્વૈતના પ્રેમમાંથી મુક્ત કરી છે.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|તે નશ્વર જીવોનો પ્રકાશ નિષ્કલંક છે. તેઓ તેમના જીવનનો ઉદ્ધાર કર્યા પછી પ્રયાણ કરે છે. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |હું તમારી ભલાઈની મહાનતાની પ્રશંસા કરું છું,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |કાયમ અને હંમેશ, રાત અને દિવસ.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|તમે તમારી ઉપહારો આપો, ભલે અમે તેમને ન માગીએ. નાનક કહે છે, સાચા પ્રભુનું ચિંતન કરો. ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |હું તેમને પ્રસન્ન કરવા અને પ્રસન્ન કરવા તેમના પગે પડું છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |સાચા ગુરુએ મને ભગવાન, આદિમાનવ સાથે જોડ્યો છે. તેમના જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી. ||1||થોભો ||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |બ્રહ્માંડના ભગવાન મારા પ્રિય પ્રિય છે.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |તે મારી માતા અથવા પિતા કરતાં વધુ મીઠી છે.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|બધી બહેનો અને ભાઈઓ અને મિત્રોમાં, તમારા જેવું કોઈ નથી. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |તમારી આજ્ઞાથી સાવન મહિનો આવ્યો છે.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |મેં સત્યની હઠ બાંધી છે,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|અને હું આશામાં નામનું બીજ રોપું છું કે ભગવાન, તેમની ઉદારતામાં, પુષ્કળ પાક આપશે. ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |ગુરુ સાથે મળીને, હું ફક્ત એક ભગવાનને ઓળખું છું.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |મારી ચેતનામાં, મને અન્ય કોઈ ખાતાની ખબર નથી.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|પ્રભુએ મને એક કામ સોંપ્યું છે; જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, હું તે કરું છું. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, તમે આનંદ કરો અને ખાઓ.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |ગુરુના દરબારમાં, તેમણે મને સન્માનનો ઝભ્ભો આપ્યો છે.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|હું મારા શરીર-ગામનો ધણી બન્યો છું; મેં પાંચ હરીફોને બંદી બનાવી લીધા છે. ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |ખેતરના પાંચ હાથ મારા ભાડુઆત બની ગયા છે;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|મારી સામે માથું ઉઠાવવાની કોઈની હિંમત નથી. ઓ નાનક, મારું ગામ વસ્તીવાળું અને સમૃદ્ધ છે. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |હું તમારા માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |હું નિરંતર તમારું ધ્યાન કરું છું.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|ગામ ખંડેર હતું, પણ તમે તેને ફરી વસાવ્યું છે. હું તમારા માટે બલિદાન છું. ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |હે પ્રિય પ્રભુ, હું નિરંતર તમારું ધ્યાન કરું છું;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |મને મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|મારી બધી બાબતો ગોઠવાઈ ગઈ છે, અને મારા મનની ભૂખ શાંત થઈ ગઈ છે. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |મેં મારી બધી ગૂંચવણો છોડી દીધી છે;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |હું બ્રહ્માંડના સાચા ભગવાનની સેવા કરું છું.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|મેં મારા ઝભ્ભામાં નવ ખજાનાનું ઘર નામ નિશ્ચિતપણે જોડી દીધું છે. ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |મેં સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત કરી છે.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |ગુરુએ મારી અંદર શબદનો ઊંડો પ્રત્યારોપણ કર્યો છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|સાચા ગુરુએ મને મારા પતિ ભગવાન બતાવ્યા છે; તેણે મારા કપાળ પર હાથ મૂક્યો છે. ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |મેં સત્ય મંદિરની સ્થાપના કરી છે.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |મેં ગુરુના શીખો શોધી કાઢ્યા, અને તેમને તેમાં લઈ આવ્યા.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|હું તેમના પગ ધોઉં છું, અને તેમના પર પંખો લહેરાવું છું. નીચું નમીને હું તેમના ચરણોમાં પડું છું. ||10||