ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 615
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|હે મારા મન, સંપૂર્ણ, સર્વોપરી ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કર. ||1||
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
simarahu har har naam paraanee |હે નશ્વર, હર, હર, ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |હે અજ્ઞાની મૂર્ખ, તારું નાજુક શરીર નાશ પામશે. ||થોભો||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |ભ્રમણા અને સ્વપ્ન-વસ્તુઓ પાસે મહાનતા નથી.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના, કંઈપણ સફળ થતું નથી, અને કંઈપણ તમારી સાથે જશે નહીં. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |અહંકાર અને અભિમાનમાં અભિનય કરવાથી, તેનું જીવન પસાર થાય છે, અને તે તેના આત્મા માટે કંઈ કરતો નથી.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|ચારે બાજુ ભટકતો ભટકતો, તે કદી તૃપ્ત થતો નથી; તેને ભગવાનનું નામ યાદ નથી. ||3||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |ભ્રષ્ટાચાર, ક્રૂર આનંદ અને અસંખ્ય પાપોના સ્વાદના નશામાં, તેને પુનર્જન્મના ચક્રમાં મોકલવામાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|નાનક ભગવાનને તેમની પ્રાર્થના કરે છે, તેમના દોષો દૂર કરવા. ||4||11||22||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |સંપૂર્ણ, અવિનાશી ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ, અને જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધનું ઝેર બળી જશે.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|તમે સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપનીમાં અગ્નિના અદ્ભુત, કઠિન સમુદ્રને પાર કરશો. ||1||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
poorai gur mettio bharam andheraa |સંપૂર્ણ ગુરુએ શંકાના અંધકારને દૂર કર્યો છે.
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |પ્રેમ અને ભક્તિ સાથે ભગવાનને યાદ કરો; તે હાથની નજીક છે. ||થોભો||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |ભગવાન, હર, હરના નામનો ખજાનો, ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીઓ, અને તમારું મન અને શરીર સંતુષ્ટ રહેશે.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|ગુણાતીત ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; તે ક્યાંથી આવશે, અને ક્યાં જશે? ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |જેનું મન પ્રભુથી ભરેલું છે, તે ધ્યાન, તપ, આત્મસંયમ અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન ધરાવનાર અને વાસ્તવિકતાનો જાણકાર છે.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|ગુરુમુખ નામનું રત્ન મેળવે છે; તેના પ્રયત્નો સંપૂર્ણ ફળ આવે છે. ||3||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |તેના તમામ સંઘર્ષો, વેદનાઓ અને વેદનાઓ દૂર થઈ જાય છે, અને મૃત્યુની ફાંસો તેની પાસેથી કપાઈ જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|નાનક કહે છે, ભગવાને તેમની દયા લંબાવી છે, અને તેથી તેમનું મન અને શરીર ખીલે છે. ||4||12||23||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |ભગવાન કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે, મહાન દાતા છે; ભગવાન સર્વોચ્ચ ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|દયાળુ ભગવાને બધા જીવો બનાવ્યા; ભગવાન આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
meraa gur hoaa aap sahaaee |મારા ગુરુ પોતે જ મારા મિત્ર અને આધાર છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |હું આકાશી શાંતિ, આનંદ, આનંદ, આનંદ અને અદ્ભુત કીર્તિમાં છું. ||થોભો||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |ગુરુના આશ્રયની શોધ કરવાથી મારો ભય દૂર થઈ ગયો છે, અને હું સાચા ભગવાનના દરબારમાં સ્વીકારાયો છું.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, અને ભગવાનના નામની આરાધના કરીને, હું મારા મુકામ પર પહોંચ્યો છું. ||2||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |દરેક વ્યક્તિ મને તાળીઓ પાડે છે અને અભિનંદન આપે છે; સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, મને પ્રિય છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|હું મારા ભગવાનને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું, જેમણે મારા સન્માનને સંપૂર્ણ રીતે સુરક્ષિત અને સાચવ્યું છે. ||3||
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |તેઓ ઉદ્ધાર પામે છે, જેઓ તેમના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત કરે છે; તેઓ નામનો આધ્યાત્મિક સંવાદ સાંભળે છે.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|નાનકના ભગવાન તેમના માટે દયાળુ બન્યા છે; તે આનંદમાં ઘરે પહોંચ્યો છે. ||4||13||24||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |ભગવાનના અભયારણ્યમાં, બધા ભય દૂર થાય છે, દુઃખ દૂર થાય છે, અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|જ્યારે પરમ ભગવાન અને ગુરુ દયાળુ બને છે, ત્યારે આપણે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરીએ છીએ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
prabh jeeo too mero saahib daataa |હે પ્રિય ભગવાન, તમે મારા ભગવાન માસ્ટર અને મહાન દાતા છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |તમારી દયાથી, હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મને તમારા પ્રેમથી રંગીન કરો, જેથી હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઈ શકું. ||થોભો||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa chintaa sagal binaasee |સાચા ગુરુએ મારી અંદર નામનો ખજાનો રોપ્યો છે, અને મારી બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.