ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
jis te hoaa tiseh samaanaa chook geaa paasaaraa |4|1|તે આખરે જેમાંથી તે આવ્યું છે તેમાં પાછું ભળી જશે, અને તેનો તમામ વિસ્તરણ જતો રહેશે. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
jinee hukam pachhaaniaa se mele haumai sabad jalaae |જેઓ પ્રભુની આજ્ઞાનું ભાન કરે છે તેઓ તેની સાથે એકરૂપ થાય છે; તેમના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેમનો અહંકાર બળી જાય છે.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachee bhagat kareh din raatee sach rahe liv laae |તેઓ દિવસ-રાત સાચી ભક્તિ કરે છે; તેઓ સાચા ભગવાન સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
sadaa sach har vekhade gur kai sabad subhaae |1|તેઓ તેમના સાચા ભગવાનને કાયમ માટે, ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, પ્રેમાળ સરળતા સાથે જુએ છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re hukam man sukh hoe |હે નશ્વર, તેમની ઇચ્છા સ્વીકારો અને શાંતિ મેળવો.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh bhaanaa apanaa bhaavadaa jis bakhase tis bighan na koe |1| rahaau |ભગવાન પોતાની મરજીથી પ્રસન્ન થાય છે. તે જેને માફ કરે છે, તેને માર્ગમાં કોઈ અવરોધો મળતા નથી. ||1||થોભો ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai naa har bhagat na bhaae |ત્રણ ગુણ, ત્રણ સ્વભાવના પ્રભાવ હેઠળ, મન સર્વત્ર ભટકે છે, પ્રભુ પ્રત્યે પ્રેમ કે ભક્તિ વિના.
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
gat mukat kade na hovee haumai karam kamaeh |અહંકારમાં કર્મ કરવાથી કોઈનો ઉદ્ધાર કે મુક્તિ થતો નથી.
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
saahib bhaavai so theeai peaai kirat firaeh |2|આપણા ભગવાન અને માસ્ટર જે ઈચ્છે છે, તે થાય છે. લોકો તેમના ભૂતકાળના કાર્યો અનુસાર ભટકે છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur bhettiaai man mar rahai har naam vasai man aae |સાચા ગુરુને મળવાથી મન પ્રબળ થાય છે; ભગવાનનું નામ મનમાં વસી જાય છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |આવી વ્યક્તિનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી; તેના વિશે બિલકુલ કહી શકાય નહીં.
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
chauthai pad vaasaa hoeaa sachai rahai samaae |3|તે ચોથી અવસ્થામાં રહેવા આવે છે; તે સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||3||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
meraa har prabh agam agochar hai keemat kahan na jaae |મારા ભગવાન ભગવાન દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. તેની કિંમત વ્યક્ત કરી શકાતી નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee bujheeai sabade kaar kamaae |ગુરુની કૃપાથી, તે શબ્દને સમજે છે અને જીવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam salaeh too har har dar sobhaa paae |4|2|હે નાનક, નામની સ્તુતિ કરો, ભગવાનના નામ, હર, હર; પ્રભુના દરબારમાં તમને સન્માનિત કરવામાં આવશે. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guramukh koee viralaa boojhai jis no nadar karee |દુર્લભ એવી વ્યક્તિ છે જે, ગુરુમુખ તરીકે, સમજે છે; પ્રભુએ તેમની કૃપાની ઝલક આપી છે.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur bin daataa koee naahee bakhase nadar karee |ગુરુ સિવાય કોઈ આપનાર નથી. તે તેની કૃપા આપે છે અને માફ કરે છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
gur miliaai saant aoopajai anadin naam lee |1|ગુરુને મળવાથી, શાંતિ અને શાંતિ સારી રીતે વધે છે; દિવસ-રાત ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har amrit naam dhiaae |હે મારા મન, પ્રભુના અમૃત નામનું ધ્યાન કર.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milai naau paaeeai har naame sadaa samaae |1| rahaau |સાચા ગુરુ અને આદિપુરુષ સાથે મળવાથી નામ પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિ ભગવાનના નામમાં સદા લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
manamukh sadaa vichhurre fireh koe na kis hee naal |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો હંમેશ માટે પ્રભુથી વિખૂટા પડે છે; તેમની સાથે કોઈ નથી.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
haumai vaddaa rog hai sir maare jamakaal |તેઓ અહંકારના મહાન રોગથી પીડિત છે; તેઓને મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા માથા પર મારવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
guramat satasangat na vichhurreh anadin naam samaal |2|જેઓ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ક્યારેય સત્સંગત, સાચા મંડળથી અલગ થતા નથી. તેઓ રાત દિવસ નામ પર વાસ કરે છે. ||2||
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
sabhanaa karataa ek too nit kar dekheh veechaar |તમે બધાના એક અને એકમાત્ર સર્જક છો. તમે સતત સર્જન કરો છો, જુઓ છો અને ચિંતન કરો છો.
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
eik guramukh aap milaaeaa bakhase bhagat bhanddaar |કેટલાક ગુરુમુખ છે - તમે તેમને તમારી સાથે જોડો. ત્યારે તમે ભક્તિના ખજાનાથી આશીર્વાદ આપો.
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
too aape sabh kichh jaanadaa kis aagai karee pookaar |3|તમે પોતે જ બધું જાણો છો. મારે કોને ફરિયાદ કરવી? ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam amrit hai nadaree paaeaa jaae |ભગવાનનું નામ, હર, હર, એ અમૃત અમૃત છે. પ્રભુની કૃપાથી તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
anadin har har ucharai gur kai sahaj subhaae |રાત-દિવસ ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી ગુરુની સાહજિક શાંતિ અને સંયમ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam nidhaan hai naame hee chit laae |4|3|ઓ નાનક, નામ એ સૌથી મોટો ખજાનો છે. તમારી ચેતનાને નામ પર કેન્દ્રિત કરો. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
gur saalaahee sadaa sukhadaataa prabh naaraaein soee |હું શાંતિ આપનાર ગુરુની સદાકાળ સ્તુતિ કરું છું. તે ખરેખર ભગવાન ભગવાન છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
guraparasaad param pad paaeaa vaddee vaddiaaee hoee |ગુરુની કૃપાથી મને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મળ્યો છે. તેમની ભવ્ય મહાનતા પ્રતાપી છે!
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
anadin gun gaavai nit saache sach samaavai soee |1|જે સાચા પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે, તે સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man re guramukh ridai veechaar |હે નશ્વર, તમારા હૃદયમાં ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કર.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj koorr kuttanb haumai bikh trisanaa chalan ridai samaal |1| rahaau |તમારા ખોટા કુટુંબ, ઝેરી અહંકાર અને ઇચ્છાનો ત્યાગ કરો; તમારા હૃદયમાં યાદ રાખો કે તમારે છોડવું પડશે. ||1||થોભો ||