ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1304
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |અપૂર્ણ જાતીય ઈચ્છા, વણઉકેલ્યા ક્રોધ અને લોભમાં તલ્લીન, તમને પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવશે.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|પણ હું પાપીઓના શુદ્ધિકરણના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું. હે નાનક, હું જાણું છું કે મારો ઉદ્ધાર થશે. ||2||12||31||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |હું ભગવાનના કમળ જેવા ચહેરા પર જોઉં છું.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |શોધતાં શોધતાં મને રત્ન મળી ગયું. હું બધી ચિંતાઓથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત થઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |મારા હ્રદયમાં તેમના કમળના ચરણોને બિરાજમાન કરીને,
ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|પીડા અને દુષ્ટતા દૂર કરવામાં આવી છે. ||1||
ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |સમગ્ર બ્રહ્માંડના ભગવાન મારું રાજ્ય, સંપત્તિ અને કુટુંબ છે.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, નાનકે નફો મેળવ્યો છે; તે ફરી ક્યારેય મરશે નહિ. ||2||13||32||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, પાંચમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |ભગવાનની પૂજા કરો, અને તેમના નામની પૂજા કરો.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |ગુરુ, સાચા ગુરુના ચરણ પકડો.
ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |અગાધ ભગવાન તમારા મનમાં આવશે,
ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |અને ગુરુની કૃપાથી તમે આ જગતમાં વિજયી થશો. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |મેં દરેક પ્રકારની પૂજાની અગણિત રીતોનો અભ્યાસ કર્યો છે, પરંતુ તે એકમાત્ર પૂજા છે, જે ભગવાનની ઇચ્છાને પસંદ કરે છે.
ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |આ શરીર-કઠપૂતળી માટીનું બનેલું છે - તે પોતે શું કરી શકે?
ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|હે ભગવાન, તે નમ્ર લોકો તમને મળે છે, જેમને તમે હાથથી પકડો છો, અને માર્ગ પર મૂકો છો. ||1||
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |મને બીજા કોઈ આધારની ખબર નથી; હે ભગવાન, તમે જ મારી એકમાત્ર આશા અને આધાર છો.
ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |હું નમ્ર અને ગરીબ છું - હું કઈ પ્રાર્થના કરી શકું?
ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |ભગવાન દરેક હૃદયમાં વસે છે.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |મારું મન ભગવાનના ચરણ માટે તરસ્યું છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|સેવક નાનક, તમારા દાસ, બોલે છે: હું તમારા માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું, કાયમ માટે બલિદાન છું. ||2||1||33||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |હે મારા વહાલા, તમારું નામ એ જગતની રક્ષા કરનારી કૃપા છે.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |પ્રભુનું નામ નવ ખજાનાની સંપત્તિ છે.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |જે અનુપમ સુંદર ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો છે તે આનંદી છે.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |હે મન, તું શા માટે ભાવનાત્મક આસક્તિને વળગી રહે છે?
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |તમારી આંખોથી, ધન્ય દ્રષ્ટિ, પવિત્રના દર્શનને જુઓ.
ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |તેઓ એકલા જ તેને શોધે છે, જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય છે. ||1||થોભો ||
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |હું પવિત્ર સંતોના ચરણોમાં સેવા કરું છું.
ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |હું તેમના પગની ધૂળની ઝંખના કરું છું, જે શુદ્ધ અને પવિત્ર કરે છે.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |68 પવિત્ર તીર્થોની જેમ, તે ગંદકી અને પ્રદૂષણને ધોઈ નાખે છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |દરેક શ્વાસ સાથે હું તેનું ધ્યાન કરું છું, અને ક્યારેય મારું મોં ફેરવીશ નહીં.
ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |તમારા હજારો અને લાખોમાંથી, તમારી સાથે કંઈ જ નહીં જાય.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|અંતમાં ભગવાનનું નામ જ તમને બોલાવશે. ||1||
ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |એક નિરાકાર ભગવાનને માન આપવા અને તેનું પાલન કરવાની તમારી ઇચ્છા રહેવા દો.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |બાકીના બધાના પ્રેમનો ત્યાગ કરો.
ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |હે મારા વહાલા, હું તમારા કયા મહિમાની સ્તુતિ કરી શકું?
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |હું તમારા એક પણ ગુણનું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે મારું મન ખૂબ તરસ્યું છે.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|કૃપા કરીને આવો અને નાનકને મળો, હે વિશ્વના દિવ્ય ગુરુ. ||2||1||34||