ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ સારા અને ખરાબને સમાન રીતે જુએ છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિના કપાળ પર સારા નસીબ લખેલા હોય છે. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે શરીરની દિવાલ ક્ષીણ થતી નથી.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે મંદિર પોતાને નશ્વર તરફ વળે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિનું ઘર બને છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિનો પલંગ પાણીમાંથી ઊંચો કરવામાં આવે છે. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિએ 68 પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કર્યું છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિના શરીર પર વિષ્ણુની પવિત્ર નિશાની હોય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિએ બાર ભક્તિમય સેવાઓ કરી છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે તમામ ઝેર ફળમાં પરિવર્તિત થાય છે. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે સંશય વિખેરાઈ જાય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂતથી બચી જાય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ પુનર્જન્મના ચક્રને આધિન નથી. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ અઢાર પુરાણોની વિધિઓને સમજે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે જાણે કે કોઈએ અઢાર ભાર વનસ્પતિનો પ્રસાદ આપ્યો હોય.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિને આરામની અન્ય કોઈ જગ્યાની જરૂર નથી.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|નામ દૈવ એ ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કર્યો છે. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |ભૈરાવ, રવિ દાસ જીનો શબ્દ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |કશુંક જોયા વિના એની ઝંખના ઊભી થતી નથી.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |જે દેખાય છે, તે જતું રહેશે.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |જે કોઈ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે અને સ્તુતિ કરે છે,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|સાચા યોગી છે, ઈચ્છા રહિત. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પ્રેમથી પ્રભુનું નામ બોલે છે,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |તેણે ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શ કર્યો હોય તેમ છે; તેની દ્વૈત ભાવના નાબૂદ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |તે જ એક શાંત ઋષિ છે, જે તેના મનના દ્વૈતનો નાશ કરે છે.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |પોતાના શરીરના દરવાજા બંધ રાખીને તે ત્રણે લોકના ભગવાનમાં વિલીન થઈ જાય છે.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |દરેક વ્યક્તિ મનના ઝોક પ્રમાણે કામ કરે છે.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|સર્જનહાર ભગવાન સાથે સંલગ્ન વ્યક્તિ ભયમુક્ત રહે છે. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |ફળ આપવા માટે છોડ ખીલે છે.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |જ્યારે ફળ ઉત્પન્ન થાય છે, ત્યારે ફૂલો સુકાઈ જાય છે.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |આધ્યાત્મિક શાણપણ ખાતર, લોકો ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે અને પ્રેક્ટિસ કરે છે.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|જ્યારે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન વધે છે, ત્યારે ક્રિયાઓ પાછળ રહી જાય છે. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |ઘી ખાતર જ્ઞાની લોકો દૂધનું મંથન કરે છે.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |જેઓ જીવન-મુક્ત છે, જીવતા રહીને મુક્ત થયા છે - તેઓ કાયમ નિર્વાણ અવસ્થામાં છે.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |રવિ દાસ કહે છે, હે કમનસીબ લોકો,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|શા માટે તમારા હૃદયમાં પ્રેમથી પ્રભુનું ધ્યાન ન કરો? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |નામ દૈવ:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |આવો, હે સુંદર વાળના ભગવાન,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |સૂફી સંતનો ઝભ્ભો પહેરીને. ||થોભો||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |તમારી ટોપી આકાશી ઇથર્સનું ક્ષેત્ર છે; સાત નેટર વર્લ્ડ તમારા સેન્ડલ છે.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|ત્વચાથી ઢંકાયેલું શરીર એ તમારું મંદિર છે; હે વિશ્વના ભગવાન, તમે ખૂબ સુંદર છો. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |છપ્પન મિલિયન વાદળો તમારા ગાઉન છે, 16,000 મિલ્કમેઇડ્સ તમારા સ્કર્ટ છે.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|વનસ્પતિના અઢાર ભારો એ તમારી લાકડી છે, અને આખું વિશ્વ તમારી થાળી છે. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |માનવ શરીર મસ્જિદ છે, અને મન પાદરી છે, જે શાંતિથી પ્રાર્થનાનું નેતૃત્વ કરે છે.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|હે નિરાકાર ભગવાન, તમે માયા સાથે લગ્ન કર્યા છે અને તેથી તમે રૂપ ધારણ કર્યું છે. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |તમારી ભક્તિની સેવા કરી, મારી કરતાલ છીનવાઈ ગઈ; મારે કોને ફરિયાદ કરવી?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|નામ દૈવના ભગવાન અને માસ્ટર, આંતરિક-જ્ઞાતા, હૃદયની શોધ કરનાર, સર્વત્ર ભટકે છે; તેની પાસે કોઈ ચોક્કસ ઘર નથી. ||4||1||