ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી મોક્ષ થાય છે; વાઇબ્રેટ કરો અને તેનું ધ્યાન કરો, હે મારા મિત્ર.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|નાનક કહે છે, સાંભળ, મન: તારું જીવન જતું રહ્યું છે! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |તમારું શરીર પાંચ તત્વોનું બનેલું છે; તમે હોંશિયાર અને જ્ઞાની છો - આ સારી રીતે જાણો.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|તે માનો - તમે ફરી એકવાર એકમાં ભળી જશો, ઓ નાનક, જેની પાસેથી તમે ઉત્પન્ન થયા છો. ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |પ્રિય ભગવાન દરેક અને દરેક હૃદયમાં રહે છે; સંતો આને સત્ય તરીકે જાહેર કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|નાનક કહે છે, તેમનું ધ્યાન કરો અને સ્પંદન કરો, અને તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકશો. ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |જેને આનંદ કે દુઃખ, લોભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને અહંકારી અભિમાનનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: તે ભગવાનની મૂર્તિ છે. ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |જે વખાણ અને નિંદાથી પરે છે, જે સોના અને લોખંડને સમાન રીતે જુએ છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: જાણો કે આવી વ્યક્તિ મુક્ત છે. ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |જે સુખ કે દુઃખથી પ્રભાવિત નથી, જે મિત્ર અને શત્રુને સમાન રીતે જુએ છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: જાણો કે આવી વ્યક્તિ મુક્ત છે. ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |જે કોઈને ડરતો નથી અને જે બીજાથી ડરતો નથી
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: તેને આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની કહો. ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |જેણે તમામ પાપ અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કર્યો છે, જેણે તટસ્થતાનો ઝભ્ભો પહેર્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: તેના કપાળ પર સારું નસીબ લખેલું છે. ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |જે માયા અને સ્વામિત્વનો ત્યાગ કરે છે અને દરેક વસ્તુથી અલિપ્ત છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: ભગવાન તેમના હૃદયમાં રહે છે. ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |તે નશ્વર, જે અહંકારનો ત્યાગ કરે છે, અને સર્જનહાર ભગવાનને સાકાર કરે છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- નાનક કહે છે, તે વ્યક્તિ મુક્ત છે; હે મન, આને સત્ય સમજ. ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનનું નામ ભયનો નાશ કરનાર, દુષ્ટ-મનને નાબૂદ કરનાર છે.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|રાત-દિવસ, હે નાનક, જે કોઈ પણ ભગવાનના નામનું સ્પંદન કરે છે અને તેનું ધ્યાન કરે છે, તે તેના તમામ કાર્યોને ફળીભૂત થયેલા જુએ છે. ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |તમારી જીભથી બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ વખાણ કરો; તમારા કાન વડે પ્રભુનું નામ સાંભળો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|નાનક કહે છે, સાંભળ, માણસ: તમારે મૃત્યુના ઘરે જવું પડશે નહીં. ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |તે નશ્વર જે સ્વત્વ, લોભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને અહંકારનો ત્યાગ કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|નાનક કહે છે, તે પોતે પણ બચી ગયો છે, અને તે બીજા ઘણાને પણ બચાવે છે. ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |સ્વપ્ન અને દેખાડાની જેમ આ દુનિયા પણ છે, તમારે જાણવું જ જોઈએ.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|હે નાનક, ભગવાન વિના આમાંનું કંઈ સાચું નથી. ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |રાતદિવસ, માયાને ખાતર, નશ્વર નિરંતર ભટકે છે.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|લાખો લોકોમાં, હે નાનક, ભાગ્યે જ કોઈ હશે, જે ભગવાનને પોતાની ચેતનામાં રાખે. ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |જેમ કે પાણીમાં પરપોટા સારી રીતે ઉપર જાય છે અને ફરીથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|તેથી બ્રહ્માંડ બનાવવામાં આવ્યું છે; નાનક કહે છે, સાંભળ, હે મિત્ર! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |મનુષ્ય એક ક્ષણ માટે પણ પ્રભુને યાદ કરતો નથી; તે માયાના શરાબથી આંધળો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|નાનક કહે છે, ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના, તે મૃત્યુની ફાંસો દ્વારા પકડાય છે. ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |જો તમે શાશ્વત શાંતિ માટે ઝંખતા હો, તો પછી ભગવાનના અભયારણ્યને શોધો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: આ માનવ શરીર મેળવવું મુશ્કેલ છે. ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |માયાને ખાતર મૂર્ખ અને અજ્ઞાની લોકો ચારે બાજુ દોડે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|નાનક કહે છે, પ્રભુનું ધ્યાન કર્યા વિના જીવન નકામું જાય છે. ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |તે મર્ત્ય જે રાત-દિવસ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે અને સ્પંદન કરે છે - તેને ભગવાનના મૂર્ત સ્વરૂપ તરીકે જાણો.