ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |તમે સર્વશક્તિમાન છો, તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|બધું તમારા તરફથી આવે છે; તમે આંતરિક-જ્ઞાતા છો, હૃદયના શોધક છો. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |સંપૂર્ણ પરમ ભગવાન ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકનો આધાર છે.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |તમારા અભયારણ્યમાં લાખો બચાવ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |જેટલા જીવો છે - તે બધા તમારા છે.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|તમારી કૃપાથી તમામ પ્રકારની સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |જે કંઈ થાય છે, તે બધું તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે થાય છે.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|જે પ્રભુની આજ્ઞાને સમજે છે તે સાચા પ્રભુમાં લીન થઈ જાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, ભગવાન, અને આ ભેટ આપો
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|નાનક પર, કે તે નામના ખજાનાનું ધ્યાન કરી શકે. ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |પરમ સૌભાગ્યથી તેમના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત થાય છે,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|જેઓ પ્રેમથી પ્રભુના નામમાં લીન છે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |જેમનું મન પ્રભુથી ભરેલું છે,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |સપનામાં પણ પીડા સહન કરશો નહીં. ||1||થોભો ||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |બધા ખજાના તેમના નમ્ર સેવકોના મનમાં મૂકવામાં આવ્યા છે.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|તેમની સંગતમાં, પાપી ભૂલો અને દુ:ખો દૂર કરવામાં આવે છે. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |ભગવાનના નમ્ર સેવકોનો મહિમા વર્ણવી શકાતો નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|પરમ ભગવાનના સેવકો તેમનામાં લીન રહે છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |ભગવાન, તમારી કૃપા આપો અને મારી પ્રાર્થના સાંભળો:
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|કૃપા કરીને નાનકને તમારા દાસના પગની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરશો તો તમારું દુર્ભાગ્ય દૂર થશે.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|અને તમામ આનંદ તમારા મનમાં રહેશે. ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |હે મારા મન, એક નામનું ધ્યાન કર.
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |તે એકલા તમારા આત્મા માટે ઉપયોગી થશે. ||1||થોભો ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |રાત-દિવસ, અનંત ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|સંપૂર્ણ ગુરુના શુદ્ધ મંત્ર દ્વારા. ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |અન્ય પ્રયત્નો છોડી દો, અને એક ભગવાનના સમર્થનમાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો.
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|આના એમ્બ્રોસિયલ એસેન્સનો સ્વાદ લો, જે સૌથી મોટો ખજાનો છે. ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |તેઓ એકલા જ કપટી વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|ઓ નાનક, જેમના પર ભગવાન તેમની કૃપાની નજર નાખે છે. ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |મેં મારા હ્રદયમાં ભગવાનના કમળ ચરણોને સ્થાયી કર્યા છે.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવાથી, હું મુક્તિ પામ્યો છું. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |પવિત્ર સંતો સાથે જોડાઈને, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |આ માનવ શરીર, મેળવવું ખૂબ મુશ્કેલ છે, તેને રિડીમ કરવામાં આવે છે
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુ પાસેથી નામનું ઝંડો મેળવે છે. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી પૂર્ણતાની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિ, ભય અને શંકા પ્રયાણ કરે છે. ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું પ્રભુને વ્યાપ્ત જોઉં છું.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|ગુલામ નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે. ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|સાચા ગુરુના નામનું જપ અને ધ્યાન કરીને હું જીવું છું. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |હે પરમ ભગવાન ભગવાન, હે સંપૂર્ણ દિવ્ય ગુરુ,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |મારા પર દયા કરો, અને મને તમારી સેવામાં સમર્પિત કરો. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |હું તેમના કમળ ચરણોને મારા હૃદયમાં સમાવી રાખું છું.
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|હું મારું મન, શરીર અને સંપત્તિ ગુરુને અર્પણ કરું છું, જે જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |મારું જીવન સમૃદ્ધ, ફળદાયી અને મંજૂર છે;
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|હું જાણું છું કે ગુરુ, પરમ ભગવાન, મારી નજીક છે. ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |પરમ સૌભાગ્યથી મેં સંતોના ચરણોની ધૂળ મેળવી છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|હે નાનક, ગુરુને મળીને, હું પ્રભુના પ્રેમમાં પડ્યો છું. ||4||70||139||