ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |જંગલો, ખેતરો અને પર્વતોમાં, તે પરમ ભગવાન ભગવાન છે.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |જેમ તે આદેશ આપે છે, તેમ તેના જીવો કાર્ય કરે છે.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |તે પવન અને પાણીમાં પ્રસરી જાય છે.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |તે ચારે ખૂણામાં અને દસ દિશાઓમાં વ્યાપી રહ્યો છે.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |તેના વિના, કોઈ સ્થાન નથી.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |તેને વેદ, પુરાણ અને સિમ્રિતમાં જુઓ.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |ચંદ્ર, સૂર્ય અને તારાઓમાં, તે એક છે.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |ભગવાનના શબ્દની બાની દરેક વ્યક્તિ દ્વારા બોલવામાં આવે છે.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |તે પોતે અટલ છે - તે ક્યારેય ડગમગતો નથી.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે, તે પોતાનું નાટક ભજવે છે.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી; તેમના ગુણો અમૂલ્ય છે.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |બધા પ્રકાશમાં, તેમનો પ્રકાશ છે.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |ભગવાન અને માસ્ટર બ્રહ્માંડના ફેબ્રિકના વણાટને ટેકો આપે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |ગુરુની કૃપાથી શંકા દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|ઓ નાનક, આ વિશ્વાસ અંદર દ્રઢપણે રોપાયેલો છે. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |સંતની નજરમાં તો બધું જ ભગવાન છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |સંતના હૃદયમાં બધું જ ધર્મ છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |સંત ભલાઈના શબ્દો સાંભળે છે.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |તે સર્વવ્યાપી પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |જે ભગવાનને ઓળખે છે તેના જીવનની આ રીત છે.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |પવિત્ર દ્વારા બોલવામાં આવેલ તમામ શબ્દો સાચા છે.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |ગમે તે થાય, તે શાંતિથી સ્વીકારે છે.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |તે ભગવાનને કર્તા, કારણોના કારણ તરીકે જાણે છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |તે અંદર અને બહાર પણ રહે છે.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|હે નાનક, એમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને સૌ મુગ્ધ થઈ ગયા. ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |તે પોતે જ સાચો છે, અને તેણે જે બનાવ્યું છે તે બધું સાચું છે.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |સમગ્ર સૃષ્ટિ ઈશ્વર તરફથી આવી છે.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, તે વિસ્તરણ બનાવે છે.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, તે ફરીથી એક અને માત્ર બની જાય છે.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |તેની શક્તિઓ એટલી અસંખ્ય છે કે તે જાણી શકાતી નથી.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |જેમ તે તેને ખુશ કરે છે, તે આપણને ફરીથી પોતાનામાં ભળી જાય છે.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |કોણ નજીક છે અને કોણ દૂર છે?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |તે પોતે જ સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |જેને ભગવાન જાણ કરે છે કે તે હૃદયમાં છે
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|હે નાનક, તે તે વ્યક્તિને તેને સમજવાનું કારણ આપે છે. ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |તમામ સ્વરૂપોમાં, તે પોતે જ વ્યાપી રહ્યો છે.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |બધી આંખો દ્વારા, તે પોતે જ જોઈ રહ્યો છે.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |સમગ્ર સર્જન તેમનું શરીર છે.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |તે પોતે જ પોતાના વખાણ સાંભળે છે.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |એકે આવવા-જવાનું નાટક રચ્યું છે.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |તેણે માયાને તેની ઇચ્છાને આધીન બનાવી.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |બધાની વચ્ચે, તે અલિપ્ત રહે છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |જે કંઈ કહેવાય છે, તે પોતે કહે છે.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |તેમની ઇચ્છાથી આપણે આવીએ છીએ, અને તેમની ઇચ્છાથી આપણે જઈએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|ઓ નાનક, જ્યારે તે તેને ખુશ કરે છે, ત્યારે તે આપણને પોતાનામાં સમાઈ લે છે. ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |જો તે તેના તરફથી આવે છે, તો તે ખરાબ હોઈ શકે નહીં.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |તેમના સિવાય બીજું કોણ કંઈ કરી શકે?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |તે પોતે સારો છે; તેની ક્રિયાઓ ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ છે.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |તે પોતે જ પોતાના અસ્તિત્વને જાણે છે.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |તે પોતે જ સાચો છે, અને તેણે જે સ્થાપિત કર્યું છે તે સત્ય છે.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |મારફતે અને મારફતે, તેઓ તેમના સર્જન સાથે મિશ્રિત છે.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |તેની સ્થિતિ અને વ્યાપ વર્ણવી શકાય તેમ નથી.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |જો તેમના જેવો બીજો હોત, તો માત્ર તે જ તેને સમજી શકે.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |તેની ક્રિયાઓ બધા મંજૂર અને સ્વીકૃત છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, આ જાણીતું છે. ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |જે તેને ઓળખે છે, તેને શાશ્વત શાંતિ મળે છે.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |ભગવાન તેને પોતાની અંદર ભેળવે છે.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |તે સંપત્તિ અને સમૃદ્ધ છે, અને ઉમદા જન્મ છે.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |તે જીવન મુક્ત છે - જીવતા જીવતા મુક્ત; ભગવાન ભગવાન તેમના હૃદયમાં રહે છે.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |ધન્ય છે, ધન્ય છે, ધન્ય છે એ નમ્ર વ્યક્તિનું આગમન;