ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 830
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥
anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |તમે ઘણા ભક્તો, ઘણા નમ્ર સેવકોને બચાવ્યા છે; ઘણા મૌન ઋષિઓ તમારું ચિંતન કરે છે.
ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥
andhule ttik niradhan dhan paaeio prabh naanak anik gunee |2|2|127|આંધળાનો આધાર, ગરીબોની સંપત્તિ; નાનકને અનંત ગુણોના ભગવાન મળ્યા છે. ||2||2||127||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, તેરમું ઘર, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥
mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |હે મોહક ભગવાન, હું ઊંઘી શકતો નથી; મેં નિસાસો નાખ્યો. હું નેકલેસ, ગાઉન, આભૂષણો અને મેક-અપથી શોભે છે.
ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥
auddeenee uddeenee uddeenee |હું ઉદાસી, ઉદાસી અને હતાશ છું.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kab ghar aavai ree |1| rahaau |તમે ઘરે ક્યારે આવશો? ||1||થોભો ||
ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥
saran suhaagan charan sees dhar |હું સુખી આત્મા-વધુઓનું અભયારણ્ય શોધું છું; હું મારું માથું તેમના પગ પર રાખું છું.
ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
laalan mohi milaavahu |મને મારા પ્રિય સાથે જોડો.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥
kab ghar aavai ree |1|તે મારા ઘરે ક્યારે આવશે? ||1||
ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥
sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |સાંભળો, મારા સાથીઓ: મને કહો કે તેને કેવી રીતે મળવું. સર્વ અહંકારને નાબૂદ કરો, અને પછી તમે તમારા પ્રિય ભગવાનને તમારા હૃદયના ઘરમાં શોધી શકશો.
ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
tab ras mangal gun gaavahu |પછી, આનંદમાં, તમે આનંદ અને પ્રશંસાના ગીતો ગાશો.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥
aanad roop dhiaavahu |આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
naanak duaarai aaeio |ઓ નાનક, હું પ્રભુના દ્વારે આવ્યો છું,
ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥
tau mai laalan paaeio ree |2|અને પછી, મને મારા પ્રિય મળ્યા. ||2||
ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
mohan roop dikhaavai |મોહક ભગવાને મને તેમનું સ્વરૂપ પ્રગટ કર્યું છે,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ab mohi need suhaavai |અને હવે, ઊંઘ મને મીઠી લાગે છે.
ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥
sabh meree tikhaa bujhaanee |મારી તરસ સંપૂર્ણપણે છીપાઈ ગઈ છે,
ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ab mai sahaj samaanee |અને હવે, હું આકાશી આનંદમાં લીન છું.
ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥
meetthee pireh kahaanee |મારા પતિ ભગવાનની વાર્તા કેટલી મીઠી છે.
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥
mohan laalan paaeio ree | rahaau doojaa |1|128|મને મારા પ્રિય, મોહક ભગવાન મળ્યા છે. ||બીજો વિરામ||1||128||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥
moree ahan jaae darasan paavat he |મારો અહંકાર ગયો; મેં પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું છે.
ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |હું મારા પ્રભુ અને ગુરુમાં લીન છું, સંતોની મદદ અને સમર્થન. હવે, હું તેના પગને જકડી રાખું છું. ||1||થોભો ||
ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥
aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |મારું મન તેને માટે ઝંખે છે, અને બીજાને પ્રેમ કરતું નથી. કમળના ફૂલના મધ સાથે જોડાયેલ ભમરાની મધમાખીની જેમ હું તેમના કમળના પગના પ્રેમમાં સંપૂર્ણ રીતે સમાઈ ગયો છું.
ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥
an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|મને બીજા કોઈ સ્વાદની ઈચ્છા નથી; હું ફક્ત એક જ પ્રભુને શોધું છું. ||1||
ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥
an te ttootteeai rikh te chhootteeai |હું બીજાઓથી અલગ થઈ ગયો છું, અને મને મૃત્યુના દૂતમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો છે.
ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥
man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |હે મન, પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્વને પી લે; સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની, અને દુનિયાથી દૂર રહો.
ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥
an naahee naahee re |પ્રભુ સિવાય બીજું કોઈ નથી, બીજું કોઈ નથી.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥
naanak preet charan charan he |2|2|129|હે નાનક, પ્રભુના ચરણોને પ્રેમ કરો. ||2||2||129||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 9 dupade |રાગ બિલાવલ, નવમી મહેલ, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
dukh harataa har naam pachhaano |ભગવાનનું નામ દુ:ખ દૂર કરનાર છે - આનો અહેસાસ કરો.
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરીને, અજામલ લૂંટારો અને ગણિકા વેશ્યા પણ મુક્ત થયા; તમારા આત્માને આ જણાવો. ||1||થોભો ||
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
gaj kee traas mittee chhinahoo meh jab hee raam bakhaano |ભગવાનના નામનો જાપ કરતાં જ હાથીનો ભય એક જ ક્ષણમાં દૂર થઈ ગયો.
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
naarad kahat sunat dhraooa baarik bhajan maeh lapattaano |1|નારદનો ઉપદેશ સાંભળીને બાળક ધ્રુ ગહન ધ્યાન માં લીન થઈ ગયો. ||1||
ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥
achal amar nirabhai pad paaeio jagat jaeh hairaano |તેણે નિર્ભયતાની અચલ, શાશ્વત સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરી, અને સમગ્ર વિશ્વ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥
naanak kahat bhagat rachhak har nikatt taeh tum maano |2|1|નાનક કહે છે, ભગવાન બચાવી કૃપા છે અને તેમના ભક્તોના રક્ષક છે; વિશ્વાસ કરો - તે તમારી નજીક છે. ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |બિલાવલ, નવમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
har ke naam binaa dukh paavai |પ્રભુના નામ વિના તમને દુઃખ જ મળશે.
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat binaa sahasaa nah chookai gur ihu bhed bataavai |1| rahaau |ભક્તિ વિના સંશય દૂર થતો નથી; ગુરુએ આ રહસ્ય જાહેર કર્યું છે. ||1||થોભો ||
ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahaa bheio teerath brat kee raam saran nahee aavai |જો કોઈ ભગવાનના ગર્ભગૃહમાં પ્રવેશ ન કરે તો પવિત્ર તીર્થસ્થાનોનો શું ઉપયોગ થાય છે?