ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |નશ્વર આ શરીરને પોતાનું કહે છે.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |ફરીથી અને ફરીથી, તે તેને વળગી રહે છે.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |તે તેના બાળકો, તેની પત્ની અને ઘરની બાબતોમાં ફસાઈ ગયો છે.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|તે પ્રભુનો દાસ ન બની શકે. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |તે કઈ રીત છે, જેના દ્વારા ભગવાનના ગુણગાન ગાઈ શકાય?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |એ કઈ બુદ્ધિ છે, જેના વડે આ વ્યક્તિ તરી જાય, હે માતા? ||1||થોભો ||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |જે પોતાના ભલા માટે છે તેને તે ખરાબ માને છે.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |જો કોઈ તેને સત્ય કહે છે, તો તે તેને ઝેર તરીકે જુએ છે.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |તે હારમાંથી જીત કહી શકતો નથી.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|અવિશ્વાસુ સિનિકની દુનિયામાં આ જીવનનો માર્ગ છે. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |વિકૃત મૂર્ખ ઘોર ઝેર પીવે છે,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |જ્યારે તે અમૃત નામને કડવું માને છે.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની પાસે પણ જતા નથી;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|તે 8.4 મિલિયન અવતારોમાં ખોવાઈ ગયો. ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |પંખીઓ માયાની જાળમાં ફસાય છે;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |પ્રેમના આનંદમાં ડૂબેલા, તેઓ ઘણી બધી રીતે આનંદ માણે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |નાનક કહે છે, સંપૂર્ણ ગુરુએ તેમાંથી ફાંસો કાપી નાખ્યો છે,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|જેમના પર પ્રભુએ કૃપા કરી છે. ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |તમારી કૃપાથી, અમે માર્ગ શોધી કાઢીએ છીએ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |ભગવાનની કૃપાથી, અમે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરીએ છીએ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |ભગવાનની કૃપાથી આપણે આપણા બંધનમાંથી મુક્ત થયા છીએ.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|તમારી કૃપાથી અહંકાર નાબૂદ થાય છે. ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |જેમ તમે મને સોંપો છો, તેમ હું તમારી સેવામાં લઉં છું.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |હે દૈવી ભગવાન, હું મારી જાતે કંઈ જ કરી શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |જો તે તમને ખુશ કરે છે, તો હું તમારી બાની શબ્દ ગાઈશ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |જો તે તમને ખુશ કરે છે, તો હું સત્ય બોલું છું.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો સાચા ગુરુ મારા પર તેમની કૃપા વરસાવે છે.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|બધી શાંતિ તમારી દયાથી આવે છે, ભગવાન. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે કર્મની શુદ્ધ ક્રિયા છે.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |જે તમને પ્રસન્ન કરે તે જ ધર્મની સાચી શ્રદ્ધા છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |તમામ શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો તમારી પાસે છે.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|હે ભગવાન અને માલિક, તમારો સેવક તમને પ્રાર્થના કરે છે. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |પ્રભુના પ્રેમથી મન અને શરીર નિષ્કલંક બને છે.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |સત્સંગત, સાચા મંડળમાં સર્વ શાંતિ મળે છે.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |મારું મન તમારા નામમાં આસક્ત રહે છે;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|નાનક આને તેમનો સૌથી મોટો આનંદ માને છે. ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |તમે અન્ય સ્વાદો ચાખી શકો છો,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |પરંતુ તમારી તરસ એક ક્ષણ માટે પણ નહીં છૂટે.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |પરંતુ જ્યારે તમે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો મીઠો સ્વાદ ચાખો છો
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- તેનો સ્વાદ ચાખવા પર, તમે આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત થઈ જશો. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |હે પ્રિય માતૃભાષા, અમૃતમાં પીઓ.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |આ ઉત્કૃષ્ટ સારથી રંગાઈને, તમે સંતુષ્ટ થશો. ||1||થોભો ||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |હે જીભ, પ્રભુની સ્તુતિ ગાઓ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |દરેક ક્ષણે, ભગવાન, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરો.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |બીજાનું સાંભળશો નહીં, અને બીજે ક્યાંય જશો નહીં.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|મહાન નસીબ દ્વારા, તમે સાધ સંગત, પવિત્રની સંગ મેળવશો. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |દિવસના ચોવીસ કલાક, હે જીભ, ભગવાનનો વાસ કર,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |અગમ્ય, સર્વોચ્ચ ભગવાન અને માસ્ટર.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |અહીં અને હવે પછી, તમે હંમેશ માટે સુખી થશો.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|હે જીભ, પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી તમે અમૂલ્ય બની જશો. ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |તમારા માટે બધી વનસ્પતિ ખીલશે, ફળમાં ફૂલ આવશે;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |આ ઉત્કૃષ્ટ સારથી રંગાયેલા, તમે તેને ફરીથી ક્યારેય છોડશો નહીં.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |તેની સાથે અન્ય કોઈ મીઠી અને સ્વાદિષ્ટ સ્વાદની તુલના કરી શકાતી નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|નાનક કહે છે, ગુરુ મારો આધાર બન્યા છે. ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |મન એ મંદિર છે, અને શરીર તેની આસપાસ બાંધેલી વાડ છે.