ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|તમે તમારી જાતને બચાવશો, અને તમારી બધી પેઢીઓને પણ બચાવશો. તમે ભગવાનના દરબારમાં સન્માન સાથે જશો. ||6||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |બધા ખંડો, નેધર વર્લ્ડ, ટાપુઓ અને વિશ્વ
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |ભગવાને પોતે તે બધાને મૃત્યુને આધીન કર્યા છે.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|એક અવિનાશી ભગવાન પોતે અચલ અને અપરિવર્તનશીલ છે. તેનું ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિ અપરિવર્તનશીલ બને છે. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |પ્રભુનો સેવક પ્રભુ જેવો બની જાય છે.
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |એવું ન વિચારો કે, તેના માનવ શરીરના કારણે તે અલગ છે.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|પાણીના તરંગો વિવિધ રીતે ઉપર આવે છે અને પછી પાણી ફરી પાણીમાં ભળી જાય છે. ||8||
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |એક ભિખારી તેના દ્વારે દાનની ભીખ માંગે છે.
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |જ્યારે ભગવાન ખુશ થાય છે, ત્યારે તે તેના પર દયા કરે છે.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|હે પ્રભુ, મારા મનને સંતુષ્ટ કરવા તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનથી મને કૃપા કરો. તમારી સ્તુતિના કીર્તન દ્વારા મારું મન સ્થિર રહે છે. ||9||
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |સુંદર ભગવાન અને ગુરુ કોઈપણ રીતે નિયંત્રિત નથી.
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |જે પ્રભુના સંતોને પ્રસન્ન થાય તે પ્રભુ કરે છે.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|તેઓ જે કરવા ઈચ્છે છે તે તેઓ કરે છે; તેમના દ્વાર પર કંઈપણ તેમનો માર્ગ અવરોધતું નથી. ||10||
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |જ્યાં પણ નશ્વર મુશ્કેલીનો સામનો કરે છે,
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |ત્યાં તેણે બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરવું જોઈએ.
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|જ્યાં કોઈ બાળકો, જીવનસાથી અથવા મિત્રો નથી, ત્યાં ભગવાન પોતે બચાવ માટે આવે છે. ||11||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |મહાન ભગવાન અને માસ્ટર દુર્ગમ અને અગમ્ય છે.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |આત્મનિર્ભર ભગવાન સાથે કોઈ કેવી રીતે મળી શકે?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|જેમણે પોતાની ગરદનમાંથી ફાંસો કાપી નાખ્યો છે, જેમને ભગવાને પાથ પર પાછા મૂક્યા છે, તેઓ સંગત, મંડળમાં સ્થાન મેળવે છે. ||12||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |પ્રભુની આજ્ઞાનું જે અનુભૂતિ કરે છે તે તેનો સેવક કહેવાય છે.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |તે ખરાબ અને સારા બંનેને સમાન રીતે સહન કરે છે.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|જ્યારે અહંકાર શાંત થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ એક ભગવાનને ઓળખે છે. આવા ગુરુમુખ સાહજિક રીતે પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |ભગવાનના ભક્તો કાયમ શાંતિમાં રહે છે.
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |બાળક જેવા, નિર્દોષ સ્વભાવ સાથે, તેઓ અળગા રહે છે, દુનિયાથી દૂર રહે છે.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|તેઓ અનેક રીતે વિવિધ આનંદ માણે છે; ભગવાન તેમની સંભાળ રાખે છે, જેમ કે પિતા તેમના પુત્રને પ્રેમ કરે છે. ||14||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |તે દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |જ્યારે તે આપણને મળવાનું કારણ આપે છે ત્યારે જ આપણે તેને મળીએ છીએ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|ભગવાન તે નમ્ર ગુરુમુખો માટે પ્રગટ થાય છે, જેમના કપાળ પર આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અંકિત હોય છે. ||15||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |તમે પોતે જ સર્જનહાર ભગવાન છો, કારણોના કારણ છો.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |તમે બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે, અને તમે સમગ્ર પૃથ્વીને ટેકો આપો છો.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|સેવક નાનક તમારા દ્વારનું અભયારણ્ય શોધે છે, હે ભગવાન; જો તે તમારી ઇચ્છા છે, તો કૃપા કરીને તેનું સન્માન સાચવો. ||16||1||5||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |મારૂ, સોલાહસ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |જે કંઈ દેખાય છે તે તમે જ છો, હે એક પ્રભુ.
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |કાન જે સાંભળે છે તે તમારી બાની વાત છે.
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|બીજું કશું જ જોવા જેવું નથી. તમે બધાને ટેકો આપો. ||1||
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |તમે પોતે જ તમારી રચના પ્રત્યે સભાન છો.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |હે ભગવાન, તમે સ્વયં તમારી જાતને સ્થાપિત કરી છે.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|તમારી જાતને બનાવીને, તમે બ્રહ્માંડના વિસ્તરણની રચના કરી; તમે પોતે જ દરેક હૃદયની કદર કરો છો અને ટકાવી રાખો છો. ||2||
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |તમે કેટલાક મહાન અને શાહી દરબારો રાખવા માટે બનાવ્યા છે.
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |કેટલાક ત્યાગમાં સંસારથી વિમુખ થઈ જાય છે, અને કેટલાક પોતાના ઘર-સંસારને સંભાળે છે.